راهنماها · روندهای رسمی
درخواست کمکهزینه تأمین پایه (Bürgergeld سابق)
این متن از فهرست رسمی روندهای اداری آلمان (FIM) است. قوانین ایالت یا شهر شما ممکن است متفاوت باشد. همیشه با اداره مسئول تأیید کنید. ترجمهشده از متن رسمی آلمانی. نسخه آلمانی ملاک است.
به طور خلاصه
اگر پول کافی برای پوشش هزینههای زندگی خود ندارید، میتوانید کمکهزینهٔ شهروندی (Bürgergeld) درخواست کنید.
این چیست
توجه: لطفاً بدانید که کمکهای مربوط به کمکهزینهٔ شهروندی در آینده با نام «کمکهزینهٔ تأمین پایه» (Grundsicherungsgeld) آورده میشوند. نام بهطور رسمی بعداً تغییر میکند. اطلاعات ارائهشده همچنان به همان کمکها مربوط است.
کمکهزینهٔ شهروندی، که تأمین پایه برای کارجویان نیز نامیده میشود، کمکی اجتماعی برای افراد توانا به کار است که نمیتوانند هزینههای زندگی خود را با درآمد یا دارایی خود تأمین کنند. این کمک در کتاب دوم قانون اجتماعی (SGB II) تنظیم شده است.
کمکهزینهٔ شهروندی حداقل معیشت اقتصادی را تضمین میکند و مشارکت شما در زندگی فرهنگی و اجتماعی را ممکن میسازد.
در عین حال، دریافتکنندگان توانا به کار از سوی مراکز کاریابی (Jobcenter) در جستوجوی کار یا آموزش حمایت همهجانبه دریافت میکنند.
در مقابل، هر کس از دولت — یعنی از مالیاتدهندگان — کمک دریافت میکند، باید فعالانه بکوشد هرچه زودتر روی پای خود بایستد. مراکز کاریابی در این راه از شما حمایت میکنند.
کودکان نیازمند نیز Bürgergeld دریافت میکنند و مراکز کاریابی پیگیری میکنند که به آموزش دسترسی داشته باشند و بتوانند در جامعه مشارکت کنند.
مهم: کمکهزینهٔ شهروندی فقط با درخواست پرداخت میشود.
اگر پیشتر کمکهزینهٔ بیکاری II یا کمک اجتماعی دریافت میکردید، از 1 ژانویه 2023 کمکهزینهٔ شهروندی دریافت میکنید.
کمکهای تأمین پایه هر ماه پیشاپیش به حساب شما واریز میشود.
مبلغ ماهانهٔ مقطوع (نیاز استاندارد)
اگر کمکهزینهٔ شهروندی دریافت میکنید، مبلغی مقطوع برای هزینههای زندگی (به نام نیاز استاندارد) میگیرید. این مبلغ نیازهای پایه مانند خوراک، پوشاک و بهداشت شخصی را پوشش میدهد و هر سال تعدیل میشود. برای سال 2024 این مبالغ برای سطوح نیاز استاندارد (RBS) اعمال میشود:
• افراد تنها، والدین تنها، بزرگسالان دارای شریک زیر سن قانونی: 563.00 یورو (RBS 1)
• شرکای بزرگسال: 506.00 یورو (RBS 2)
• سایر بزرگسالان 18 تا 24 سال و افراد زیر 25 سال که بدون موافقت مرجع محلی از خانهٔ والدین بیرون میروند (18 تا 24 سال): 451.00 یورو (RBS 3)
• کودکان 14 تا 17 سال: 471.00 یورو (RBS 4)
• کودکان 6 تا 13 سال: 390.00 یورو (RBS 5)
• کودکان 0 تا 5 سال: 357.00 یورو (RBS 6)
مکمل فوری برای کودکان
کودکان، نوجوانان و جوانان همچنین ماهانه 20.00 یورو مکمل فوری دریافت میکنند (RBS 3–6).
