الأدلة · المعاملات الرسمية
طلب إعانة الضمان الأساسي (سابقاً Bürgergeld)
هذا النص من الدليل الرسمي للمعاملات لدى الإدارة الألمانية (FIM). قد تختلف القواعد في ولايتك أو مدينتك. تأكد دائماً من الجهة المختصة. مترجم من النص الألماني الرسمي. النسخة الألمانية هي الملزمة.
باختصار
إذا لم يكن لديك ما يكفي من المال لتغطية نفقات معيشتك، يمكنك طلب إعانة المواطن (Bürgergeld).
ما هي
ملاحظة: يُرجى العلم أن الإعانات المرتبطة بإعانة المواطن ستُدرج مستقبلًا باسم "إعانة الحد الأدنى للمعيشة" (Grundsicherungsgeld). وسيتغير الاسم رسميًا في وقت لاحق. وتظل المعلومات المقدمة تشير إلى الإعانات نفسها.
إعانة المواطن، المعروفة أيضًا بالحد الأدنى للمعيشة للباحثين عن عمل، إعانة اجتماعية للأشخاص القادرين على العمل الذين لا يستطيعون تغطية نفقات معيشتهم من دخلهم أو أصولهم. وينظمها الكتاب الثاني من قانون الضمان الاجتماعي (SGB II).
تضمن إعانة المواطن الحد الأدنى الاقتصادي للمعيشة وتتيح لك المشاركة في الحياة الثقافية والاجتماعية للمجتمع.
وفي الوقت نفسه يتلقى المستحقون القادرون على العمل دعمًا شاملًا من مراكز التوظيف (Jobcenter) في بحثهم عن عمل أو فرص تدريب.
وفي المقابل، يجب على كل من يتلقى إعانات من الدولة — أي من دافعي الضرائب — أن يسعى بنشاط إلى الاعتماد على نفسه في أسرع وقت. وتدعمك مراكز التوظيف في ذلك.
يتلقى الأطفال المحتاجون أيضًا إعانة المواطن، وتتابعهم مراكز التوظيف لضمان حصولهم على التعليم ومشاركتهم في المجتمع.
مهم: لا تُصرف إعانة المواطن إلا بناءً على طلب.
إذا كنت تتلقى سابقًا إعانة البطالة II أو المساعدة الاجتماعية، فأنت تتلقى إعانة المواطن منذ 1 يناير 2023.
تُحوَّل إعانات الحد الأدنى للمعيشة إلى حسابك مقدمًا كل شهر.
المبلغ الشهري الجزافي (الاحتياج القياسي)
إذا كنت تتلقى إعانة المواطن، تحصل على مبلغ جزافي لتغطية نفقات معيشتك (يسمى الاحتياج القياسي). وهو يغطي احتياجاتك الأساسية مثل الطعام والملابس والنظافة الشخصية، ويُعدَّل سنويًا. وتسري لعام 2024 المبالغ التالية لمستويات الاحتياج القياسي (RBS):
• الأفراد المنفردون، والوالدون المنفردون، والبالغون الذين لديهم شريك قاصر: 563.00 يورو (RBS 1)
• الشركاء البالغون: 506.00 يورو (RBS 2)
• البالغون الآخرون من 18 إلى 24 عامًا، ومن هم دون 25 عامًا ممن يغادرون منزل الوالدين دون موافقة الجهة المحلية (من 18 إلى 24 عامًا): 451.00 يورو (RBS 3)
• الأطفال من 14 إلى 17 عامًا: 471.00 يورو (RBS 4)
• الأطفال من 6 إلى 13 عامًا: 390.00 يورو (RBS 5)
• الأطفال من 0 إلى 5 أعوام: 357.00 يورو (RBS 6)
المكمّل الفوري للأطفال
يحصل الأطفال والمراهقون والشباب أيضًا على مكمّل فوري شهري قدره 20.00 يورو (RBS 3–6).
الاحتياجات الإضافية
إذا احتجت إلى مزيد من المال بسبب ظروف خاصة، فقد تستحق إعانات إضافية إذا استوفيت الشروط الشخصية. وتُقدَّم إعانات ما يسمى الاحتياجات الإضافية مثلًا للحوامل ابتداءً من الأسبوع 13 من الحمل، والوالدين المنفردين، وذوي الإعاقة الذين يتلقون إعانات لدعم مشاركتهم في سوق العمل، ومن يحتاجون نظامًا غذائيًا أكثر تكلفة لأسباب طبية.
