راهنماها · روندهای رسمی
درخواست ثبت ازدواج
این متن از فهرست رسمی روندهای اداری آلمان (FIM) است. قوانین ایالت یا شهر شما ممکن است متفاوت باشد. همیشه با اداره مسئول تأیید کنید. ترجمهشده از متن رسمی آلمانی. نسخه آلمانی ملاک است.
به طور خلاصه
اگر میخواهید ازدواج کنید، باید ازدواج را از پیش ثبت درخواست کنید.
این چیست
باید ازدواج مورد نظر خود را شخصاً در ادارهٔ ثبت احوال (Standesamt) که محل سکونت یا اقامت معمول شما در حوزهٔ آن است ثبت درخواست کنید.
برای تسریع روند، میتوانید تاریخ دلخواه ازدواج و اطلاعات لازم برای بررسی اهلیت ازدواج را از طریق ثبت پیشاپیش برای Standesamt بفرستید.
محل ثبت درخواست لازم نیست همان محل برگزاری ازدواج باشد. اصولاً میتوانید در هر Standesamt در آلمان ازدواج کنید.
ازدواج مدنی و ازدواج کلیسایی از یکدیگر مستقلاند.
حضور شاهد در مراسم لازم نیست، اما اگر بخواهید میتوانید 1 یا 2 نفر را شاهد قرار دهید.
میتوانید هنگام ازدواج یا بعداً تصمیم بگیرید که نام خانوادگی مشترک یا جداگانه داشته باشید.
چه کسی میتواند درخواست دهد
این افراد میتوانند درخواست ازدواج ثبت کنند:
• افراد بالغ (به سن قانونی رسیده)
شرایط دیگر:
• ازدواج پیش از رسیدن به سن قانونی ممکن نیست.
• ازدواج میان خویشاوندان در خط مستقیم، مثلاً والدین و فرزندان، و میان خواهر و برادرهای تنی و ناتنی مجاز نیست. این اصولاً دربارهٔ خویشاوندی ناشی از فرزندخواندگی نیز صدق میکند.
• چندهمسری در آلمان مجاز نیست. ازدواج قبلی باید پیش از ازدواج جدید با فوت، طلاق یا حکم قطعی دیگر دادگاه منحل شده باشد.
اگر ازدواج قبلی در خارج از کشور منجر به طلاق شده، طلاق معمولاً باید ابتدا صراحتاً در آلمان به رسمیت شناخته شود تا اینجا اعتبار داشته باشد. این اصل استثناهایی دارد، بهویژه در بیشتر کشورهای اتحادیه اروپا. مشارکت زندگی ثبتشدهٔ قبلی نیز باید منحل شده باشد.
مدارک لازم
هنگام درخواست باید ارائه دهید:
•
اگر تابعیت آلمان دارید و برای نخستین بار ازدواج میکنید:
• کارت شناسایی یا گذرنامهٔ معتبر
• گواهی ثبت محل سکونت تفصیلی (حداکثر 4 هفته از صدور آن گذشته باشد)
•
اگر تولد شما در آلمان ثبت شده:
• رونوشت گواهیشدهٔ جدید از دفتر ثبت ولادت (الکترونیکی) یا نسخهٔ گواهیشدهٔ جدید از دفتر ثبت ولادت (کاغذی) از Standesamt محل تولد
•
اگر تولد شما در خارج ثبت شده:
• شناسنامه (گواهی تولد) جدید
•
اگر قبلاً ازدواج کرده یا در مشارکت زندگی بودهاید، همچنین لازم است:
• سند ازدواج و حکم قطعی طلاق یا
• مدرک ایجاد و انحلال مشارکت زندگی یا
•
اگر همسرتان فوت کرده:
• سند ازدواج یا
• مدرک ایجاد مشارکت زندگی و
• گواهی فوت متوفی
•
اگر طلاق شما در خارج انجام شده، از پیش از Standesamt بپرسید که آیا روند به رسمیت شناختن لازم است. لطفاً اینها را همراه بیاورید:
• همهٔ اسناد ازدواج
• همهٔ احکام قطعی طلاق (با شرح وقایع و دلایل)
•
اگر شما بهعنوان زوج آینده فرزند مشترک دارید یا حضانت فرزندان ازدواجهای قبلی را دارید، همچنین لازم است:
• شناسنامهٔ فرزندان
•
اگر یکی از زوجین از خارج است، این مدارک لازم است:
• کارت شناسایی، گذرنامه یا مدرک هویتی معتبر دیگر
• مدرک تابعیت، اگر از کارت شناسایی یا گذرنامه پیدا نباشد
• گواهی ثبت محل سکونت تفصیلی (حداکثر 4 هفته از صدور آن گذشته باشد)
• گواهی تولد
• گواهی عدم مانع ازدواج (Ehefähigkeitszeugnis)
• مدارک به زبان خارجی
لطفاً توجه کنید:
به زوجهای آینده از کشورهایی که گواهی عدم مانع ازدواج صادر نمیکنند توصیه میشود دربارهٔ معافیت از تکلیف ارائهٔ این گواهی از Standesamt مشاوره بگیرند. معافیت را رئیس دادگاه عالی ایالتی صالح صادر میکند. مأمور ثبت احوال درخواست را ثبت و ارسال میکند.
برای مدارک به زبان خارجی، Standesamt معمولاً ترجمهٔ کامل به آلمانی توسط مترجم رسمی و سوگندخورده در آلمان را میخواهد. مدارک خارجی اغلب به تأیید مرجع صالح خارجی نیز نیاز دارند. در این صورت Standesamt به شما اطلاع میدهد.
• مدارک دیگر:
• Standesamt ممکن است مدارک دیگری مانند سند تابعیت را نیز بخواهد.
هزینهها
هزینهها بسته به ایالت متفاوت است. Standesamt محلی شما با کمال میل اطلاعات میدهد.
مهلتها
اگر مأمور ثبت احوال پس از پایان بررسی تشخیص دهد که شرایط ازدواج وجود دارد، میتوانید ظرف 6 ماه ازدواج کنید. پس از آن باید دوباره درخواست ازدواج ثبت شود.
چقدر طول میکشد
• رسیدگی به درخواست: تا 4 هفته بسته به Standesamt و مورد
اگر با تصمیم موافق نیستید
• اعتراض
• درخواست تصمیم دادگاه
آخرین بهروزرسانی: 2025-10-22