GBCopilot

Довідник · Офіційні процедури

Заява на базову допомогу (раніше Bürgergeld)

Цей текст з офіційного каталогу процедур німецької адміністрації (FIM). Правила вашої землі чи міста можуть відрізнятися. Завжди уточнюйте у відповідальній установі. Перекладено з офіційного німецького тексту. Обов’язковою є німецька версія.

Коротко

Якщо у вас недостатньо грошей на власні витрати на життя, можна подати заяву на громадянську допомогу (Bürgergeld).

Що це

Примітка: зверніть увагу, що виплати, пов'язані з громадянською допомогою, надалі називатимуться «базове забезпечення» (Grundsicherungsgeld). Назву офіційно змінять пізніше. Наведена інформація й надалі стосується тих самих виплат.

Громадянська допомога, відома також як базове забезпечення для шукачів роботи, — це соціальна допомога для працездатних людей, які не можуть покрити витрати на життя власним доходом чи майном. Вона врегульована Другою книгою Соціального кодексу (SGB II).

Громадянська допомога гарантує економічний прожитковий мінімум і дає змогу брати участь у культурному та суспільному житті.

Водночас працездатні отримувачі громадянської допомоги отримують всебічну підтримку від джобцентрів (Jobcenter) у пошуку роботи чи навчання.

Натомість кожен, хто отримує виплати від держави — тобто від платників податків, — має активно прагнути якнайшвидше забезпечувати себе самостійно. Джобцентри допомагають вам у цьому.

Діти, які потребують допомоги, також отримують Bürgergeld, а джобцентри стежать, щоб вони мали доступ до освіти та могли брати участь у житті суспільства.

Важливо: громадянська допомога виплачується лише за заявою.

Якщо раніше ви отримували допомогу з безробіття II або соціальну допомогу, з 1 січня 2023 року ви отримуєте громадянську допомогу.

Виплати базового забезпечення перераховуються на ваш рахунок щомісяця наперед.

Місячна паушальна сума (стандартна потреба)

Отримуючи громадянську допомогу, ви отримуєте паушальну суму на витрати на життя (так звану стандартну потребу). Вона покриває основні потреби, як-от харчування, одяг і особисту гігієну, і щороку коригується. На 2024 рік для рівнів стандартної потреби (RBS) діють такі суми:

• одинокі особи, одинокі батьки, повнолітні з неповнолітнім партнером: 563.00 EUR (RBS 1)

• повнолітні партнери: 506.00 EUR (RBS 2)

• інші повнолітні 18–24 років та особи до 25 років, які виїжджають від батьків без згоди місцевого органу (18–24 роки): 451.00 EUR (RBS 3)

• діти 14–17 років: 471.00 EUR (RBS 4)

• діти 6–13 років: 390.00 EUR (RBS 5)

• діти 0–5 років: 357.00 EUR (RBS 6)

Негайна надбавка для дітей

Діти, підлітки та молоді дорослі також щомісяця отримують негайну надбавку 20.00 EUR (RBS 3–6).

Додаткові потреби

Якщо через особливі обставини вам потрібно більше грошей, ви можете мати право на додаткові виплати — за умови виконання особистих вимог. Виплати на так звані додаткові потреби надаються, наприклад, вагітним із 13-го тижня вагітності, одиноким батькам, людям з інвалідністю, які отримують виплати для участі в трудовому житті, або особам, яким з медичних причин потрібне дорожче харчування.

Витрати на житло й опалення

Отримуючи громадянську допомогу, ви отримуєте покриття витрат на житло й опалення, якщо вони прийнятні. У перший рік отримання допомоги фактичні витрати на квартиру чи будинок (чиста орендна плата без комунальних послуг) покриваються навіть тоді, коли вони неприйнятні (так званий «період очікування»). З другого року вони покриваються лише в прийнятному розмірі.

Річний період очікування не стосується витрат на опалення. Навіть у перший рік опалення покривається не у фактичному, а в прийнятному розмірі. Що вважається прийнятним, залежить від місця проживання.

• Особливий випадок: якщо вам менше 25 років, ви не одружені й хочете виїхати від батьків або від одного з них, ці виплати можливі лише за так званою «згодою» джобцентру. Подати заяву на цю згоду потрібно до свого джобцентру.

Крім того, ви можете мати право на такі виплати:

• У надзвичайних ситуаціях, що загрожують вашому існуванню, за окремою заявою можна отримати позику грошима або в натуральній формі — наприклад, якщо у вас щось вкрали чи щось зламалося. Однак стандартна потреба вже включає частину на заощадження. Тож нові покупки та заміну ви, як правило, оплачуєте з грошей, заощаджених зі стандартної потреби.