تكاليف السكن والتدفئة
إذا كنت تتلقى إعانة المواطن، تُغطّى تكاليف السكن والتدفئة بشرط أن تكون مناسبة. وفي السنة الأولى من تلقي الإعانة تُغطّى التكاليف الفعلية لشقتك أو منزلك (الإيجار الصافي دون التكاليف الجانبية) حتى لو لم تكن مناسبة (ما يسمى "فترة الانتظار"). وابتداءً من السنة الثانية لا تُغطّى إلا إذا كانت مناسبة.
لا تسري فترة الانتظار ذات السنة الواحدة على تكاليف التدفئة؛ فحتى في السنة الأولى تُغطّى بالقدر المناسب لا بالمبلغ الفعلي. ويتوقف ما يُعدّ مناسبًا على مكان سكنك.
• حالة خاصة: إذا كنت دون 25 عامًا وغير متزوج وتريد مغادرة منزل والديك أو منزل أحدهما، فلا يمكنك الحصول على هذه الإعانات إلا بـ"موافقة" من مركز التوظيف، ويجب أن تطلبها من مركز التوظيف الخاص بك.
بالإضافة إلى ذلك قد تستحق الإعانات التالية:
• في حالات الطوارئ التي تهدد معيشتك، يمكنك الحصول على قرض نقدي أو عيني بطلب منفصل، مثلًا إذا سُرق منك شيء أو تعطل شيء. لكن مبلغ الاحتياج القياسي يتضمن بالفعل جزءًا مخصصًا للادخار، ما يعني أنك يجب عادةً أن تدفع ثمن المشتريات الجديدة والبدائل من المال الذي ادخرته من الاحتياج القياسي.
• في حالات معينة يمكنك أيضًا الحصول على مساعدة لمرة واحدة بطلب منفصل، مثل التأثيث الأول للمسكن أو المستلزمات الأولى المرتبطة بالحمل والولادة.
• قد تستحق مساعدة في اشتراكات التأمين الصحي وتأمين الرعاية.
•
تحصل لأطفالك على إعانات "التعليم والمشاركة في الحياة الاجتماعية والثقافية" (BuT)، وهي مشمولة تلقائيًا في الطلب الرئيسي، مثلًا لـ:
• الرحلات المدرسية،
• وجبات الغداء المدرسية،
• المستلزمات المدرسية (مرتين في السنة)، أو
• إعانات دعم التعلم الإضافي (الدروس الخصوصية).
احتساب الدخل والأصول
عند حساب إعانة المواطن يُحتسب دخلك وأصولك ودخل وأصول جميع من تعيش معهم في "جماعة الاحتياج" (Bedarfsgemeinschaft)، لأنك لا تحصل على إعانة المواطن إلا إذا كنت محتاجًا.
يشمل الدخل:
• الدخل من العمل (بما في ذلك العمل الحر)،
• الإعانات البديلة عن الدخل مثل إعانة البطالة من وكالة العمل، وإعانة الوالدين، وإعانة المرض،
• الأرباح الرأسمالية ودخل الفوائد ودخل الأسهم إذا تجاوزت 100.00 يورو،
• الدخل من التأجير والزراعة والحراجة،
• النفقة ونفقة الأطفال،
• المعاشات،
• الدخل لمرة واحدة، مثل الاسترداد الضريبي، و
• منح التدريب المهني وإعانات التدريب وBAföG.
يُخصم من هذا المبلغ:
• الضرائب المستحقة على الدخل (مثل ضريبة الأجور وضريبة الدخل).
• الاشتراكات الإلزامية في التأمين الاجتماعي القانوني (مثل التأمين الصحي وتأمين الرعاية والتأمين التقاعدي)
• نفقات الحصول على الدخل، أي تكاليف معينة تنشأ في إطار مهنتك،
• التأمينات الإلزامية قانونًا (مثل تأمين المسؤولية للسيارات)،
• مبلغ جزافي قدره 30.00 يورو شهريًا للتأمينات الخاصة، مثل تأمين محتويات المنزل، و
• اشتراكات معاش Riester.
كقاعدة عامة: لا يُحتسب دخلك حتى 100.00 يورو (مبلغ معفى أساسي). وإذا تجاوز دخلك 100 يورو، يُستثنى أيضًا مبلغ إضافي محدد (يسمى المبلغ المعفى)، يتوقف على مقدار دخلك الإجمالي.
بصفتك شابًا، يمكنك الاحتفاظ بالدخل من الوظائف خلال المدرسة أو الجامعة ومن التدريب المهني حتى حد الوظيفة الصغيرة (حاليًا 520.00 يورو). ولا يُحتسب دخلك من وظائف الصيف خلال العطل المدرسية إطلاقًا.
