GBCopilot

Довідник · Офіційні процедури

Засвідчення заяви про спільне піклування

Цей текст з офіційного каталогу процедур німецької адміністрації (FIM). Правила вашої землі чи міста можуть відрізнятися. Завжди уточнюйте у відповідальній установі. Перекладено з офіційного німецького тексту. Обов’язковою є німецька версія.

Коротко

Якщо на момент народження дитини ви не одружені, ви можете отримати спільну батьківську опіку, подавши спільні заяви про опіку (Sorgeerklärung).

Що це

Якщо на момент народження дитини ви як батьки не одружені, право опіки має лише мати. Про одноосібну опіку матері можна отримати письмову довідку.

Мати не має одноосібної опіки, якщо кожен із вас заявить, що хоче спільної опіки, якщо ви одружитеся або якщо суд ухвалив інше рішення щодо опіки.

Заяви про опіку можна подати навіть до народження дитини, якщо вагітність уже настала. Подавати заяви про опіку після народження дитини також можливо і потрібно, якщо ви не хочете одружуватися і не хочете звертатися до суду.

Щоб чоловік міг мати спільну з матір'ю опіку, він спочатку має стати юридичним батьком дитини, наприклад через визнання батьківства.

Заява про опіку має бути публічно засвідчена. Це можна зробити в місцевій службі у справах дітей і молоді (Jugendamt) або за плату в нотаріуса (Notar).

Після подання заяви про опіку змінити батьківську опіку можна лише рішенням сімейного суду (Familiengericht).

Хто може подати заяву

• Батьки не одружені на момент народження дитини. Це стосується й випадку, коли батьки були одружені, але на момент народження дитини розлучення вже набрало чинності.

• Чоловік, який хоче мати спільну з матір'ю опіку, є юридичним батьком дитини (через дійсне визнання батьківства або встановлення батьківства сімейним судом).

• Дитина ще може не народитися, але вагітність уже має настати.

• Дитина ще неповнолітня.

• Судового рішення щодо батьківської опіки ще не ухвалено.

• Батьки приходять особисто.

• Якщо один або обоє батьків молодші 18 років і мають обмежену дієздатність:

• Той з батьків, хто має обмежену дієздатність, подає заяву про опіку сам. Його законний представник дає згоду на заяву.

• За певних обставин сімейний суд може замінити згоду законного представника.

• Обоє батьків достатньо володіють німецькою мовою. Якщо ні:

• Служба у справах дітей і молоді: якщо вам потрібен перекладач, приведіть із собою відповідну особу.

• Нотаріус: якщо вам потрібен перекладач, ви повинні привести перекладача на прийом. Він повинен мати чинний документ, що посвідчує особу, і не бути родичем батьків дитини за кров'ю чи шлюбом.

Потрібні документи

• Посвідчення особи або паспорт батьків

• Документ про визнання батьківства або рішення сімейного суду, яким чоловіка встановлено юридичним батьком

• Свідоцтва про народження дитини (якщо можливо) і батьків

Як це відбувається

Щоб подати заяву про опіку, потрібно особисто записатися на прийом у службу у справах дітей і молоді або до нотаріуса:

• Якщо чоловік ще не є юридичним батьком дитини, він спочатку має дійсно визнати батьківство.

• Обоє батьків мають прийти особисто.

• На прийомі вам пояснять правові наслідки заяви про опіку. Заяви вам зачитають, і обоє батьків їх підпишуть.

• Кожен з батьків отримує засвідчені копії своїх заяв про опіку.

Збори

Засвідчення заяви про опіку в нотаріуса зазвичай коштує 70.00 EUR плюс ПДВ і витрати на оформлення, разом близько 80.00 EUR. Окремо можуть бути витрати на перекладача.
Засвідчення в службі у справах дітей і молоді безкоштовне. Окремо можуть бути витрати на перекладача.

Терміни

Строку немає. Але на момент подання заяви про опіку дитина має бути ще неповнолітньою.

Скільки це триває

Спільну заяву про опіку засвідчують одразу на прийомі.

Якщо ви не згодні

Засоби правового захисту не передбачені.

Офіційне джерело

Останнє оновлення: 2025-11-11