نیازهای اضافی
اگر به دلیل شرایط خاص به پول بیشتری نیاز دارید، در صورت داشتن شرایط شخصی ممکن است حق کمکهای اضافی داشته باشید. کمک برای بهاصطلاح نیازهای اضافی مثلاً به زنان باردار از هفتهٔ 13 بارداری، والدین تنها، افراد دارای معلولیت که برای مشارکت در کار کمک دریافت میکنند، یا افرادی که به دلایل پزشکی به رژیم غذایی گرانتری نیاز دارند، داده میشود.
هزینههای مسکن و گرمایش
اگر کمکهزینهٔ شهروندی دریافت میکنید، هزینههای مسکن و گرمایش شما در صورتی که متعارف باشند پوشش داده میشود. در سال نخست دریافت کمک، هزینههای واقعی آپارتمان یا خانهٔ شما (اجارهٔ خالص بدون هزینههای جانبی) حتی اگر متعارف نباشند پوشش داده میشود (بهاصطلاح «دورهٔ انتظار»). از سال دوم این هزینهها فقط در صورت متعارف بودن پوشش داده میشوند.
دورهٔ انتظار یکساله شامل هزینههای گرمایش نمیشود؛ حتی در سال نخست، گرمایش نه به مبلغ واقعی بلکه به میزان متعارف پوشش داده میشود. اینکه چه هزینهای متعارف است به محل سکونت شما بستگی دارد.
• حالت ویژه: اگر زیر 25 سال و مجرد هستید و میخواهید از خانهٔ والدین یا یکی از آنها بیرون بروید، فقط با «موافقت» مرکز کاریابی میتوانید این کمکها را دریافت کنید. این موافقت را باید از مرکز کاریابی خود درخواست کنید.
افزون بر این ممکن است حق کمکهای زیر را داشته باشید:
• در شرایط اضطراری که معیشت شما را به خطر میاندازد، با درخواست جداگانه میتوانید وامی نقدی یا غیرنقدی بگیرید؛ مثلاً اگر چیزی از شما دزدیده شده یا خراب شده باشد. اما مبلغ نیاز استاندارد از قبل سهمی برای پسانداز دارد؛ یعنی معمولاً باید خریدهای جدید و جایگزینها را از پولی که از نیاز استاندارد پسانداز کردهاید بپردازید.
• در برخی موقعیتها با درخواست جداگانه میتوانید کمک یکباره نیز بگیرید؛ مثلاً برای تجهیز اولیهٔ خانه یا لوازم اولیهٔ مرتبط با بارداری و زایمان.
• ممکن است برای حق بیمهٔ درمانی و بیمهٔ مراقبت کمک دریافت کنید.
•
برای فرزندانتان کمکهای «آموزش و مشارکت در زندگی اجتماعی و فرهنگی» (BuT) دریافت میکنید که خودکار در درخواست اصلی گنجانده شدهاند؛ مثلاً برای:
• اردوهای مدرسه،
• ناهار مدرسه،
• لوازمالتحریر مدرسه (دو بار در سال)، یا
• حمایت آموزشی فوقبرنامه (تدریس خصوصی).
محاسبهٔ درآمد و دارایی
در محاسبهٔ کمکهزینهٔ شهروندی، درآمد و دارایی شما و همهٔ کسانی که با آنها در «جامعهٔ نیاز» (Bedarfsgemeinschaft) زندگی میکنید محاسبه میشود، زیرا فقط در صورت نیازمندی میتوانید کمکهزینهٔ شهروندی بگیرید.
درآمد شامل این موارد است:
• درآمد از کار (از جمله خوداشتغالی)،
• کمکهای جایگزین درآمد مانند کمکهزینهٔ بیکاری از آژانس کار، کمکهزینهٔ والدین یا کمکهزینهٔ بیماری،
• سود سرمایه، درآمد بهره و درآمد سهام، در صورتی که بیش از 100.00 یورو باشد،
• درآمد اجاره، کشاورزی و جنگلداری،
• نفقهٔ همسر و فرزند،
• مستمریها،
• درآمدهای یکباره مانند بازپرداخت مالیات، و
• کمکهزینهٔ آموزش حرفهای، کمکهزینهٔ آموزش و BAföG.
