راهنماها · روندهای رسمی
درخواست پذیرش در دوره ادغام
این متن از فهرست رسمی روندهای اداری آلمان (FIM) است. قوانین ایالت یا شهر شما ممکن است متفاوت باشد. همیشه با اداره مسئول تأیید کنید. ترجمهشده از متن رسمی آلمانی. نسخه آلمانی ملاک است.
به طور خلاصه
اگر میخواهید در دورهٔ ادغام شرکت کنید، میتوانید با شرایط معین درخواست پذیرش بدهید.
این چیست
دورهٔ ادغام شامل این موارد است:
• دورهٔ زبان، که در آن واژگان لازم برای صحبت و نوشتن در زندگی روزمره را یاد میگیرید.
• دورهٔ آشنایی، که دربارهٔ نظام حقوقی، فرهنگ و تاریخ معاصر آلمان اطلاعات میدهد.
طبق قانون اقامت، برخی افراد حق قانونی شرکت در دورهٔ ادغام را دارند. اگر جزو آنها نیستید، ممکن است با شرایط معین همچنان بتوانید شرکت کنید. برای این کار باید از ادارهٔ فدرال مهاجرت و پناهندگان (BAMF) درخواست پذیرش در دورهٔ ادغام کنید.
قانون مشخص میکند که هنگام وجود جای خالی، چه کسانی در پذیرش اولویت دارند. اولویت با این افراد است:
• اتباع خارجی دارای اجازه اقامت برای حمایت موقت
•
شهروندان آلمان و دیگر شهروندان اتحادیه اروپا که دانش آلمانیشان برای کار یا آموزش حرفهای کافی نیست، و نیز اعضای خانوادهٔ آنها. افراد این گروهها در صورتی اولویت دارند که:
• از هزینهٔ دورهٔ ادغام معاف باشند،
• حق دریافت کمکهزینهٔ بیکاری داشته باشند یا
• پیشتر در آلمان کار کرده باشند بیآنکه حق کمکهزینهٔ بیکاری به دست آورده باشند.
انواع مختلفی از دورههای ادغام وجود دارد:
• دورهٔ ادغام عمومی: شامل 600 ساعت درسی آموزش زبان و 100 ساعت درسی آموزش آشنایی.
•
دورههای ادغام ویژه: شامل 900 ساعت درسی آموزش زبان و 100 ساعت درسی آموزش آشنایی. این دورهها برای این افراد است:
• مهاجرانی که به سوادآموزی نیاز دارند (دورهٔ سوادآموزی)
• افرادی که الفبای لاتین را نمیدانند (دورهٔ یادگیری خط دوم)
• افراد با سطح سواد پایین
• افراد دارای اختلال شدید بینایی یا شنوایی یا معلولیتهای دیگر
• دورههای فشرده: اگر یادگیری زبان برایتان آسان است و میخواهید و میتوانید خیلی سریع به هدف دوره برسید، مناسباند. دورهٔ فشرده شامل 400 ساعت درسی دورهٔ زبان و 30 ساعت درسی دورهٔ آشنایی است.
دورههای ادغام بهصورت تماموقت و پارهوقت ارائه میشوند.
اگر بهعنوان بازگشتهی دیرهنگام (Spätaussiedler) قبلاً در دورهٔ زبان آژانس فدرال کار شرکت کردهاید ولی همچنان میخواهید دورهٔ ادغام بگذرانید، باید از BAMF درخواست پذیرش در دورهٔ ادغام کنید.
چه کسی میتواند درخواست دهد
اگر حق قانونی شرکت در دوره را ندارید و یکی از شرایط زیر را نیز دارید، میتوانید از ادارهٔ فدرال مهاجرت و پناهندگان (BAMF) اجازهٔ شرکت در دورهٔ ادغام را درخواست کنید:
• اجازه اقامت برای حمایت موقت دارید.
•
شهروند آلمان یا یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا عضو خانوادهٔ چنین فردی هستید و دانش آلمانی شما برای شروع کار یا آموزش حرفهای کافی نیست. افزون بر این:
• از هزینهٔ دورهٔ ادغام معاف هستید،
• حق دریافت کمکهزینهٔ بیکاری دارید یا
• پیشتر در آلمان کار کردهاید بیآنکه حق کمکهزینهٔ بیکاری به دست آورده باشید.
پذیرش در دورهٔ ادغام همچنین مستلزم آن است که:
• مشمول تحصیل اجباری نباشید و
تحصیلات مدرسهای قبلی خود را در آلمان ادامه ندهید،
• نیاز شما به ادغام بهطور آشکار کم نباشد و
• از قبل دانش کافی زبان آلمانی نداشته باشید.
مدارک لازم
• درخواست آنلاین پذیرش در دورهٔ ادغام
•
مدرک هویت (اسکن یا عکس دیجیتال):
• گذرنامه،
• کارت شناسایی یا
• اجازه اقامت فعلی
• در صورت لزوم: مدرک ارتباط با بازار کار. برای اطلاعات بیشتر به وبسایت ادارهٔ فدرال مهاجرت و پناهندگان (BAMF) مراجعه کنید
• در صورت لزوم: وکالتنامه (اسکن یا عکس دیجیتال)
چطور انجام میشود
میتوانید درخواست پذیرش در دورهٔ ادغام را آنلاین ثبت کنید.
•
درخواست آنلاین را در پورتال فدرال verwaltung.bund.de باز کنید و با یکی از اینها وارد شوید:
• عملکرد شناسایی آنلاین کارت شناسایی ملی،
• اجازه اقامت الکترونیکی،
• eID برای شهروندان اتحادیه اروپا یا
• گواهی سازمانی ELSTER
• درخواست آنلاین را پر کنید و مدارک لازم را بارگذاری کنید.
• ادارهٔ فدرال مهاجرت و پناهندگان (BAMF) درخواست شما را بررسی میکند.
• اگر پذیرفته نشوید، تصمیم رد دریافت میکنید.
• اگر پذیرفته شوید، BAMF تأییدیه را همراه با گواهی حق شرکت (Berechtigungsschein) با پست برایتان میفرستد. این همان اجازهٔ شرکت شماست.
• با گواهی حق شرکت هرچه زودتر نزد برگزارکنندهٔ دورهای در نزدیکی خود ثبتنام کنید.
اگر به برگزارکنندهٔ مورد تأیید وکالت بدهید، او نیز میتواند درخواست آنلاین را از طرف شما ثبت کند.
هزینهها
€۲٫۲۹: هزینه برای هر جلسهٔ درسی (45 دقیقه).
با شرایط معین میتوانید درخواست معافیت یا بازپرداخت جزئی کنید.
مهلتها
باید درخواست را پیش از شروع دورهٔ ادغام ثبت کنید.
خوب است بدانید
فقط درخواستهای کامل بررسی میشوند. درخواستهای ناقص رد میشوند.
اگر با تصمیم موافق نیستید
•
اعتراض
برای اطلاعات بیشتر دربارهٔ نحوهٔ اعتراض، به تصمیم صادرشده دربارهٔ درخواست خود مراجعه کنید
• طرح دعوا در دادگاه اداری
آخرین بهروزرسانی: 2026-08-31