GBCopilot

Довідник · Офіційні процедури

Видача свідоцтва про народження

Цей текст з офіційного каталогу процедур німецької адміністрації (FIM). Правила вашої землі чи міста можуть відрізнятися. Завжди уточнюйте у відповідальній установі. Перекладено з офіційного німецького тексту. Обов’язковою є німецька версія.

Коротко

Вам потрібне свідоцтво про народження для себе, своєї дитини або близького родича? Тоді ви можете подати заяву на свідоцтво про народження (Geburtsurkunde).

Що це

Відповідальний орган реєстрації актів цивільного стану (Standesamt) реєструє кожне народження, що сталося в Німеччині. Після реєстрації можна отримати одне або кілька свідоцтв про народження. Свідоцтва містять відомості про:

• місце й дату народження, а також

• ім'я та прізвище і

• стать:

• на запит її можна не вказувати

• батьків, якщо ці відомості є в записі про народження.

Свідоцтво про народження знадобиться вам протягом життя для різних цілей. Якщо ви плануєте використовувати його за кордоном, його можна видати й на багатомовному бланку.

Національне чи міжнародне свідоцтво про народження можна отримати в органі реєстрації, який зареєстрував народження.

Хто може подати заяву

Персональні дані в реєстрах актів цивільного стану захищені законами про захист даних. Тому свідоцтво про народження можна отримати лише:

• для себе

• як чоловік або дружина

• як зареєстрований партнер у розумінні Закону про зареєстроване партнерство

• як родич по висхідній чи низхідній лінії, наприклад батьки чи дідусі й бабусі, діти чи онуки

• як брат або сестра, якщо ви можете довести законний інтерес

Якщо ви дальший родич, наприклад тітка чи дядько, свідоцтво про народження ви отримаєте лише тоді, коли доведете юридичний інтерес, наприклад надавши

• лист від суду у спадкових справах,

• рішення суду або

• рішення, що підлягає виконанню.

Якщо запис про стать було змінено, свідоцтво про народження отримує лише сама особа, бо в ньому досі зазначено початкове ім'я.

Вам має бути щонайменше 16 років.

Варто знати

Свідоцтво про народження не можуть видати, якщо під час реєстрації народження не було підтверджено особу одного з батьків. У такому разі ви отримаєте лише засвідчену копію запису з реєстру.

Якщо ви не згодні

• Клопотання про судове рішення до дільничного суду (Amtsgericht), відповідального за орган реєстрації

Офіційне джерело

Останнє оновлення: 2026-09-15