GBCopilot

الأدلة · المعاملات الرسمية

تمديد تصريح الإقامة للمّ شمل طفل أجنبي قاصر مع أحد الوالدين الألمان

هذا النص من الدليل الرسمي للمعاملات لدى الإدارة الألمانية (FIM). قد تختلف القواعد في ولايتك أو مدينتك. تأكد دائماً من الجهة المختصة. مترجم من النص الألماني الرسمي. النسخة الألمانية هي الملزمة.

باختصار

يمكن للأطفال الأجانب القاصرين غير المتزوجين الحاصلين على تصريح إقامة للمّ الشمل مع والد ألماني الحصول على تمديد لتصريح الإقامة ما دامت الرابطة الأسرية قائمة.

ما هي

بصفتك الممثل القانوني، يمكنك طلب تمديد تصريح الإقامة لطفل أجنبي قاصر غير متزوج، ليتمكن من مواصلة العيش معك في ألمانيا.

يُرجى الانتباه إلى أن طفلك يجب ألا يكون متزوجًا أو مطلقًا أو أرملًا. والقاصر هو من لم يبلغ 18 عامًا بعد.

يُشترط لمنح تصريح الإقامة قيام رابطة أسرية بينك وبين الطفل، ويجب أن تكون مقصودة وممكنة فعليًا. إذا كنت بصفتك الوالد صاحب حق الحضانة، يُفترض عادةً وجود نية وإمكانية العيش المشترك كأسرة. ومع ذلك لا يُشترط بالضرورة أن يكون لك حق ممارسة الحضانة الشخصية، لكن يجب إثبات الأبوة أو الأمومة للطفل القاصر.

إذا كان الأب وحده ألمانيًا، فيجب وجود اعتراف بالأبوة يُعتدّ بصحته.

إذا كان الطفل حاصلًا على تصريح إقامة منذ ثلاث سنوات، يمكن النظر في طلب تصريح استقرار (Niederlassungserlaubnis).

إذا بلغ الطفل في هذه الأثناء 18 عامًا، يمكنه الحصول على حق إقامة مستقل عن لمّ شمل الأسرة.

من يحق له التقديم

• أحد الوالدين صاحبي السلطة الأبوية يحمل الجنسية الألمانية.

• لدى الطفل وثيقة هوية سارية.

• الطفل قاصر عند تقديم الطلب، وغير متزوج وغير مطلق وغير أرمل.

• الوالد الألماني يقيم عادةً في ألمانيا.

• لا يزال الوالد الألماني راغبًا وقادرًا فعليًا وقانونيًا على الحفاظ على رابطة أسرية مع الطفل. ويُفترض ذلك إذا استمر حق الحضانة الشخصية على الطفل، لكن حق الحضانة ليس شرطًا لتمديد تصريح الإقامة.

• لا يوجد سبب لطرد الطفل.

المستندات المطلوبة

• وثيقة هوية معترف بها وسارية (مثل جواز السفر أو بديله) للطفل وللوالد الألماني

• صورة بيومترية حديثة للطفل بمقاس جواز السفر (45 x 35 مم)

• إثبات الاعتراف بالأبوة إذا لم يكن الوالدان متزوجين وكان لمّ الشمل مع الأب الألماني.

•
إذا بقي أحد الوالدين صاحبي الحضانة في الخارج:

• إثبات الحضانة،

• إقرار موافقة الوالد المقيم في الخارج.

• يجب تقديم المستندات والمعلومات باللغة الألمانية كقاعدة عامة. وفي حالات فردية قد تطلب دائرة الأجانب (Ausländerbehörde) إثباتات أقل أو إضافية.

كيف تتم

• يجب طلب تمديد تصريح إقامة الطفل قبل انتهاء صلاحية التصريح الحالي.

• استفسر عمّا إذا كانت دائرة الأجانب المختصة تتيح تقديم الطلب عبر الإنترنت أو توفر نموذج طلب خاصًا.

• إذا كان التقديم ممكنًا شخصيًا فقط، فاحجز موعدًا لدى دائرة الأجانب. وفي حالة التقديم الإلكتروني، تتواصل معك دائرة الأجانب بعد استلام طلبك لتحديد موعد.

• في الموعد تُفحص هويتك وهوية الطفل والمستندات المقدمة (يُرجى إحضار جميع المستندات، بالأصل إن أمكن).

• إذا قُبل طلبك، تؤخذ بصمات أصابع الطفل لإصدار تصريح الإقامة الإلكتروني (بطاقة eAT اختصارًا). لا تؤخذ البصمات من الأطفال دون سن السادسة.

• تطلب دائرة الأجانب إصدار بطاقة eAT من المطبعة الاتحادية (Bundesdruckerei). وبعد الانتهاء تتلقى إشعارًا ويمكنك استلام البطاقة من الجهة المختصة. يجب استلام بطاقة eAT شخصيًا دائمًا.

• إذا رُفض طلبك، تتلقى قرار رفض.

الرسوم

التكلفة:

• 48,00 لإقامة إضافية تصل إلى ثلاثة أشهر

• 46,50 لإقامة إضافية تزيد على ثلاثة أشهر

ملاحظة:

قد تُستحق رسوم إضافية لإصدار تصريح الإقامة بصيغة تصريح الإقامة الإلكتروني، الذي يمكن استخدامه أيضًا كإثبات هوية إلكتروني.

المواعيد النهائية

مهلة تقديم الطلب: 6 إلى 8

ملاحظة (لمزيد من المعلومات حول المهلة):

يجب أن يصل الطلب إلى دائرة الأجانب قبل 6 إلى 8 على الأقل من انتهاء تصريح إقامة الطفل الساري.

مدة الصلاحية: 1 على الأقل

ملاحظة:

يُمدَّد تصريح الإقامة لمدة محدودة. وبعد حيازة تصريح الإقامة لمدة ثلاث سنوات يمكن طلب تصريح استقرار.

إذا بلغ الطفل سن الرشد في هذه الأثناء (أي بلغ 18 عامًا)، يمكن منحه حق إقامة مستقلًا عن لمّ شمل الأسرة.

مدة المعالجة

المدة: نحو 6 إلى 8

ملاحظة لمزيد من المعلومات حول مدة المعالجة:

تستغرق المطبعة الاتحادية نحو أربعة إلى ستة أسابيع لإصدار تصريح الإقامة الإلكتروني.

إلى أين تذهب

: تختص بمعالجة الطلب دائرة الأجانب المسؤولة عن مكان سكن مقدّم الطلب.

معلومة مفيدة

• يجب طلب تمديد تصريح إقامة الطفل في وقت مبكر كافٍ قبل انتهاء صلاحية التصريح الحالي.

• يُرجى التأكد من أن معلوماتك صحيحة وكاملة بحسب علمك؛ فهذه هي الطريقة الوحيدة لتتمكن دائرة الأجانب من معالجة طلبك دون تأخير كبير.

• المعلومات غير الصحيحة أو الناقصة قد تبطئ الإجراء وتضر بك. وفي الحالات الخطيرة، قد يؤدي عدم استكمال المعلومات غير الصحيحة أو الناقصة أو تصحيحها في الوقت المناسب أمام دائرة الأجانب إلى سحب حقوق إقامة ممنوحة سابقًا، أو غرامة، أو السجن حتى ثلاث سنوات، أو الطرد من الأراضي الاتحادية.

إذا لم توافق على القرار

• اعتراض على قرار دائرة الأجانب

• دعوى أمام المحكمة المذكورة في قرار الاعتراض إذا لم يُقبل الاعتراض

المصدر الرسمي

آخر تحديث: 2025-12-01