از این مبلغ کسر میشود:
• مالیاتهای مربوط به درآمد (مانند مالیات بر دستمزد و مالیات بر درآمد).
• حق بیمههای اجباری بیمهٔ اجتماعی قانونی (مانند بیمهٔ درمانی، مراقبت و بازنشستگی)
• هزینههای تحصیل درآمد، یعنی هزینههای معینی که در چارچوب حرفهٔ شما ایجاد میشود،
• بیمههای قانوناً الزامی (مانند بیمهٔ مسئولیت خودرو)،
• مبلغ مقطوع 30.00 یورو در ماه برای بیمههای خصوصی، مانند بیمهٔ اثاثیهٔ منزل، و
• حق بیمهٔ مستمری Riester.
قاعدهٔ کلی: درآمد شما تا 100.00 یورو محاسبه نمیشود (معافیت پایه). اگر درآمد شما از 100 یورو بیشتر شود، مبلغ مشخص دیگری نیز معاف میشود (به نام مبلغ معاف) که به میزان درآمد ناخالص شما بستگی دارد.
بهعنوان جوان میتوانید درآمد کارهای دوران مدرسه یا دانشگاه و درآمد آموزش حرفهای را تا سقف مینیجاب (در حال حاضر 520.00 یورو) نگه دارید. درآمد کارهای تابستانی در تعطیلات مدرسه اصلاً محاسبه نمیشود.
شرکتکنندگان در خدمت داوطلبانهٔ فدرال و FSJ و نیز جوانان در دورهٔ گذار میان مدرسه و آموزش حرفهای نیز از مبالغ معاف بالاتری بهره میبرند.
معافیتها دربارهٔ دارایی «قابل تبدیل به پول» نیز اعمال میشود.
دارایی مجموع اموال قابل ارزشگذاری پولی یک فرد است، اما لازم نیست همهٔ آن به پول تبدیل شود. دارایی در صورتی قابل تبدیل محسوب میشود که بتوان مستقیماً برای هزینهٔ زندگی از آن استفاده کرد یا ارزش پولی آن را از راه مصرف، فروش، رهن یا اجاره صرف هزینهٔ زندگی کرد. داراییای که نمیتوانید آزادانه در آن تصرف کنید — مثلاً چون در رهن است — قابل تبدیل نیست.
دارایی مثلاً شامل این موارد است:
• پول نقد،
• موجودی حسابهای سرمایهگذاری و پسانداز، قراردادهای پسانداز مسکن، اوراق پسانداز، اوراق بهادار، رمزارزها،
• بیمههای عمر سرمایهای،
• بیمههای حادثه با بازپرداخت حق بیمه، و نیز
• خانه، ملک و آپارتمان ملکی با اندازهٔ نامتعارف، و دیگر حقوق عینی.
دربارهٔ معافیتهای دارایی:
• از 1 ژانویه 2023 هنگام نخستین دریافت کمکهزینهٔ شهروندی یک «دورهٔ انتظار» یکساله اعمال میشود که در آن قواعد ویژهٔ گوناگونی برقرار است. در دورهٔ انتظار برای نفر نخست جامعهٔ نیاز 40,000 یورو محاسبه نمیشود و برای هر نفر دیگر 15,000 یورو معاف میماند. پس از پایان دورهٔ انتظار، سقف 15,000 یورو برای هر عضو جامعهٔ نیاز اعمال میشود. اما اگر یکی از اعضای خانوار دارایی بیشتر و دیگری کمتر از 15,000 یورو داشته باشد، مبلغ معافِ استفادهنشده به عضو دیگر منتقل میشود.
بهطور کلی این موارد جزو دارایی شما محسوب نمیشوند:
• لوازم خانگی متعارف
• یک خودروی متعارف برای هر فرد در سن کار در خانوار؛ خودرو در صورتی متعارف است که ارزش آن از 15,000 یورو بیشتر نباشد.
