راهنماها · روندهای رسمی
تأیید رسمی اعلام حضانت مشترک
این متن از فهرست رسمی روندهای اداری آلمان (FIM) است. قوانین ایالت یا شهر شما ممکن است متفاوت باشد. همیشه با اداره مسئول تأیید کنید. ترجمهشده از متن رسمی آلمانی. نسخه آلمانی ملاک است.
به طور خلاصه
اگر هنگام تولد فرزندتان با هم ازدواج نکردهاید، میتوانید با دادن اعلامیههای مشترک حضانت (Sorgeerklärung) حضانت مشترک فرزند را بگیرید.
این چیست
اگر به عنوان والدین هنگام تولد فرزند با هم ازدواج نکرده باشید، حضانت فقط با مادر است. درباره حضانت انحصاری مادر میتوان اطلاعات کتبی گرفت.
حضانت فقط با مادر نیست اگر هر دوی شما اعلام کنید که حضانت مشترک میخواهید، اگر با هم ازدواج کنید، یا اگر دادگاه درباره حضانت تصمیم دیگری گرفته باشد.
حتی پیش از تولد فرزند، اگر بارداری شروع شده باشد، میتوانید اعلامیه حضانت بدهید. اگر نمیخواهید ازدواج کنید و نمیخواهید به دادگاه بروید، دادن اعلامیه حضانت پس از تولد فرزند هم ممکن و لازم است.
برای اینکه مرد بتواند با مادر حضانت مشترک داشته باشد، باید اول پدر قانونی کودک شود، مثلاً با به رسمیت شناختن پدری.
اعلامیه حضانت باید به صورت رسمی تأیید شود. این کار را میتوانید در اداره امور جوانان (Jugendamt) محل خود یا با پرداخت هزینه در دفتر اسناد رسمی (Notar) انجام دهید.
پس از دادن اعلامیه حضانت، حضانت فقط با تصمیم دادگاه خانواده (Familiengericht) قابل تغییر است.
چه کسی میتواند درخواست دهد
• والدین هنگام تولد کودک با هم ازدواج نکردهاند. این در حالتی هم صدق میکند که والدین ازدواج کرده بودند اما هنگام تولد کودک طلاق قطعی شده بود.
• مردی که میخواهد با مادر حضانت مشترک داشته باشد، پدر قانونی کودک است (با به رسمیت شناختن معتبر پدری یا اثبات پدری توسط دادگاه خانواده).
• لازم نیست کودک هنوز به دنیا آمده باشد، اما بارداری باید شروع شده باشد.
• کودک هنوز به سن قانونی نرسیده است.
• هنوز درباره حضانت حکم دادگاه صادر نشده است.
• والدین شخصاً حاضر میشوند.
• اگر یکی یا هر دو والد زیر 18 سال باشند و اهلیت قانونی محدود داشته باشند:
• والدی که اهلیت محدود دارد، خودش اعلامیه حضانت را میدهد و نماینده قانونی او با اعلامیه موافقت میکند.
• در شرایط خاص، دادگاه خانواده میتواند جای موافقت نماینده قانونی را بگیرد.
• هر دو والد به اندازه کافی آلمانی صحبت میکنند. اگر اینطور نیست:
• اداره امور جوانان: اگر به مترجم نیاز دارید، لطفاً یک فرد مناسب همراه بیاورید.
• دفتر اسناد رسمی: اگر به مترجم نیاز دارید، باید مترجم را با خود به نوبت بیاورید. او باید مدرک شناسایی معتبر داشته باشد و نباید با والدین کودک خویشاوندی خونی یا سببی داشته باشد.
مدارک لازم
• کارت شناسایی یا گذرنامه والدین
• سند به رسمیت شناختن پدری یا تصمیم دادگاه خانواده که مرد را پدر قانونی شناخته
• گواهی تولد کودک (اگر ممکن است) و والدین
چطور انجام میشود
برای دادن اعلامیه حضانت باید شخصاً در اداره امور جوانان یا دفتر اسناد رسمی نوبت بگیرید:
• اگر مرد هنوز پدر قانونی کودک نیست، باید اول پدری را بهدرستی به رسمیت بشناسد.
• هر دو والد باید شخصاً حاضر شوند.
• در نوبت، درباره پیامدهای قانونی اعلامیه حضانت به شما توضیح داده میشود. اعلامیهها برایتان خوانده میشود و هر دو والد امضا میکنند.
• هر دو والد رونوشتهای تأییدشده اعلامیههای حضانت را میگیرند.
هزینهها
تأیید اعلامیه حضانت در دفتر اسناد رسمی معمولاً 70.00 EUR بهعلاوه مالیات بر ارزش افزوده و هزینه نوشتن است، در مجموع حدود 80.00 EUR. هزینه مترجم هم در صورت نیاز اضافه میشود.
تأیید در اداره امور جوانان رایگان است. هزینه مترجم در صورت نیاز اضافه میشود.
مهلتها
مهلتی وجود ندارد. اما هنگام دادن اعلامیه حضانت، کودک باید هنوز زیر سن قانونی باشد.
چقدر طول میکشد
اعلامیه مشترک حضانت همان موقع در نوبت تأیید میشود.
اگر با تصمیم موافق نیستید
راه اعتراض قانونی پیشبینی نشده است.
آخرین بهروزرسانی: 2025-11-11