GBCopilot

الأدلة · المعاملات الرسمية

طلب تقييم شهادة لمؤهل جامعي أجنبي

هذا النص من الدليل الرسمي للمعاملات لدى الإدارة الألمانية (FIM). قد تختلف القواعد في ولايتك أو مدينتك. تأكد دائماً من الجهة المختصة. مترجم من النص الألماني الرسمي. النسخة الألمانية هي الملزمة.

باختصار

هل درست في الخارج؟ يبيّن لك تقييم الشهادة ما إذا كانت شهادتك تعادل شهادة ألمانية.

ما هي

تقييم الشهادة وثيقة رسمية يصدرها المكتب المركزي للتعليم الأجنبي (ZAB)، تصف مؤهلًا جامعيًا أجنبيًا وتشهد بإمكانية استخدامه مهنيًا وأكاديميًا.

يهدف تقييم الشهادة من ZAB إلى تسهيل وصولك إلى سوق العمل الألماني بمؤهل جامعي أجنبي.

يذكر تقييم الشهادة مستوى المؤهل التعليمي الألماني الذي يُقارن به مؤهلك الأجنبي، ويقدّم أيضًا معلومات عن إمكانيات مواصلة الدراسة والأساس القانوني للشهادة وإجراءات الاعتراف المهني. ولا يمكن استنباط أي حقوق قانونية من تقييم الشهادة.

يصدر التقييم بنسخة مختصرة ونسخة مطوّلة تتسلمهما معًا. النسخة المختصرة مخصصة لإرفاقها بملف طلب التوظيف، لتُعلم صاحب العمل أو وكالة العمل بنظرة سريعة بالمؤهل الألماني المقابل لشهادتك الجامعية الأجنبية. ويمكنك دائمًا استخدام النسخة المطوّلة عند الحاجة إلى معلومات أكثر تفصيلًا.

يُرجى الانتباه: تقييم الشهادة ليس اعترافًا، بل تصنيف مقارن.

يكون الاعتراف الملزم ضروريًا خصوصًا إذا:

• كان لك محل إقامة في ألمانيا و

• أردت العمل في مهنة منظّمة.

من يحق له التقديم

يجب أن تستوفي شهادتك الجامعية الشروط التالية لكي تُقيَّم:

• يجب أن تكون وثائق الشهادة مصدّقة رسميًا.

• يجب أن تكون الشهادة قد حُصّلت في مؤسسة معترف بها كمؤسسة تعليم عالٍ وفق المعايير المعنية في بلد المنشأ.

• في حالة الشهادات الممنوحة في إطار تعاون عابر للحدود أو بمشاركة عدة جامعات (ما يسمى الامتياز/Franchising)، يجب أن تكون جميع المؤسسات المشاركة معترفًا بها أو معتمدة أصولًا كجامعات وفق قانون بلد المنشأ. ويجب أن تستوفي جودة الشهادة متطلبات جميع الدول المشاركة في التعاون وأن تتوافق مع أنظمة التعليم العالي فيها.

• في حالة الشهادات من دول يكون فيها اعتماد البرامج الدراسية إلزاميًا، يجب أن يكون البرنامج الدراسي المكتمل معتمدًا.

المستندات المطلوبة

تجد قائمة المستندات المطلوبة على موقع ZAB الإلكتروني. ويتوقف تقديم المستندات المطلوبة على البلد الذي حصلت فيه على شهادتك الجامعية.

كيف تتم

قدّم طلب التقييم باستخدام نموذج المكتب المركزي للتعليم الأجنبي (ZAB)، الذي يُرسل إليك بالبريد الإلكتروني بعد ملء نموذج إلكتروني وإرساله عبر الإنترنت.

بما أن الإجراءات اللاحقة قد تختلف بحسب بلد منشئك، يُرجى مراجعة موقع المكتب المركزي للتعليم الأجنبي لمزيد من المعلومات.

تتسلم تقييم الشهادة، الذي يمكنك إرفاقه بملف طلب التوظيف، بنسخة مختصرة ونسخة مطوّلة بعد:

• وصول طلبك المكتمل إلى الجهة المختصة،

• وصول جميع المستندات المطلوبة و

• دفعك للرسوم.

الرسوم

• لإصدار الشهادة: 200.00 يورو

• لإصدار كل شهادة إضافية في حالة تعدد المؤهلات: 100.00 يورو

• لإعادة إصدار شهادة (مثلًا عند فقدانها): 100.00 يورو

المواعيد النهائية

لا توجد.

الجهة المسؤولة

يُرجى التواصل مع المكتب المركزي للتعليم الأجنبي (ZAB).

معلومة مفيدة

بصفتك متقدمًا بشهادة أجنبية تؤهل لدخول الجامعة، ينبغي عمومًا أن ترسل طلبك مباشرة إلى الجامعة التي ترغب في الدراسة فيها.

في هذه الحالة لا يلزم تقييم شهادة من المكتب المركزي للتعليم الأجنبي.

يجب أن تقدّم طلبًا للاعتراف بالمؤهلات الجامعية والمهنية الأجنبية. ويكون الاعتراف الملزم ضروريًا خصوصًا إذا:

- كان لك محل إقامة في ألمانيا و

- أردت العمل في مهنة منظّمة.

الأساس القانوني

كلّفت ولايات جمهورية ألمانيا الاتحادية ZAB بهذه المهمة. ويصدر ZAB تقييمات شهادات للمؤهلات الجامعية من جميع دول العالم.

المصدر الرسمي

آخر تحديث: 2025-09-30