Справочник · Официальные процедуры
Удостоверение заявления о совместной опеке
Этот текст из официального каталога процедур немецкой администрации (FIM). Правила вашей земли или города могут отличаться. Всегда уточняйте в ответственном ведомстве. Переведено с официального немецкого текста. Обязательной является немецкая версия.
Кратко
Если на момент рождения ребёнка вы не состоите в браке, вы можете получить совместную родительскую опеку, подав совместные заявления об опеке (Sorgeerklärung).
Что это
Если на момент рождения ребёнка вы как родители не состоите в браке, право опеки есть только у матери. О единоличной опеке матери можно получить письменную справку.
У матери нет единоличной опеки, если каждый из вас заявит, что хочет совместной опеки, если вы вступите в брак или если суд принял другое решение об опеке.
Заявления об опеке можно подать даже до рождения ребёнка, если беременность уже наступила. Подавать заявления об опеке после рождения ребёнка также возможно и необходимо, если вы не хотите вступать в брак и не хотите обращаться в суд.
Чтобы мужчина мог иметь совместную с матерью опеку, он сначала должен стать юридическим отцом ребёнка, например через признание отцовства.
Заявление об опеке должно быть публично удостоверено. Это можно сделать в местном ведомстве по делам молодёжи (Jugendamt) или за плату у нотариуса (Notar).
После подачи заявления об опеке изменить родительскую опеку можно только решением семейного суда (Familiengericht).
Кто может подать заявление
• Родители не состоят в браке на момент рождения ребёнка. Это касается и случая, когда родители были в браке, но на момент рождения ребёнка развод уже вступил в силу.
• Мужчина, который хочет иметь совместную с матерью опеку, является юридическим отцом ребёнка (через действительное признание отцовства или установление отцовства семейным судом).
• Ребёнок может ещё не родиться, но беременность уже должна наступить.
• Ребёнок ещё несовершеннолетний.
• Судебного решения о родительской опеке ещё нет.
• Родители приходят лично.
• Если один или оба родителя младше 18 лет и ограничены в дееспособности:
• Родитель с ограниченной дееспособностью подаёт заявление об опеке сам. Его законный представитель даёт согласие на заявление.
• При определённых обстоятельствах семейный суд может заменить согласие законного представителя.
• Оба родителя достаточно владеют немецким языком. Если нет:
• Ведомство по делам молодёжи: если вам нужен переводчик, приведите с собой подходящего человека.
• Нотариус: если вам нужен переводчик, вы должны привести переводчика на приём. У него должен быть действующий документ, удостоверяющий личность, и он не должен быть родственником родителей ребёнка по крови или браку.
Нужные документы
• Удостоверение личности или паспорт родителей
• Документ о признании отцовства или решение семейного суда, установившее мужчину юридическим отцом
• Свидетельства о рождении ребёнка (если возможно) и родителей
Как это происходит
Чтобы подать заявление об опеке, нужно лично записаться на приём в ведомство по делам молодёжи или к нотариусу:
• Если мужчина ещё не является юридическим отцом ребёнка, он сначала должен действительно признать отцовство.
• Оба родителя должны прийти лично.
• На приёме вам объяснят правовые последствия заявления об опеке. Заявления зачитают, и оба родителя их подпишут.
• Каждый из родителей получает заверенные копии своих заявлений об опеке.
Сборы
Удостоверение заявления об опеке у нотариуса обычно стоит 70.00 EUR плюс НДС и расходы на оформление, всего около 80.00 EUR. Отдельно могут быть расходы на переводчика.
Удостоверение в ведомстве по делам молодёжи бесплатное. Отдельно могут быть расходы на переводчика.
Сроки
Срока нет. Но на момент подачи заявления об опеке ребёнок должен быть ещё несовершеннолетним.
Сколько это длится
Совместное заявление об опеке удостоверяют сразу на приёме.
Если вы не согласны
Средства правовой защиты не предусмотрены.
Последнее обновление: 2025-11-11