GBCopilot

راهنماها · روندهای رسمی

تمدید اجازه اقامت برای پیوستن فرزند خارجی زیر سن قانونی به والد آلمانی

این متن از فهرست رسمی روندهای اداری آلمان (FIM) است. قوانین ایالت یا شهر شما ممکن است متفاوت باشد. همیشه با اداره مسئول تأیید کنید. ترجمه‌شده از متن رسمی آلمانی. نسخه آلمانی ملاک است.

به طور خلاصه

کودکان خارجیِ زیر سن قانونی و مجرد که اجازه اقامت برای پیوستن به والد آلمانی دارند، تا زمانی که رابطهٔ خانوادگی ادامه دارد می‌توانند تمدید اجازه اقامت دریافت کنند.

این چیست

شما به‌عنوان نمایندهٔ قانونی می‌توانید برای فرزند خارجیِ زیر سن قانونی و مجرد درخواست تمدید اجازه اقامت بدهید تا او بتواند همچنان با شما در آلمان زندگی کند.

توجه داشته باشید که فرزندتان نباید متأهل، مطلقه یا بیوه باشد. زیر سن قانونی یعنی هنوز 18 سالش تمام نشده است.

شرط دریافت اجازه اقامت، برقراری زندگی مشترک خانوادگی میان شما و فرزند است که باید هم مورد قصد باشد و هم عملاً ممکن. اگر شما به‌عنوان والد حق حضانت دارید، معمولاً قصد و امکان زندگی مشترک خانوادگی فرض می‌شود. با این حال لزوماً لازم نیست حق اعمال حضانت شخصی را داشته باشید، اما پدری یا مادری نسبت به فرزند زیر سن قانونی باید اثبات شود.

اگر فقط پدر آلمانی است، باید اقرار به پدری معتبر وجود داشته باشد.

اگر فرزند سه سال است اجازه اقامت دارد، می‌توان درخواست اجازه اقامت دائم (Niederlassungserlaubnis) را بررسی کرد.

اگر فرزند در این فاصله 18 ساله شده باشد، می‌تواند حق اقامت مستقلی، جدا از پیوستن خانواده، دریافت کند.

چه کسی می‌تواند درخواست دهد

• یکی از والدینِ دارای ولایت، تابعیت آلمان دارد.

• فرزند مدرک شناسایی معتبر دارد.

• فرزند در زمان درخواست زیر سن قانونی است و متأهل، مطلقه یا بیوه نیست.

• والد آلمانی محل اقامت معمول خود را در آلمان دارد.

• والد آلمانی همچنان عملاً و قانوناً مایل و قادر به حفظ رابطهٔ خانوادگی با فرزند است. این امر در صورت ادامهٔ حق حضانت شخصی فرض می‌شود، اما حق حضانت شرط تمدید اجازه اقامت نیست.

• دلیلی برای اخراج فرزند وجود ندارد.

مدارک لازم

• مدرک شناسایی شناخته‌شده و معتبر (مثلاً گذرنامه یا جایگزین آن) فرزند و والد آلمانی

• عکس بیومتریک جدید فرزند در قطع گذرنامه (45 x 35 میلی‌متر)

• مدرک اقرار به پدری، اگر والدین ازدواج نکرده‌اند و پیوستن به پدر آلمانی مدنظر است.

•
اگر یکی از والدینِ دارای حضانت در خارج از کشور می‌ماند:

• مدرک حضانت،

• رضایت‌نامهٔ والدی که در خارج زندگی می‌کند.

• مدارک و اطلاعات اصولاً باید به زبان آلمانی ارائه شوند. در موارد خاص، اداره اتباع خارجی (Ausländerbehörde) ممکن است مدارک کمتر یا بیشتری بخواهد.

چطور انجام می‌شود

• تمدید اجازه اقامت فرزند باید پیش از پایان اعتبار اجازه اقامت فعلی درخواست شود.