• آپارتمان ملکی محل سکونت خود با مساحت تا 130 م² یا زمین خانهٔ تکخانواری با مساحت تا 140 م² دارایی قابل محاسبه نیست (برای بیش از 4 نفر مساحت بیشتر مجاز است).
• بیمهها و دیگر اشکال پسانداز بازنشستگی که برای دوران بازنشستگی در نظر گرفته شدهاند، به شرطی که طبق قانون فدرال صراحتاً پسانداز بازنشستگی شناخته شوند.
• برای خوداشتغالان، دارایی اضافی که برای برنامهریزی بازنشستگی در نظر گرفته شده، صرفنظر از شکل سرمایهگذاری، تا سقفی که در هر مورد تعیین میشود.
• داراییای که بهطور اثباتپذیر برای خرید یا نگهداری قریبالوقوع ملک مسکونی یا آپارتمان ملکی با اندازهٔ متعارف در نظر گرفته شده است؛ فقط اگر این ملک محل سکونت افراد دارای معلولیت یا نیازمند مراقبت طولانیمدت باشد یا قرار باشد بشود و استفاده یا واگذاری دارایی این هدف را به خطر اندازد.
• اموال و حقوق، تا جایی که واگذاری آنها برای فرد سختی ویژهای ایجاد کند.
کاهش کمکها
کمکهزینهٔ شهروندی ممکن است به دلیل نقض تکالیف یا عدم حضور کاهش یابد:
• اگر به توافقهای مربوط به تکالیف همکاری (تلاش شخصی، شرکت در برنامهها و درخواست برای پیشنهادهای کاریابی) پایبند نباشید، این تکالیف ممکن است با تصمیمهای رسمی همراه با توضیح پیامدهای حقوقی برای شما الزامآور شود.
• کاهشها به دلیل نقض تکالیف و عدم حضور روی هم حداکثر 30 درصد نیاز استاندارد ماهانهٔ شماست. هزینههای مسکن و گرمایش کاهش نمییابد.
• در نخستین نقض تکالیف، نیاز استاندارد شما یک ماه 10 درصد کاهش مییابد. در نقض بعدی، دو ماه 20 درصد. برای هر نقض بعدی در یک سال، سه ماه 30 درصد کمتر از نیاز استاندارد دریافت میکنید.
• اگر تکالیف همکاری را انجام دهید یا بعداً بهطور قانعکننده توضیح دهید که به آنها پایبندید، کاهش برداشته میشود. با این حال در این موارد نیز مدت کاهش دستکم یک ماه است.
• اگر طبق الزام حاضر نشوید، نیاز استاندارد شما یک ماه 10 درصد کاهش مییابد.
• اگر دلیل موجهی وجود داشته باشد یا کاهش در مورد خاص سختی فوقالعادهای ایجاد کند، کمکها کاهش نمییابد.
• فرصت دارید در جلسهٔ استماع شرایط مورد خود را توضیح دهید. اگر مکرراً تکالیف را نقض کنید یا حضورها را از دست بدهید، جلسه باید حضوری برگزار شود.
• اگر زیر 25 سال هستید، در صورت کاهش کمکها معمولاً به شما مشاوره پیشنهاد میشود.
چه کسی میتواند درخواست دهد
•
توانا به کار هستید، یعنی:
• میتوانید روزانه دستکم 3 ساعت کار کنید و
• دستکم 15 سال دارید و هنوز به سقف سنی بیمهٔ بازنشستگی قانونی نرسیدهاید. اگر پس از 1963 به دنیا آمدهاید، این سقف 67 سال است. اگر پیش از 1964 به دنیا آمدهاید، سقف سنی خود را میتوانید در جدول ماده 7a کتاب دوم قانون اجتماعی (SGB II) ببینید.
