الأدلة · المعاملات الرسمية
توثيق إعلان الحضانة المشتركة
هذا النص من الدليل الرسمي للمعاملات لدى الإدارة الألمانية (FIM). قد تختلف القواعد في ولايتك أو مدينتك. تأكد دائماً من الجهة المختصة. مترجم من النص الألماني الرسمي. النسخة الألمانية هي الملزمة.
باختصار
إذا لم تكونا متزوجين عند ولادة طفلكما، يمكنكما الحصول على الحضانة المشتركة لطفلكما بتقديم إقرارات حضانة مشتركة (Sorgeerklärung).
ما هي
إذا لم تكونا كوالدين متزوجين وقت ولادة طفلكما، تكون الحضانة للأم وحدها. ويمكن الحصول على معلومات مكتوبة عن الحضانة المنفردة للأم.
لا تكون للأم الحضانة المنفردة إذا أعلن كل منكما أنه يريد الحضانة المشتركة، أو إذا تزوجتما، أو إذا قررت محكمة شيئًا آخر بشأن الحضانة.
يمكنكما تقديم إقرارات الحضانة حتى قبل ولادة طفلكما، إذا كان الحمل قد حدث. ومن الممكن والضروري أيضًا تقديم إقرارات الحضانة بعد ولادة الطفل إذا كنتما لا تريدان الزواج ولا تريدان اللجوء إلى قرار المحكمة.
حتى يحق للرجل الحضانة المشتركة مع الأم، يجب أولًا أن يصبح الأب القانوني للطفل، مثلًا عن طريق الاعتراف بالأبوة.
يجب توثيق إقرار الحضانة توثيقًا رسميًا. ويمكنكما ترتيب ذلك في مكتب رعاية الشباب (Jugendamt) المحلي، أو مقابل رسوم لدى كاتب عدل (Notar).
بعد تقديم إقرار الحضانة، لا يمكن تغيير الحضانة إلا بقرار من محكمة الأسرة (Familiengericht).
من يحق له التقديم
• الوالدان غير متزوجين وقت ولادة الطفل. وينطبق هذا أيضًا إذا كانا متزوجين لكن الطلاق كان نهائيًا وقت ولادة الطفل.
• الرجل الذي يريد الحضانة المشتركة مع الأم هو الأب القانوني للطفل (عن طريق اعتراف صحيح بالأبوة أو إثبات الأبوة من محكمة الأسرة).
• لا يلزم أن يكون الطفل قد وُلد بعد، لكن يجب أن يكون الحمل قد حدث.
• الطفل ما زال قاصرًا.
• لم يصدر بعد قرار قضائي بشأن الحضانة.
• يحضر الوالدان شخصيًا.
• إذا كان أحد الوالدين أو كلاهما دون 18 عامًا ومحدود الأهلية القانونية:
• يقدم الوالد محدود الأهلية إقرار الحضانة بنفسه، ويوافق ممثله القانوني على الإقرار.
• في ظروف معينة يمكن لمحكمة الأسرة أن تحل محل موافقة الممثل القانوني.
• يتحدث الوالدان الألمانية بشكل كافٍ. وإذا لم يكن الأمر كذلك:
• مكتب رعاية الشباب: إذا احتجت إلى مترجم، أحضر معك شخصًا مناسبًا.
• مكتب الكاتب العدل: إذا احتجت إلى مترجم، يجب أن تحضره معك إلى الموعد. ويجب أن يكون لديه وثيقة هوية صالحة، وألا تربطه قرابة دم أو مصاهرة بوالدي الطفل.
المستندات المطلوبة
• بطاقة الهوية أو جواز السفر للوالدين
• وثيقة الاعتراف بالأبوة أو قرار محكمة الأسرة الذي يثبت أن الرجل هو الأب القانوني
• شهادات ميلاد الطفل (إن أمكن) والوالدين
كيف تتم
لتقديم إقرار الحضانة يجب أن تحجز موعدًا شخصيًا في مكتب رعاية الشباب أو لدى كاتب عدل:
• إذا لم يكن الرجل بعد الأب القانوني للطفل، يجب أن يعترف أولًا بالأبوة اعترافًا صحيحًا.
• يجب أن يحضر الوالدان كلاهما شخصيًا.
• في الموعد يتم إعلامكما بالآثار القانونية لإقرار الحضانة. تُقرأ عليكما إقرارات الحضانة ويوقعها الوالدان كلاهما.
• يحصل كل من الوالدين على نسخ مصدقة من إقرارات الحضانة.
الرسوم
يكلف توثيق إقرار الحضانة لدى كاتب العدل عادة 70.00 يورو، بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة ومصاريف الكتابة، أي نحو 80.00 يورو إجمالًا. وتضاف عند الحاجة تكاليف المترجم.
التوثيق في مكتب رعاية الشباب مجاني. وتضاف عند الحاجة تكاليف المترجم.
المواعيد النهائية
لا توجد مهلة. لكن يجب أن يكون الطفل ما زال قاصرًا عند تقديم إقرار الحضانة.
مدة المعالجة
يُوثَّق إقرار الحضانة المشترك فورًا في الموعد.
إذا لم توافق على القرار
لا توجد وسيلة طعن قانونية.
آخر تحديث: 2025-11-11