Справочник · Официальные процедуры
Подача заявления о регистрации брака
Этот текст из официального каталога процедур немецкой администрации (FIM). Правила вашей земли или города могут отличаться. Всегда уточняйте в ответственном ведомстве. Переведено с официального немецкого текста. Обязательной является немецкая версия.
Кратко
Если вы хотите вступить в брак, нужно заранее подать заявление на регистрацию брака.
Что это
Заявление о намерении вступить в брак нужно подать лично в ЗАГС (Standesamt), к компетенции которого относится ваше место жительства или обычного пребывания.
Чтобы ускорить процедуру, можно через предварительную регистрацию направить в Standesamt желаемую дату свадьбы и данные, нужные для проверки вашей брачной правоспособности.
Место подачи заявления не обязательно должно совпадать с местом заключения брака. В принципе пожениться можно в любом Standesamt Германии.
Гражданский брак и церковное венчание не зависят друг от друга.
Свидетели на церемонии не обязательны. Однако по желанию можно пригласить 1 или 2 человек в качестве свидетелей.
При регистрации брака или позже вы можете решить, хотите ли вы общую или раздельные фамилии.
Кто может подать заявление
Подать заявление на регистрацию брака могут:
• совершеннолетние лица
Другие условия:
• Брак нельзя заключить до достижения совершеннолетия.
• Брак между родственниками по прямой линии, например родителями и детьми, а также между полнородными и неполнородными братьями и сёстрами запрещён. Это в принципе касается и родства через усыновление.
• Многожёнство/многомужество в Германии запрещено. Прежний брак должен быть прекращён смертью, разводом или иным вступившим в силу решением суда, прежде чем заключать новый.
Если прежний брак расторгнут за границей, развод, как правило, сначала должен быть прямо признан в Германии, чтобы действовать здесь. Исключения из этого правила существуют, в частности, в большинстве стран Европейского союза (ЕС). Ранее заключённое зарегистрированное партнёрство также должно быть прекращено.
Нужные документы
При подаче заявления нужно представить:
•
если вы гражданин Германии и вступаете в брак впервые:
• действительное удостоверение личности или паспорт
• расширенную справку о регистрации (не старше 4 недель)
•
если ваше рождение зарегистрировано в Германии:
• актуальную заверенную выписку из (электронного) реестра рождений или актуальную заверенную копию из (бумажного) реестра рождений от Standesamt по месту рождения
•
если ваше рождение зарегистрировано за границей:
• актуальное свидетельство о рождении
•
если вы уже состояли в браке или зарегистрированном партнёрстве, также нужны:
• свидетельство о браке и вступившее в силу решение о разводе или
• подтверждение заключения и прекращения партнёрства или
•
если вы вдова или вдовец:
• свидетельство о браке или
• подтверждение заключения партнёрства и
• свидетельство о смерти умершего
•
Если развод состоялся за границей, заранее узнайте в Standesamt, нужна ли процедура признания. Возьмите с собой:
• все свидетельства о браке
• все вступившие в силу решения о разводе (с обстоятельствами и мотивировкой)
•
если у вас как будущих супругов есть общие дети или вы опекаете детей от прежних браков, также нужны:
• свидетельства о рождении детей
•
если один из будущих супругов из-за рубежа, нужны:
• действительное удостоверение личности, паспорт или иной документ, удостоверяющий личность
• подтверждение гражданства, если оно не видно из удостоверения или паспорта
• расширенная справка о регистрации (не старше 4 недель)
• свидетельство о рождении
• справка об отсутствии препятствий к браку (Ehefähigkeitszeugnis)
• документы на иностранном языке
Обратите внимание:
Будущим супругам из стран, где не выдают справки об отсутствии препятствий к браку, рекомендуется проконсультироваться в Standesamt об освобождении от обязанности представлять такую справку. Освобождение предоставляет председатель соответствующего Высшего земельного суда. Регистратор принимает заявление и пересылает его.
Для документов на иностранном языке Standesamt, как правило, требует полные переводы на немецкий, выполненные переводчиком, публично назначенным и присяжным в Германии. Иностранные документы часто также требуют заверения компетентным иностранным органом. В таком случае Standesamt вам об этом сообщит.
• Другие документы:
• Standesamt может запросить и другие документы, например свидетельство о натурализации.
Сборы
Стоимость зависит от федеральной земли. Ваш местный Standesamt охотно предоставит информацию.
Сроки
Если после проверки регистратор установит, что условия для брака выполнены, вы можете пожениться в течение 6 месяцев. После этого заявление на регистрацию брака нужно подать заново.
Сколько это длится
• рассмотрение заявления: до 4 недель в зависимости от Standesamt и конкретного случая
Если вы не согласны
• Возражение
• Заявление о судебном решении
Последнее обновление: 2025-10-22