يستفيد أيضًا المشاركون في الخدمة التطوعية الاتحادية والسنة الاجتماعية التطوعية (FSJ) من مبالغ معفاة أعلى، وكذلك الشباب في الفترة الانتقالية بين المدرسة والتدريب المهني.
تسري الإعفاءات أيضًا على الأصول "القابلة للتسييل".
الأصول هي مجموع ممتلكات الشخص القابلة للتقييم ماليًا، لكن لا يلزم تسييلها كلها. وتُعدّ الأصول قابلة للتسييل إذا أمكن استخدامها مباشرة لنفقات المعيشة أو أمكن استخدام قيمتها المالية لذلك عبر الاستهلاك أو البيع أو الرهن أو التأجير. أما الأصول التي لا يمكنك التصرف فيها بحرية — مثلًا لأنها مرهونة ضمانًا — فليست قابلة للتسييل.
تشمل الأصول مثلًا:
• النقد،
• أرصدة حسابات الاستثمار والادخار وعقود ادخار البناء وسندات الادخار والأوراق المالية والعملات المشفرة،
• وثائق التأمين على الحياة الادخارية،
• وثائق التأمين ضد الحوادث مع استرداد الأقساط، وكذلك
• المنازل والعقارات والشقق المملوكة ذات الحجم غير المناسب، وغيرها من الحقوق العينية.
بالنسبة لإعفاءات الأصول:
• اعتبارًا من 1 يناير 2023 تسري "فترة انتظار" مدتها سنة واحدة عند تلقي إعانة المواطن لأول مرة، وتنطبق خلالها قواعد خاصة متعددة. خلال فترة الانتظار يُستثنى 40,000 يورو للشخص الأول في جماعة الاحتياج، ويبقى 15,000 يورو معفى لكل شخص إضافي. وبعد انتهاء فترة الانتظار يسري حد 15,000 يورو لكل فرد في جماعة الاحتياج. لكن إذا كان لدى أحد أفراد الأسرة أصول أكثر ولدى آخر أقل من 15,000 يورو، يُنقل المبلغ المعفى غير المستخدم إلى الفرد الآخر.
عمومًا لا تُحتسب ضمن أصولك:
• الأدوات المنزلية المناسبة
• سيارة مناسبة لكل شخص في سن العمل في الأسرة، وتُعدّ مناسبة إذا لم تتجاوز قيمتها 15,000 يورو.
• لا تُعدّ أصولًا قابلة للاحتساب الشقةُ المملوكة التي يسكنها المالك بمساحة حتى 130 م² أو قطعة أرض منزل عائلي بمساحة حتى 140 م² (وتُسمح مساحات أكبر إذا زاد عدد الأشخاص على 4).
• وثائق التأمين وأشكال الادخار التقاعدي الأخرى المخصصة للتقاعد، بشرط الاعتراف بها صراحةً كادخار تقاعدي بموجب القانون الاتحادي.
• للعاملين لحسابهم الخاص، أصول إضافية مخصصة للتخطيط التقاعدي بغض النظر عن شكل الاستثمار، حتى حد أقصى يُحدَّد لكل حالة.
• الأصول المخصصة بشكل مثبت للشراء أو الصيانة القريبة لعقار سكني أو شقة مملوكة بحجم مناسب، وذلك فقط إذا كان العقار يُستخدم أو سيُستخدم سكنًا لذوي الإعاقة أو لمن يحتاجون رعاية طويلة الأمد، وكان استخدام الأصول أو التصرف فيها يهدد هذا الغرض.
• الممتلكات والحقوق بقدر ما يسبب التصرف فيها مشقة خاصة للشخص المعني.
تخفيض الإعانات
قد تُخفَّض إعانة المواطن بسبب الإخلال بالواجبات أو التخلف عن المراجعة:
• إذا لم تلتزم بالاتفاقات المتعلقة بواجبات التعاون (الجهود الذاتية، والمشاركة في البرامج، والتقدم لعروض التوظيف)، فقد تُفرض عليك هذه الواجبات بقرارات رسمية مع بيان العواقب القانونية.
• لا تتجاوز التخفيضات بسبب الإخلال بالواجبات والتخلف عن المراجعة مجتمعةً 30 بالمئة من الاحتياج القياسي الشهري المطبق عليك. ولا تُخفَّض تكاليف السكن والتدفئة.
• عند الإخلال بالواجبات لأول مرة يُخفَّض الاحتياج القياسي بنسبة 10 بالمئة لمدة شهر واحد. وعند إخلال لاحق يُخفَّض بنسبة 20 بالمئة لمدة شهرين. ولكل إخلال لاحق خلال سنة واحدة تحصل على 30 بالمئة أقل من الاحتياج القياسي لمدة ثلاثة أشهر.
