GBCopilot

Довідник · Офіційні процедури

Подання заяви про реєстрацію шлюбу

Цей текст з офіційного каталогу процедур німецької адміністрації (FIM). Правила вашої землі чи міста можуть відрізнятися. Завжди уточнюйте у відповідальній установі. Перекладено з офіційного німецького тексту. Обов’язковою є німецька версія.

Коротко

Якщо ви хочете одружитися, потрібно заздалегідь подати заяву на реєстрацію шлюбу.

Що це

Заяву про намір одружитися потрібно подати особисто до органу реєстрації актів цивільного стану (Standesamt), до компетенції якого належить ваше місце проживання або звичайного перебування.

Щоб пришвидшити процедуру, можна через попередню реєстрацію надіслати до Standesamt бажану дату шлюбу та дані, потрібні для перевірки вашої шлюбоздатності.

Місце подання заяви не обов'язково має збігатися з місцем укладення шлюбу. В принципі одружитися можна в будь-якому Standesamt Німеччини.

Цивільний шлюб і церковне вінчання незалежні одне від одного.

Свідки на церемонії не обов'язкові. Проте за бажанням можна запросити 1 або 2 осіб як свідків.

Під час реєстрації шлюбу або пізніше ви можете вирішити, чи хочете мати спільне або окремі прізвища.

Хто може подати заяву

Подати заяву на реєстрацію шлюбу можуть:

• повнолітні особи

Інші умови:

• Шлюб не можна укласти до досягнення повноліття.

• Шлюб між родичами по прямій лінії, наприклад батьками та дітьми, а також між рідними й зведеними братами та сестрами заборонений. Це в принципі стосується й споріднення через усиновлення.

• Багатошлюбність у Німеччині заборонена. Попередній шлюб має бути припинений смертю, розлученням чи іншим остаточним рішенням суду, перш ніж укладати новий.

Якщо попередній шлюб розірвано за кордоном, розлучення, як правило, спершу має бути прямо визнане в Німеччині, щоб діяти тут. Винятки з цього правила існують, зокрема, у більшості країн Європейського Союзу (ЄС). Раніше укладене зареєстроване партнерство також має бути припинене.

Потрібні документи

Під час подання заяви потрібно надати:

•
якщо ви громадянин Німеччини і одружуєтеся вперше:

• дійсне посвідчення особи або паспорт

• розширену довідку про реєстрацію (не старшу за 4 тижні)

•
якщо ваше народження зареєстровано в Німеччині:

• актуальний засвідчений витяг з (електронного) реєстру народжень або актуальну засвідчену копію з (паперового) реєстру народжень від Standesamt за місцем народження

•
якщо ваше народження зареєстровано за кордоном:

• актуальне свідоцтво про народження

•
якщо ви вже були в шлюбі чи зареєстрованому партнерстві, також потрібні:

• свідоцтво про шлюб і остаточне рішення про розлучення або

• підтвердження укладення та припинення партнерства або

•
якщо ви вдова чи вдівець:

• свідоцтво про шлюб або

• підтвердження укладення партнерства і

• свідоцтво про смерть померлого

•
Якщо розлучення відбулося за кордоном, заздалегідь дізнайтеся в Standesamt, чи потрібна процедура визнання. Візьміть із собою:

• усі свідоцтва про шлюб

• усі остаточні рішення про розлучення (з обставинами та мотивуванням)

•
якщо ви як майбутнє подружжя маєте спільних дітей або опікуєтеся дітьми від попередніх шлюбів, також потрібні:

• свідоцтва про народження дітей

•
якщо один із майбутнього подружжя з-за кордону, потрібні:

• дійсне посвідчення особи, паспорт або інший документ, що посвідчує особу

• підтвердження громадянства, якщо воно не видно з посвідчення чи паспорта

• розширена довідка про реєстрацію (не старша за 4 тижні)

• свідоцтво про народження

• довідка про відсутність перешкод до шлюбу (Ehefähigkeitszeugnis)

• документи іноземною мовою

Зверніть увагу:

Майбутньому подружжю з країн, де не видають довідки про відсутність перешкод до шлюбу, радимо проконсультуватися в Standesamt щодо звільнення від обов'язку подавати таку довідку. Звільнення надає голова відповідного Вищого земельного суду. Реєстратор приймає заяву і пересилає її.

Для документів іноземною мовою Standesamt, як правило, вимагає повні переклади німецькою, виконані перекладачем, публічно призначеним і присяжним у Німеччині. Іноземні документи часто також потребують засвідчення компетентним іноземним органом. У такому разі Standesamt вам про це повідомить.

• Інші документи:

• Standesamt може вимагати й інші документи, наприклад свідоцтво про натуралізацію.

Збори

Вартість залежить від федеральної землі. Ваш місцевий Standesamt охоче надасть інформацію.

Терміни

Якщо після перевірки реєстратор встановить, що умови для шлюбу виконано, ви можете одружитися протягом 6 місяців. Після цього заяву на реєстрацію шлюбу потрібно подати знову.

Скільки це триває

• розгляд заяви: до 4 тижнів залежно від Standesamt і конкретного випадку

Якщо ви не згодні

• Заперечення

• Заява про судове рішення

Офіційне джерело

Останнє оновлення: 2025-10-22