راهنماها · روندهای رسمی
صدور گواهی تولد
این متن از فهرست رسمی روندهای اداری آلمان (FIM) است. قوانین ایالت یا شهر شما ممکن است متفاوت باشد. همیشه با اداره مسئول تأیید کنید. ترجمهشده از متن رسمی آلمانی. نسخه آلمانی ملاک است.
به طور خلاصه
برای خودتان، فرزندتان یا یکی از نزدیکان به گواهی تولد نیاز دارید؟ پس میتوانید گواهی تولد (Geburtsurkunde) درخواست کنید.
این چیست
اداره ثبت احوال (Standesamt) مسئول، هر تولدی را که در آلمان اتفاق بیفتد ثبت میکند. پس از ثبت میتوانید یک یا چند گواهی تولد درخواست کنید. در گواهی تولد این اطلاعات هست:
• محل و تاریخ تولد و
• نام و نام خانوادگی و
• جنسیت:
• در صورت درخواست میتواند نوشته نشود
• والدین، تا جایی که این اطلاعات در ثبت تولد موجود باشد.
در طول زندگی برای کارهای مختلف به گواهی تولد نیاز خواهید داشت. اگر میخواهید از آن در خارج از کشور استفاده کنید، میتوان آن را روی فرم چندزبانه هم صادر کرد.
گواهی تولد ملی یا بینالمللی را میتوانید از اداره ثبت احوالی بگیرید که تولد را ثبت کرده است.
چه کسی میتواند درخواست دهد
اطلاعات شخصی در دفترهای ثبت احوال تحت قوانین حفاظت از اطلاعات است. بنابراین فقط در این حالتها میتوانید گواهی تولد بگیرید:
• برای خودتان
• به عنوان همسر
• به عنوان شریک ثبتشده طبق قانون شراکت ثبتشده
• به عنوان خویشاوند در خط مستقیم، مثل پدر و مادر یا پدربزرگ و مادربزرگ، یا فرزندان و نوهها
• به عنوان خواهر یا برادر، اگر بتوانید منفعت مشروع نشان دهید
اگر خویشاوند دورتری هستید، مثل خاله، عمه، عمو یا دایی، فقط وقتی گواهی تولد میگیرید که منفعت قانونی نشان دهید، مثلاً با ارائه
• نامه دادگاه امور ارث،
• حکم دادگاه یا
• حکم قابل اجرا.
اگر ثبت جنسیت تغییر کرده باشد، فقط خود شخص گواهی تولدش را میگیرد، چون هنوز نام اصلی در آن آمده است.
باید دستکم 16 سال داشته باشید.
خوب است بدانید
اگر هنگام ثبت تولد، هویت یکی از والدین ثابت نشده باشد، گواهی تولد صادر نمیشود. در این صورت فقط یک رونوشت تأییدشده از ثبت دفتر میگیرید.
اگر با تصمیم موافق نیستید
• درخواست تصمیم قضایی از دادگاه محلی (Amtsgericht) مسئول اداره ثبت احوال
آخرین بهروزرسانی: 2026-09-15