• تُرفع التخفيضات بسبب الإخلال بالواجبات إذا وفيت بواجبات التعاون أو أوضحت لاحقًا بشكل مقنع أنك تلتزم بها. ومع ذلك تكون مدة التخفيض شهرًا واحدًا على الأقل.
• إذا تخلفت عن المراجعة المطلوبة، يُخفَّض الاحتياج القياسي بنسبة 10 بالمئة لمدة شهر واحد.
• لا تُخفَّض الإعانات إذا وُجد سبب وجيه أو إذا كان ذلك سيسبب مشقة استثنائية في الحالة الفردية.
• لديك فرصة عرض ظروف حالتك في جلسة استماع. وإذا أخللت بواجباتك أو تخلفت عن المواعيد مرارًا، يجب أن تُعقد الجلسة حضوريًا.
• إذا كنت دون 25 عامًا، يُعرض عليك عادةً تقديم استشارة عند تخفيض الإعانات.
من يحق له التقديم
•
أنت قادر على العمل، أي أنك:
• تستطيع العمل 3 ساعات يوميًا على الأقل و
• عمرك 15 عامًا على الأقل ولم تبلغ بعد حد السن في التأمين التقاعدي القانوني. وإذا وُلدت بعد عام 1963 فهو 67 عامًا. وإذا وُلدت قبل عام 1964 يمكنك معرفة حد السن الذي يسري عليك من الجدول في المادة 7a من الكتاب الثاني من قانون الضمان الاجتماعي (SGB II).
• أنت محتاج للمساعدة، أي أنك لا تستطيع تغطية نفقات معيشتك الضرورية ونفقات معيشة أقاربك غير القادرين على العمل الذين يعيشون معك في جماعة الاحتياج، لا من مواردك الخاصة (الدخل والأصول) وقوتك (العمل)، ولا بمساعدة إعانات أخرى أو ذات أولوية (مثل إعانة البطالة أو إعانة السكن أو علاوة الأطفال).
• ليست لديك مطالبات ذات أولوية تجاه جهات إعانة أخرى (مثل إعانة السكن) أو أشخاص آخرين، كالزوج المطلَّق أو والد طفلك أو والدته، تكفي لتغطية نفقات معيشة جماعة الاحتياج.
• تعيش في جمهورية ألمانيا الاتحادية.
استثناء:
• لا يحق للأجانب الذين لا يعملون بأجر أو لحسابهم الخاص في جمهورية ألمانيا الاتحادية ولا يتمتعون بحرية التنقل بموجب المادة 2 الفقرة 3 من قانون حرية التنقل/الاتحاد الأوروبي، ولأفراد أسرهم، الحصول على إعانة المواطن خلال الأشهر الثلاثة الأولى من إقامتهم في ألمانيا.
استثناء من الاستثناء:
• لا يسري الاستبعاد من إعانة المواطن على الأجانب المقيمين في جمهورية ألمانيا الاتحادية بتصريح إقامة وفق الفصل 2 القسم 5 من قانون الإقامة (الإقامة لأسباب تتعلق بالقانون الدولي أو لأسباب إنسانية أو سياسية).
•
تسري هذه القاعدة خصوصًا على اللاجئين من أوكرانيا.
المستندات المطلوبة
• استمارات الطلب
•
وثيقة هوية سارية:
• بطاقة الهوية أو
• جواز سفر ساري مع شهادة تسجيل سكن حديثة
• تصريح الإقامة
• إثبات الدخل، مثل كشف الراتب أو كشوف الحساب البنكي الحديثة (مثل المعاشات وإعانة المرض وإعانة الطفل والنفقة وسلفة النفقة)
• إثبات الأصول الموجودة (مثل المدخرات والأسهم والأوراق المالية وعقود ادخار البناء)
• إثبات النفقات، مثلًا بتقديم كشوف الحساب البنكي (أو مثلًا عقد الإيجار وإيصالات الإيجار وتكاليف التدفئة ومستندات أقساط التأمين)
• إثبات الإعانات السابقة، بما في ذلك من مركز توظيف آخر (قرار الموافقة، إثبات الإعانة)
•
إذا كنت تقدّم الطلب بعد انتهاء علاقة عمل:
• مستندات العمل (بما في ذلك خطاب الفصل أو إقرار انتهاء العمل)
• شهادة العمل (يملؤها صاحب العمل)
كيف تتم
للحصول على إعانة المواطن يجب تقديم طلب. تواصل لذلك مع مركز التوظيف الخاص بك، ويمكنك أيضًا التقديم عبر الإنترنت.