• نیازمند کمک هستید، یعنی نه از منابع خود (درآمد و دارایی) و توان خود (کار)، نه با کمکهای دیگر یا مقدم (مثلاً کمکهزینهٔ بیکاری، کمکهزینهٔ مسکن، مکمل کودک) نمیتوانید هزینههای ضروری زندگی خود و خویشاوندان ناتوان از کار را که در جامعهٔ نیاز با شما زندگی میکنند پوشش دهید.
• ادعای مقدمی در برابر سایر ارائهدهندگان کمک (مثلاً کمکهزینهٔ مسکن) یا افراد دیگر، مانند همسر مطلقه یا پدر یا مادر فرزندتان، ندارید که برای پوشش هزینهٔ زندگی جامعهٔ نیاز کافی باشد.
• در جمهوری فدرال آلمان زندگی میکنید.
استثنا:
• اتباع خارجی که در جمهوری فدرال آلمان نه کارمند و نه خوداشتغالاند و طبق ماده 2 بند 3 قانون آزادی رفتوآمد/اتحادیه اروپا حق آزادی رفتوآمد ندارند، و نیز اعضای خانوادهٔ آنها، در سه ماه نخست اقامت در آلمان حق کمکهزینهٔ شهروندی ندارند.
استثنای استثنا:
• محرومیت از کمکهزینهٔ شهروندی شامل اتباع خارجی نمیشود که با اجازه اقامت طبق فصل 2 بخش 5 قانون اقامت (اقامت به دلایل حقوق بینالملل، بشردوستانه یا سیاسی) در جمهوری فدرال آلمان اقامت دارند.
•
این مقرره بهویژه دربارهٔ پناهندگان از اوکراین اعمال میشود.
مدارک لازم
• فرمهای درخواست
•
مدرک هویتی معتبر:
• کارت شناسایی یا
• گذرنامهٔ معتبر همراه با گواهی ثبت محل سکونت جدید
• اجازه اقامت
• مدرک درآمد، مثلاً فیش حقوقی یا صورتحسابهای بانکی جدید (مثلاً مستمری، کمکهزینهٔ بیماری، کمکهزینهٔ فرزند، نفقه، پیشپرداخت نفقه)
• مدرک دارایی موجود (مثلاً پسانداز، سهام، اوراق بهادار، قراردادهای پسانداز مسکن)
• مدرک هزینهها، مثلاً با ارائهٔ صورتحساب بانکی (یا مثلاً قرارداد اجاره، رسید اجاره، هزینههای گرمایش، مدارک حق بیمه)
• مدرک دریافت کمکهای قبلی، از جمله از مرکز کاریابی دیگر (تصمیم تأیید، مدرک کمک)
•
اگر درخواست را پس از پایان رابطهٔ کاری میدهید:
• مدارک کاری (از جمله نامهٔ فسخ یا اظهاریهٔ پایان کار)
• گواهی اشتغال (توسط کارفرما پر میشود)
چطور انجام میشود
برای دریافت کمکهزینهٔ شهروندی باید درخواست بدهید. برای این کار با مرکز کاریابی خود تماس بگیرید. این کار را آنلاین نیز میتوانید انجام دهید.
درخواست کتبی کمکهزینهٔ شهروندی:
• به مرکز کاریابی محلی خود بروید. این مرکز در شهرستان یا شهری است که معمولاً در آن زندگی میکنید یا ثبت شدهاید.
• وضعیت شخصی شما در مرکز کاریابی بررسی و همهٔ فرمها و مدارکی که باید پر کنید به شما داده میشود.
• در صورت تمایل، فرمها مثلاً پس از تماس تلفنی یا با ایمیل برایتان فرستاده میشود. فرمها در اینترنت نیز موجودند.
• فرمهای درخواست کمکهزینهٔ شهروندی را پر کنید. میتوانید در مرکز کاریابی کمک بگیرید یا از راهنمای پر کردن فرم که به زبان آلمانی موجود است استفاده کنید.
•
مدارک کامل درخواست را به مرکز کاریابی تحویل دهید. این شامل موارد زیر نیز میشود:
• مدرک اجاره، گرمایش و هزینههای جانبی و
• مدرک درآمد و دارایی.