• У певних ситуаціях за окремою заявою можна отримати й одноразову допомогу, наприклад на первинне облаштування житла або первинне спорядження у зв'язку з вагітністю та пологами.

• Ви можете мати право на допомогу зі сплатою внесків на медичне страхування та страхування на випадок потреби в догляді.

•
Для дітей ви отримуєте виплати на «Освіту та участь у суспільному й культурному житті» (BuT). Вони автоматично входять до основної заяви, наприклад на

• шкільні поїздки,

• шкільні обіди,

• шкільне приладдя (двічі на рік) або

• позашкільну навчальну підтримку (репетиторство).

Врахування доходу та майна

Під час розрахунку громадянської допомоги враховуються ваш дохід і майно, а також дохід і майно всіх осіб, з якими ви живете в «спільноті потреби» (Bedarfsgemeinschaft), бо громадянську допомогу можна отримати лише за потреби в допомозі.

До доходу належать:

• дохід від роботи (зокрема самозайнятості),

• виплати, що замінюють дохід, як-от допомога з безробіття від агентства з питань праці, батьківська допомога чи допомога з хвороби,

• прирости капіталу, відсотки та дохід від акцій, якщо вони перевищують 100.00 EUR,

• дохід від оренди, сільського та лісового господарства,

• аліменти на подружжя та дітей,

• пенсії,

• одноразові доходи, як-от повернення податків, і

• допомога на професійне навчання, навчальні виплати та BAföG.

З цієї суми віднімаються:

• податки на дохід (як-от податок на заробітну плату й податок на доходи).

• обов'язкові внески до державного соціального страхування (медичного, страхування на випадок потреби в догляді, пенсійного)

• витрати на отримання доходу, тобто певні витрати у зв'язку з професією,

• страхування, обов'язкове за законом (як-от автоцивілка),

• паушально 30.00 EUR на місяць на приватне страхування, як-от страхування домашнього майна, і

• внески на пенсію Riester.

Загальне правило: дохід до 100.00 EUR не враховується (базова пільга). Якщо дохід перевищує 100 EUR, додатково не враховується ще певна сума (так звана неоподатковувана сума). Вона залежить від розміру вашого доходу брутто.

Як молода людина ви можете залишати собі дохід від підробітку під час навчання в школі чи виші та від професійного навчання до межі мініджобу (зараз 520.00 EUR). Дохід від літньої роботи під час шкільних канікул не враховується зовсім.

Учасники Федеральної волонтерської служби та FSJ, а також молодь у перехідний період між школою та професійним навчанням теж мають підвищені неоподатковувані суми.

Пільги діють і щодо «реалізовного» майна.

Майно — це вся сукупність активів особи, що піддаються грошовій оцінці. Проте не все майно потрібно реалізовувати. Майно вважається реалізовним, якщо його можна безпосередньо використати на витрати на життя або якщо його грошову вартість можна використати на це через споживання, продаж, заставу чи оренду. Майно, яким ви не можете вільно розпоряджатися — наприклад, бо воно в заставі, — не є реалізовним.

До майна належать, наприклад:

• готівка,

• залишки на інвестиційних і ощадних рахунках, будівельних ощадних договорах, ощадних облігаціях, цінних паперах, криптовалютах,

• накопичувальне страхування життя,

• страхування від нещасних випадків із поверненням внесків, а також

• будинки, нерухомість і квартири неприйнятного розміру, а також інші речові права.

Щодо пільг на майно:

• З 1 січня 2023 року при першому отриманні громадянської допомоги діє так званий «період очікування» тривалістю один рік. У цей період діють різні особливі правила. Під час періоду очікування для першої особи в спільноті потреби не враховуються 40,000 EUR. Для кожної наступної особи вільними залишаються 15,000 EUR. Після закінчення періоду очікування для кожного члена спільноти потреби діє межа 15,000 EUR. Однак якщо в одного члена домогосподарства майна більше, а в іншого менше 15,000 EUR, невикористана пільга переходить до іншого члена.

Як правило, до майна не зараховуються:

• відповідне домашнє майно

• відповідний автомобіль для кожної працездатної особи в домогосподарстві. Автомобіль вважається відповідним, якщо його вартість не перевищує 15,000 EUR.

• власна квартира, у якій ви живете, площею до 130 м² або земельна ділянка з будинком на одну сім'ю площею до 140 м² не вважаються враховуваним майном (для понад 4 осіб допускається більша площа).

