الأدلة · المعاملات الرسمية
إصدار شهادة الميلاد
هذا النص من الدليل الرسمي للمعاملات لدى الإدارة الألمانية (FIM). قد تختلف القواعد في ولايتك أو مدينتك. تأكد دائماً من الجهة المختصة. مترجم من النص الألماني الرسمي. النسخة الألمانية هي الملزمة.
باختصار
هل تحتاج إلى شهادة ميلاد لك أو لطفلك أو لأحد أفراد عائلتك المقربين؟ إذن يمكنك طلب شهادة ميلاد (Geburtsurkunde).
ما هي
يسجّل مكتب الأحوال المدنية (Standesamt) المختص كل ولادة تحدث في ألمانيا. وبعد التسجيل يمكنك طلب شهادة ميلاد واحدة أو أكثر. تحتوي شهادات الميلاد على معلومات عن:
• مكان الولادة وتاريخها، و
• الاسم الأول واسم العائلة، و
• الجنس:
• يمكن حذفه عند الطلب
• الوالدين، بقدر ما تتوفر هذه المعلومات في سجل الولادة.
ستحتاج إلى شهادة الميلاد لأغراض مختلفة طوال حياتك. وإذا كنت تريد استخدامها في الخارج، يمكن أيضًا إصدارها على نموذج متعدد اللغات.
يمكنك طلب شهادة ميلاد وطنية أو دولية من مكتب الأحوال المدنية الذي سجّل الولادة.
من يحق له التقديم
البيانات الشخصية في سجلات الأحوال المدنية محمية بقوانين حماية البيانات. لذلك لا يمكنك الحصول على شهادات الميلاد إلا:
• لنفسك
• بصفتك الزوج أو الزوجة
• بصفتك شريكًا مسجلًا وفق قانون الشراكة المسجلة
• بصفتك من الأصول أو الفروع، مثل الوالدين أو الأجداد، أو الأبناء والأحفاد
• بصفتك أخًا أو أختًا، إذا استطعت إثبات مصلحة مشروعة
إذا كنت قريبًا أبعد، مثل العمة أو الخالة أو العم أو الخال، فلا تحصل على شهادة الميلاد إلا إذا أثبتّ مصلحة قانونية، مثلًا بتقديم
• رسالة من محكمة التركات،
• حكم قضائي، أو
• حكم قابل للتنفيذ.
إذا تم تغيير قيد الجنس، فلا يحصل على شهادة الميلاد إلا صاحبها نفسه، لأنها ما زالت تحمل الاسم الأصلي.
يجب أن يكون عمرك 16 عامًا على الأقل.
معلومة مفيدة
لا يمكن إصدار شهادة ميلاد إذا لم يُقدَّم إثبات هوية أحد الوالدين عند تسجيل الولادة. في هذه الحالة تحصل فقط على نسخة مصدقة من قيد السجل.
إذا لم توافق على القرار
• طلب قرار قضائي من المحكمة المحلية (Amtsgericht) المختصة بمكتب الأحوال المدنية
آخر تحديث: 2026-09-15