• مرکز کاریابی دربارهٔ درخواست شما تصمیم میگیرد و تصمیم کتباً با پست به شما ابلاغ میشود.
درخواست آنلاین کمکهزینهٔ شهروندی:
اگر مرکز کاریابی مسئول محل سکونت خود را نمیشناسید، میتوانید با وارد کردن محل سکونت در پلتفرم اجتماعی، ادارهٔ مسئول را پیدا کنید
اگر در شهرستان یا شهری زندگی میکنید که آژانس فدرال کار مسئول آن است:
• درخواست آنلاین کمکهزینهٔ شهروندی را بهراحتی در وبسایت آژانس فدرال کار باز کنید.
• راهنما و دستورالعملهای پر کردن آنلاین را دنبال کنید.
• اگر از پیش مدارک پشتیبان دارید، آنها را نیز بارگذاری کنید. اگر هنوز نمیتوانید یا نمیخواهید مدارکی ارائه دهید، میتوانید بعداً یا هنگامی که مرکز کاریابی بخواهد این کار را بکنید.
• مرکز کاریابی دربارهٔ درخواست شما تصمیم میگیرد و تصمیم کتباً با پست یا آنلاین به شما ابلاغ میشود.
اگر در شهرستان یا شهری زندگی میکنید که یک نهاد شهری مجاز مسئول آن است:
• به صفحهٔ پلتفرم اجتماعی بروید
• ادارهٔ مسئول محل سکونت خود را پیدا کنید
• اگر مرکز کاریابی محلی خدمت آنلاین داشته باشد، پیوند درخواست آنلاین به شما نشان داده میشود.
• راهنما و دستورالعملهای پر کردن آنلاین را دنبال کنید.
• اگر از پیش مدارک پشتیبان دارید، آنها را نیز بارگذاری کنید. اگر هنوز نمیتوانید یا نمیخواهید مدارکی ارائه دهید، میتوانید بعداً یا هنگامی که مرکز کاریابی بخواهد این کار را بکنید.
•
مرکز کاریابی دربارهٔ درخواست شما تصمیم میگیرد و تصمیم کتباً با پست یا آنلاین به شما ابلاغ میشود.
هزینهها
اگر حساب بانکی دارید، هیچ هزینهای نمیپردازید. اگر حساب ندارید، حوالهٔ پرداخت نقدی (ZzV-Bar) دریافت میکنید که نوعی چک است. اما به این سبب هزینههایی ایجاد میشود که مستقیماً از کمکهزینهٔ مستحق شما کسر میشود. چون مبلغ هزینههای حواله ممکن است متفاوت باشد، لطفاً برای اطلاعات بیشتر با مرکز کاریابی محلی تماس بگیرید. میتوانید چک را نقد کنید. پرداخت فقط از طریق شعبههای Postbank انجام میشود. ZzV-Bar ابزار پرداختی متعلق به Postbank AG است که استفاده از آن جداگانه میان آژانس فدرال کار و Postbank توافق شده است.
مهلتها
مهلتی وجود ندارد. اما کمکها فقط از ماهی که درخواست میدهید اعطا میشوند.
اگر هماکنون هنوز کمکهزینهٔ بیکاری دریافت میکنید، توصیه میشود پیش از پایان آن زودتر درخواست بدهید تا دچار مشکل مالی نشوید.
کجا بروید
• آژانس فدرال کار
• نهادهای شهری مجاز (مراکز کاریابی شهری)
•
پلتفرم اجتماعی
خوب است بدانید
قانون کمکهزینهٔ شهروندی در سال 2023 تأمین پایه برای کارجویان را بهطور جامع اصلاح و بهروز کرد. اطلاعات بیشتر را در وبسایت آژانس فدرال کار و پلتفرم اجتماعی مییابید.
اگر با تصمیم موافق نیستید
• اعتراض
• رسیدگی فوری در دادگاه اجتماعی
• طرح دعوا در دادگاه اجتماعی
آخرین بهروزرسانی: 2026-09-22