• страхування та інші форми пенсійних заощаджень, призначені для пенсії, якщо федеральне законодавство прямо визнає їх пенсійними заощадженнями.

• для самозайнятих — додаткове майно, призначене для пенсійного забезпечення, незалежно від форми інвестування, до максимальної межі, що визначається в кожному випадку окремо.

• майно, яке доведено призначене для найближчого придбання чи утримання житла або квартири прийнятного розміру — лише якщо це житло служить чи має служити житлом для людей з інвалідністю або тих, хто потребує тривалого догляду, і використання чи відчуження майна загрожувало б цій меті.

• речі та права в тій мірі, в якій їх відчуження було б особливою скрутою для відповідної особи.

Зменшення виплат

Громадянську допомогу можуть зменшити через порушення обов'язків або неявку:

• Якщо ви не дотримуєтеся домовленостей щодо обов'язків співпраці (власні зусилля, участь у заходах, відгук на пропозиції роботи), ці обов'язки можуть бути встановлені для вас офіційними рішеннями з роз'ясненням правових наслідків.

• Зменшення через порушення обов'язків і неявку разом не перевищують 30 відсотків вашої місячної стандартної потреби. Витрати на житло й опалення не зменшуються.

• За перше порушення обов'язків стандартну потребу зменшують на 10 відсотків на один місяць. За наступне — на 20 відсотків на два місяці. За кожне наступне порушення протягом року ви отримуєте на 30 відсотків менше стандартної потреби протягом трьох місяців.

• Зменшення через порушення обов'язків скасовують, якщо ви виконуєте обов'язки співпраці або згодом переконливо пояснюєте, що їх дотримуєтеся. Однак і в цих випадках строк зменшення становить щонайменше один місяць.

• Якщо ви не з'явилися, як вимагалося, стандартну потребу зменшують на 10 відсотків на один місяць.

• Виплати не зменшують, якщо є поважна причина або якщо це спричинило б надзвичайну скруту в конкретному випадку.

• Ви маєте можливість пояснити обставини свого випадку під час слухання. Якщо ви неодноразово порушуєте обов'язки чи пропускаєте явки, слухання має відбутися особисто.

• Якщо вам менше 25 років, у разі зменшення виплат вам, як правило, запропонують консультацію.

Хто може подати заяву

•
Ви працездатні. Це означає, що ви

• можете працювати щонайменше 3 години на день і

• маєте щонайменше 15 років і ще не досягли вікової межі державного пенсійного страхування. Якщо ви народилися після 1963 року, це 67 років. Якщо ви народилися до 1964 року, свою вікову межу можна знайти в таблиці § 7a Другої книги Соціального кодексу (SGB II).

• Ви потребуєте допомоги. Тобто не можете покрити власні необхідні витрати на життя та витрати непрацездатних родичів, які живуть із вами в спільноті потреби, ні з власних ресурсів (дохід і майно) і сил (праця), ні за допомогою інших чи першочергових виплат (наприклад, допомоги з безробіття, житлової допомоги, дитячої надбавки).

• У вас немає першочергових вимог до інших надавачів допомоги (наприклад, житлової допомоги) чи інших осіб, як-от розлученого подружжя чи батька або матері вашої дитини, достатніх для покриття витрат на життя вашої спільноти потреби.

• Ви живете у Федеративній Республіці Німеччина.

Виняток:

• Іноземці, які у Федеративній Республіці Німеччина не працюють ні за наймом, ні як самозайняті й не мають права на свободу пересування згідно з § 2 абз. 3 Закону про свободу пересування/ЄС, а також члени їхніх сімей не мають права на громадянську допомогу протягом перших трьох місяців перебування в Німеччині.

Виняток із винятку:

• Виключення з громадянської допомоги не стосується іноземців, які перебувають у Федеративній Республіці Німеччина з дозволом на проживання згідно з розділом 2 частиною 5 Закону про перебування (перебування з міжнародно-правових, гуманітарних чи політичних причин).

•
Це правило стосується, зокрема, біженців з України.