طلب إعانة المواطن كتابيًا:
• توجّه إلى مركز التوظيف المحلي، الموجود في المقاطعة أو المدينة التي تسكن فيها عادةً أو المسجّل فيها.
• يُناقَش وضعك الشخصي في مركز التوظيف، وتُعطى جميع استمارات الطلب والمستندات التي تحتاج إلى ملئها.
• يمكن إرسال الاستمارات إليك إن رغبت، مثلًا بعد مكالمة هاتفية أو بالبريد الإلكتروني. كما تجدها على الإنترنت.
• املأ استمارات طلب إعانة المواطن. يمكنك الحصول على مساعدة في مركز التوظيف أو استخدام تعليمات الملء المتوفرة بالألمانية.
•
سلّم مستندات طلبك كاملةً إلى مركز التوظيف، بما في ذلك:
• إثبات الإيجار والتدفئة والتكاليف الجانبية و
• إثبات الدخل والأصول.
• يبتّ مركز التوظيف في طلبك، وتُبلَّغ بالقرار كتابيًا بالبريد.
طلب إعانة المواطن عبر الإنترنت:
إذا لم تكن تعرف مركز التوظيف المختص بمكان سكنك، يمكنك العثور عليه في المنصة الاجتماعية بإدخال مكان سكنك
إذا كنت تسكن في مقاطعة أو مدينة تختص بها الوكالة الاتحادية للعمل:
• افتح بسهولة الطلب الإلكتروني لإعانة المواطن على موقع الوكالة الاتحادية للعمل.
• اتبع التعليمات والإرشادات لملء الطلب إلكترونيًا.
• إذا كانت لديك مستندات داعمة بالفعل، فارفعها أيضًا. وإن لم تتمكن أو لم ترغب بعد في تقديمها، يمكنك ذلك لاحقًا أو عندما يطلبها مركز التوظيف.
• يبتّ مركز التوظيف في طلبك، وتُبلَّغ بالقرار كتابيًا بالبريد أو إلكترونيًا.
إذا كنت تسكن في مقاطعة أو مدينة تختص بها جهة بلدية معتمدة:
• انتقل إلى صفحة المنصة الاجتماعية
• ابحث عن الجهة المختصة بمكان سكنك
• إذا توفرت خدمة إلكترونية في مركز التوظيف المحلي، يظهر لك رابط الطلب الإلكتروني.
• اتبع التعليمات والإرشادات لملء الطلب إلكترونيًا.
• إذا كانت لديك مستندات داعمة بالفعل، فارفعها أيضًا. وإن لم تتمكن أو لم ترغب بعد في تقديمها، يمكنك ذلك لاحقًا أو عندما يطلبها مركز التوظيف.
•
يبتّ مركز التوظيف في طلبك، وتُبلَّغ بالقرار كتابيًا بالبريد أو إلكترونيًا.
الرسوم
لا تتحمل أي تكاليف إذا كان لديك حساب. وإذا لم يكن لديك حساب، تتلقى أمر دفع للصرف النقدي (ZzV-Bar)، وهو بمثابة شيك. لكن تنشأ عن ذلك تكاليف تُخصم مباشرةً من الإعانة المستحقة لك. ولأن مقدار تكاليف أمر الدفع قد يختلف، يُرجى الاستفسار من مركز التوظيف المحلي. يمكنك صرف الشيك نقدًا، ويتم الصرف حصريًا عبر فروع Postbank. وZzV-Bar وسيلة دفع تابعة لـ Postbank AG، اتُّفق على استخدامها بشكل منفصل بين الوكالة الاتحادية للعمل وPostbank.
المواعيد النهائية
لا توجد مهلة. لكن الإعانات لا تُمنح إلا اعتبارًا من الشهر الذي تقدّم فيه الطلب.
إذا كنت لا تزال تتلقى إعانة البطالة حاليًا، يُستحسن تقديم الطلب مبكرًا قبل انتهائها حتى لا تقع في ضائقة مالية.
إلى أين تذهب
• الوكالة الاتحادية للعمل
• الجهات البلدية المعتمدة (مراكز التوظيف البلدية)
•
المنصة الاجتماعية
معلومة مفيدة
أصلح قانون إعانة المواطن في عام 2023 نظام الحد الأدنى للمعيشة للباحثين عن عمل إصلاحًا شاملًا وحدّثه. وتجد مزيدًا من المعلومات على موقع الوكالة الاتحادية للعمل والمنصة الاجتماعية.
إذا لم توافق على القرار
• اعتراض
• إجراءات مستعجلة أمام المحكمة الاجتماعية
• دعوى أمام المحكمة الاجتماعية
آخر تحديث: 2026-09-22