• بررسی کنید که آیا اداره اتباع خارجی مسئول امکان درخواست آنلاین یا فرم درخواست ویژه‌ای دارد.

• اگر درخواست فقط حضوری ممکن است، از اداره اتباع خارجی وقت بگیرید. در درخواست آنلاین، اداره پس از دریافت درخواست برای تعیین وقت با شما تماس می‌گیرد.

• در وقت ملاقات هویت شما و فرزند و مدارک موجود بررسی می‌شود (لطفاً همهٔ مدارک را در صورت امکان به‌صورت اصل همراه بیاورید).

• اگر درخواست پذیرفته شود، برای تولید اجازه اقامت الکترونیکی (به اختصار کارت eAT) از فرزند اثر انگشت گرفته می‌شود. از کودکان زیر شش سال اثر انگشت گرفته نمی‌شود.

• اداره اتباع خارجی تولید کارت eAT را به چاپخانهٔ فدرال (Bundesdruckerei) سفارش می‌دهد. پس از آماده شدن به شما اطلاع داده می‌شود و می‌توانید کارت را از ادارهٔ مسئول تحویل بگیرید. کارت eAT همیشه باید حضوری تحویل گرفته شود.

• اگر درخواست شما رد شود، تصمیم رد دریافت می‌کنید.

هزینه‌ها

هزینه:

• 48,00 برای اقامت بیشتر تا سه ماه

• 46,50 برای اقامت بیشتر بیش از سه ماه

توضیح:

برای صدور اجازه اقامت به شکل اجازه اقامت الکترونیکی، که به‌عنوان مدرک شناسایی الکترونیکی نیز قابل استفاده است، ممکن است هزینهٔ اضافی دریافت شود.

مهلت‌ها

مهلت درخواست: 6 تا 8

توضیح (اطلاعات بیشتر دربارهٔ مهلت):

درخواست باید دست‌کم 6 تا 8 پیش از پایان اعتبار اجازه اقامت فعلی فرزند به اداره اتباع خارجی برسد.

مدت اعتبار: دست‌کم 1

توضیح:

اجازه اقامت برای مدت محدود تمدید می‌شود. پس از سه سال داشتن اجازه اقامت، می‌توان درخواست اجازه اقامت دائم داد.

اگر فرزند در این فاصله به سن قانونی رسیده باشد (یعنی 18 ساله شده باشد)، می‌توان حق اقامت مستقلی، جدا از پیوستن خانواده، به او داد.

چقدر طول می‌کشد

مدت: حدود 6 تا 8

توضیح بیشتر دربارهٔ زمان رسیدگی:

تولید اجازه اقامت الکترونیکی در چاپخانهٔ فدرال حدود چهار تا شش هفته طول می‌کشد.

کجا بروید

: رسیدگی به درخواست بر عهدهٔ اداره اتباع خارجی مسئول محل سکونت متقاضی است.

خوب است بدانید

• تمدید اجازه اقامت فرزند باید به‌موقع و پیش از پایان اعتبار اجازه اقامت فعلی درخواست شود.

• لطفاً مطمئن شوید که اطلاعاتتان تا جایی که می‌دانید درست و کامل است. تنها در این صورت اداره اتباع خارجی می‌تواند بدون تأخیر زیاد به درخواست شما رسیدگی کند.

• اطلاعات نادرست یا ناقص می‌تواند روند را کند کند و به ضرر شما باشد. در موارد جدی، اطلاعات نادرست یا ناقصی که به‌موقع نزد اداره اتباع خارجی تکمیل یا اصلاح نشود، می‌تواند به لغو حق اقامت اعطاشده، جریمه، حبس تا سه سال یا اخراج از قلمرو فدرال منجر شود.

اگر با تصمیم موافق نیستید

• اعتراض به تصمیم اداره اتباع خارجی

• طرح دعوا در دادگاهی که در تصمیم اعتراض ذکر شده، در صورت نپذیرفتن اعتراض

منبع رسمی

آخرین به‌روزرسانی: 2025-12-01