راهنماها · روندهای رسمی
دورههای ادغام برای اتباع خارجی: درخواست شرکت
این متن از فهرست رسمی روندهای اداری آلمان (FIM) است. قوانین ایالت یا شهر شما ممکن است متفاوت باشد. همیشه با اداره مسئول تأیید کنید. ترجمهشده از متن رسمی آلمانی. نسخه آلمانی ملاک است.
این چیست
بهعنوان تبعهٔ خارجی، امکان شرکت در دورهٔ ادغامِ با حمایت دولت را دارید. در برخی موارد حتی موظف به شرکت هستید.
هدف دورهٔ ادغام، کسب «دانش زبانی کافی» برای برقراری ارتباط به آلمانی در زندگی روزمره و انتقال دانش دربارهٔ نظام حقوقی، فرهنگ و تاریخ آلمان است.
توجه:
شهروندان اتحادیه اروپا حق شرکت در دورهٔ ادغام را ندارند، اما در صورت وجود جای کافی میتوانند شرکت کنند. برای این کار باید از ادارهٔ فدرال مهاجرت و پناهندگان (BAMF) درخواست شرکت کنند.
شرکت موفق در دورهٔ ادغام با آزمون مدرک آلمانی (Deutsch-Test für Zuwanderer؛ معادل سطح B 1 چارچوب مرجع مشترک اروپایی برای زبانها) به پایان میرسد.
دوره شامل موارد زیر است:
• دورهٔ زبان پایه و پیشرفته (در مجموع 600 جلسهٔ درسی) برای کسب دانش کافی زبان آلمانی
• دورهٔ آشنایی (60 جلسهٔ درسی) برای انتقال دانش دربارهٔ نظام حقوقی، فرهنگ و تاریخ آلمان
توجه:
دورههای زبان از شش بخش با سطوح مختلف تشکیل میشوند. میتوانید بخشهایی را با هزینهٔ خود تکرار کنید یا با درخواست از BAMF دوره را ادامه دهید (300 جلسهٔ درسی)، پس از اینکه:
• در 600 جلسهٔ درسی شرکت کرده باشید و
• در آزمون مدرک آلمانی قبول نشده باشید.
نکته:
دورههای ادغام را مؤسسات خصوصی و دولتیِ مورد تأیید BAMF برگزار میکنند. میتوانید دورههای ادغام نزدیک خود را در وبسایت BAMF جستوجو کنید:
چه کسی میتواند درخواست دهد
شرایط شرکت در دورههای ادغام:
•
شما
•
برای نخستین بار اجازه اقامت دارید
• بهمنظور فعالیت درآمدزا (خوداشتغالی و اشتغال)،
• بهمنظور پیوستن خانواده،
• به دلایل بشردوستانه طبق ماده 25 بند 1 و 2، 4a جمله 3 یا 25b قانون اقامت (AufenthG)
• بهعنوان مقیم بلندمدت طبق ماده 38 قانون اقامت یا
•
BAMF بر اساس دستور وزارت کشور فدرال برای حفظ منافع سیاسی ویژهٔ جمهوری فدرال آلمان به شما وعدهٔ پذیرش داده است (اجازه اقامت دائم طبق ماده 23 بند (2) قانون اقامت)
یا
وزارت کشور فدرال به BAMF دستور داده است به شما بهعنوان پناهندهٔ برنامهٔ اسکان مجدد وعدهٔ پذیرش بدهد (ماده 23 بند (4) قانون اقامت).
• بهطور دائم در آلمان اقامت دارید.
اگر شرایط بالا را دارید و یکی از موارد زیر صدق میکند، موظف به شرکت هستید:
• نمیتوانید بهسادگی به آلمانی ارتباط برقرار کنید یا
• هنگام صدور اجازه اقامت طبق ماده 23 بند 2، ماده 28 بند 1 جمله 1 شماره 1 یا ماده 30 دانش کافی آلمانی نداشتید یا
• از کمکهای کتاب دوم قانون اجتماعی (مثلاً کمکهزینهٔ بیکاری II) بهرهمندید و شرکت در توافقنامهٔ ادغام پیشبینی شده است یا
• بهطور ویژه نیازمند ادغام هستید و اداره اتباع خارجی (Ausländerbehörde) از شما خواسته شرکت کنید.
لطفاً توجه کنید
: عدم انجام تکلیف شرکت میتواند به عدم تمدید اجازه اقامت یا رد اجازه اقامت دائم منجر شود. اگر از کمکهای کتاب دوم قانون اجتماعی بهرهمندید، ممکن است کمکهای شما تا 30 درصد کاهش یابد. افزون بر این، اداره اتباع خارجی حق دارد هزینههای پیشبینیشدهٔ دوره را از پیش از شما دریافت کند.
ماده 44 بند (3) قانون اقامت مواردی را مشخص میکند که حق شرکت وجود ندارد.
مدارک لازم
تأییدیهٔ حق یا تکلیف شرکت شما.
لطفاً از BAMF یا اداره اتباع خارجی مسئول بپرسید چه مدارک دیگری لازم است.
چطور انجام میشود
اداره اتباع خارجی شما را از حق یا تکلیف شرکت مطلع میکند و تأییدیهٔ مربوط را صادر میکند. با این تأییدیه میتوانید — و اگر موظف باشید باید — نزد یکی از برگزارکنندگان مورد تأیید به انتخاب خود در دورهٔ ادغام ثبتنام کنید.
فقط یک بار حق شرکت دارید.
هزینهها
قانون اقامت برای هزینهٔ دورههای ادغام قواعد متفاوتی پیشبینی کرده است. اطلاعات مربوط به هزینهٔ دوره برای خود را در صفحات زیر مییابید.
مهلتها
اگر موظف به شرکت در دورهٔ ادغام هستید، باید بیدرنگ در یک دوره ثبتنام کنید.
کجا بروید
اداره اتباع خارجی که معمولاً در حوزهٔ آن اقامت دارید (بسته به محل سکونت، رئیس شهرستان (Landrat) یا شهردار) یا BAMF.
BAMF مسئول دورههای ادغام است.
پایه قانونی
مبنای قانونی را اینجا مییابید:
آخرین بهروزرسانی: 2025-07-24