الأدلة · المعاملات الرسمية
تسجيل عقد الزواج
هذا النص من الدليل الرسمي للمعاملات لدى الإدارة الألمانية (FIM). قد تختلف القواعد في ولايتك أو مدينتك. تأكد دائماً من الجهة المختصة. مترجم من النص الألماني الرسمي. النسخة الألمانية هي الملزمة.
باختصار
إذا أردت الزواج، فعليك تسجيل الزواج مسبقًا.
ما هي
يجب أن تسجّل زواجك المزمع شخصيًا لدى مكتب الأحوال المدنية (Standesamt) الذي يقع محل سكنك أو إقامتك المعتادة في نطاقه.
لتسريع الإجراءات، يمكنك إرسال موعد الزواج المفضل لديك والبيانات اللازمة لفحص أهليتك للزواج إلى مكتب الأحوال المدنية عبر تسجيل مسبق.
لا يلزم أن يكون مكان تسجيل الزواج هو مكان عقده. ومن حيث المبدأ يمكنك الزواج في أي مكتب أحوال مدنية في ألمانيا.
الزواج المدني والزواج الكنسي مستقلان أحدهما عن الآخر.
لا يلزم حضور شهود في مراسم الزواج، لكن يمكنك إن رغبت تعيين شخص أو شخصين (1 أو 2) شاهدين.
يمكنك أن تقرر عند الزواج أو في وقت لاحق ما إذا كنتما ترغبان في لقب عائلي مشترك أو منفصل.
من يحق له التقديم
يمكن تسجيل الزواج لـ:
• الأشخاص البالغين سن الرشد
شروط أخرى:
• لا يجوز عقد الزواج قبل بلوغ سن الرشد.
• لا يُسمح بالزواج بين الأقارب في خط مباشر، مثل الوالدين وأبنائهم، ولا بين الإخوة والإخوة غير الأشقاء. ويسري ذلك مبدئيًا أيضًا إذا نشأت القرابة بالتبني.
• لا يُسمح بتعدد الزوجات/الأزواج في ألمانيا. يجب أن يكون الزواج السابق قد انحلّ بالوفاة أو الطلاق أو بحكم قضائي نهائي آخر قبل عقد زواج جديد.
إذا تم طلاق زواج سابق في الخارج، فيجب عمومًا أولًا الاعتراف بالطلاق صراحةً في ألمانيا لكي يسري هنا. ولهذا المبدأ استثناءات، لا سيما في معظم دول الاتحاد الأوروبي. ويجب أيضًا حلّ أي شراكة حياة مسجّلة سابقة.
المستندات المطلوبة
عند التقديم يجب أن تقدّم:
•
إذا كنت تحمل الجنسية الألمانية وتتزوج للمرة الأولى:
• بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول
• شهادة تسجيل سكن موسّعة (لا يزيد عمرها على 4 أسابيع)
•
إذا سُجّلت ولادتك في ألمانيا:
• نسخة حديثة مصدّقة من سجل المواليد (الإلكتروني) أو نسخة حديثة مصدّقة من سجل المواليد (الورقي) من مكتب الأحوال المدنية في مكان الولادة
•
إذا سُجّلت ولادتك في الخارج:
• شهادة ميلاد حديثة
•
إذا كنت متزوجًا سابقًا أو في شراكة حياة، فتحتاج أيضًا إلى:
• عقد/شهادة الزواج وحكم الطلاق النهائي أو
• إثبات إنشاء شراكة الحياة وحلّها أو
•
إذا كنت أرملًا أو أرملة:
• شهادة الزواج أو
• إثبات إنشاء شراكة الحياة و
• شهادة وفاة المتوفى
•
إذا تم طلاقك في الخارج، فاستفسر مسبقًا لدى مكتب الأحوال المدنية عمّا إذا كان يلزم إجراء اعتراف. يُرجى إحضار:
• جميع شهادات الزواج
• جميع أحكام الطلاق النهائية (مع الوقائع والأسباب)
•
إذا كان لديكما بصفتكما الزوجين المستقبليين أطفال مشتركون أو كانت لديكما حضانة أطفال من زيجات سابقة، فتحتاجان أيضًا إلى:
• شهادات ميلاد الأطفال
•
إذا كان أحد الزوجين من الخارج، فيلزم:
• بطاقة هوية أو جواز سفر أو إثبات هوية آخر ساري المفعول
• إثبات الجنسية إذا لم يكن ظاهرًا من بطاقة الهوية أو جواز السفر
• شهادة تسجيل سكن موسّعة (لا يزيد عمرها على 4 أسابيع)
• شهادة الميلاد
• شهادة عدم وجود مانع من الزواج (Ehefähigkeitszeugnis)
• المستندات باللغات الأجنبية
يُرجى الانتباه:
بالنسبة للزوجين المستقبليين من دول لا تُصدر شهادات عدم وجود مانع من الزواج، يُستحسن طلب المشورة من مكتب الأحوال المدنية بشأن الإعفاء من واجب تقديم هذه الشهادة. ويصدر الإعفاء رئيس المحكمة الإقليمية العليا المختصة، ويسجّل موظف الأحوال المدنية الطلب ويحيله.
بالنسبة للمستندات بلغات أجنبية، يطلب مكتب الأحوال المدنية عمومًا ترجمات كاملة إلى الألمانية يعدّها مترجم معيّن ومحلّف رسميًا في ألمانيا. وكثيرًا ما تحتاج المستندات الأجنبية أيضًا إلى تصديق من الجهة الأجنبية المختصة، وفي هذه الحالة سينبّهك مكتب الأحوال المدنية إلى ذلك.
• مستندات أخرى:
• قد يطلب مكتب الأحوال المدنية مستندات إضافية، مثل وثيقة التجنّس.
الرسوم
تختلف التكاليف بحسب الولاية. ويسرّ مكتب الأحوال المدنية المحلي تزويدك بالمعلومات.
المواعيد النهائية
إذا تبيّن لموظف الأحوال المدنية بعد انتهاء الفحص أن شروط الزواج مستوفاة، يمكنك الزواج خلال 6 أشهر. وبعد ذلك يجب تسجيل الزواج من جديد.
مدة المعالجة
• لمعالجة الطلب: حتى 4 أسابيع بحسب مكتب الأحوال المدنية والحالة الفردية
إذا لم توافق على القرار
• اعتراض
• طلب قرار قضائي
آخر تحديث: 2025-10-22