Справочник · Официальные процедуры
Выдача свидетельства о рождении
Этот текст из официального каталога процедур немецкой администрации (FIM). Правила вашей земли или города могут отличаться. Всегда уточняйте в ответственном ведомстве. Переведено с официального немецкого текста. Обязательной является немецкая версия.
Кратко
Вам нужно свидетельство о рождении для себя, своего ребёнка или близкого родственника? Тогда вы можете подать заявление на свидетельство о рождении (Geburtsurkunde).
Что это
Ответственный ЗАГС (Standesamt) регистрирует каждое рождение, произошедшее в Германии. После регистрации можно получить одно или несколько свидетельств о рождении. В свидетельствах указаны:
• место и дата рождения, а также
• имя и фамилия и
• пол:
• по запросу его можно не указывать
• родители, если эти сведения есть в записи о рождении.
Свидетельство о рождении понадобится вам в жизни для разных целей. Если вы планируете использовать его за границей, его можно выдать и на многоязычном бланке.
Национальное или международное свидетельство о рождении можно получить в ЗАГСе, который зарегистрировал рождение.
Кто может подать заявление
Персональные данные в записях актов гражданского состояния защищены законами о защите данных. Поэтому свидетельство о рождении можно получить только:
• для себя
• как супруг или супруга
• как зарегистрированный партнёр в смысле Закона о зарегистрированном партнёрстве
• как родственник по прямой линии, например родители или бабушки и дедушки, дети или внуки
• как брат или сестра, если вы можете доказать законный интерес
Если вы более дальний родственник, например тётя или дядя, свидетельство о рождении вы получите, только если докажете юридический интерес, например предъявив
• письмо из суда по наследственным делам,
• решение суда или
• подлежащее исполнению решение.
Если запись о поле была изменена, свидетельство о рождении получает только сам человек, потому что в нём по-прежнему указано первоначальное имя.
Вам должно быть не менее 16 лет.
Полезно знать
Свидетельство о рождении не могут выдать, если при регистрации рождения не была подтверждена личность одного из родителей. В этом случае вы получите только заверенную копию записи из реестра.
Если вы не согласны
• Ходатайство о судебном решении в участковый суд (Amtsgericht), ответственный за ЗАГС
Последнее обновление: 2026-09-15