Потрібні документи

• Бланки заяви

•
дійсний документ, що посвідчує особу:

• посвідчення особи або

• дійсний паспорт з актуальною довідкою про реєстрацію

• дозвіл на проживання

• Підтвердження доходу, наприклад розрахунковий листок або актуальні банківські виписки (наприклад, пенсії, допомога з хвороби, допомога на дитину, аліменти, авансові аліменти)

• Підтвердження наявного майна (наприклад, заощадження, акції, цінні папери, будівельні ощадні договори)

• Підтвердження витрат, наприклад банківські виписки (або, наприклад, договір оренди, квитанції про оплату оренди, витрати на опалення, документи про страхові внески)

• Підтвердження попередніх виплат, зокрема від іншого джобцентру (рішення про призначення, підтвердження виплат)

•
якщо ви подаєте заяву після завершення трудових відносин:

• трудові документи (зокрема лист про звільнення чи заява про припинення роботи)

• довідка з місця роботи (заповнює роботодавець)

Як це відбувається

Щоб отримувати громадянську допомогу, потрібно подати заяву. Для цього зверніться до свого джобцентру. Це можна зробити й онлайн.

Письмова заява на громадянську допомогу:

• Зверніться до місцевого джобцентру. Він розташований у районі чи місті, де ви зазвичай живете або зареєстровані.

• У джобцентрі обговорять вашу особисту ситуацію та видадуть усі потрібні бланки заяви та документи для заповнення.

• За бажанням бланки можуть надіслати вам, наприклад після телефонної розмови чи електронною поштою. Бланки також є в інтернеті.

• Заповніть бланки заяви на громадянську допомогу. Допомогу з цим можна отримати в джобцентрі або скористатися інструкцією з заповнення німецькою мовою.

•
Подайте повний пакет документів до джобцентру. До нього входять також

• підтвердження витрат на оренду, опалення та комунальні послуги і

• підтвердження доходу та майна.

• Джобцентр ухвалить рішення щодо заяви. Про рішення вас повідомлять письмово поштою.

Онлайн-заява на громадянську допомогу:

Якщо ви не знаєте джобцентру за своїм місцем проживання, відповідний підрозділ можна знайти на соціальній платформі, ввівши місце проживання

Якщо ви живете в районі чи місті, за які відповідає Федеральне агентство з питань праці:

• Просто відкрийте онлайн-заяву на громадянську допомогу на сайті Федерального агентства з питань праці.

• Дотримуйтеся вказівок і інструкцій щодо онлайн-заповнення.

• Якщо у вас уже є підтвердні документи, завантажте їх теж. Якщо ви ще не можете чи не хочете їх подавати, зробіть це пізніше або коли джобцентр попросить.

• Джобцентр ухвалить рішення щодо заяви. Про рішення вас повідомлять письмово поштою або онлайн.

Якщо ви живете в районі чи місті, за які відповідає допущений муніципальний орган:

• Перейдіть на сторінку соціальної платформи

• Знайдіть підрозділ, відповідальний за ваше місце проживання

• Якщо у вашому місцевому джобцентрі є онлайн-сервіс, вам покажуть посилання на онлайн-заяву.

• Дотримуйтеся вказівок і інструкцій щодо онлайн-заповнення.

• Якщо у вас уже є підтвердні документи, завантажте їх теж. Якщо ви ще не можете чи не хочете їх подавати, зробіть це пізніше або коли джобцентр попросить.

•
Джобцентр ухвалить рішення щодо заяви. Про рішення вас повідомлять письмово поштою або онлайн.

Збори

Якщо у вас є рахунок, ви не несете жодних витрат. Якщо рахунку немає, ви отримаєте платіжне доручення на виплату готівкою (ZzV-Bar). Це чек. Однак при цьому виникають витрати, які утримуються безпосередньо з належної вам допомоги. Оскільки розмір витрат на платіжне доручення може різнитися, уточніть його в місцевому джобцентрі. Чек можна обміняти на готівку. Виплата здійснюється лише у відділеннях Postbank. ZzV-Bar — платіжний засіб Postbank AG, використання якого окремо узгоджено між Федеральним агентством з питань праці та Postbank.

Терміни

Строку немає. Однак виплати надаються лише з місяця подання заяви.

Якщо ви зараз ще отримуєте допомогу з безробіття, радимо подати заяву заздалегідь, до її закінчення, щоб не опинитися у фінансовій скруті.

Куди звернутися

• Федеральне агентство з питань праці

• Допущені муніципальні органи (муніципальні джобцентри)

•
Соціальна платформа

Варто знати

Закон про громадянську допомогу у 2023 році всебічно реформував і осучаснив базове забезпечення для шукачів роботи. Докладніше — на сайті Федерального агентства з питань праці та на соціальній платформі.

Якщо ви не згодні

• Заперечення

• Термінове провадження в соціальному суді

• Позов до соціального суду

Офіційне джерело

Останнє оновлення: 2026-09-22