راهنماها · روندهای رسمی
گواهی اقامت / گواهی ثبت اقامت
این متن از فهرست رسمی روندهای اداری آلمان (FIM) است. قوانین ایالت یا شهر شما ممکن است متفاوت باشد. همیشه با اداره مسئول تأیید کنید. ترجمهشده از متن رسمی آلمانی. نسخه آلمانی ملاک است.
به طور خلاصه
اگر به گواهی اقامت یا گواهی ثبت محل سکونت (Meldebescheinigung) نیاز دارید، میتوانید آن را از اداره مربوط درخواست کنید.
این چیست
شهر، شهرداری یا اداره مشترک شهرداریها، در صورت درخواست، به شما گواهی اقامت یا گواهی ثبت (Meldebescheinigung) میدهد، به شرط آنکه با محل سکونت اصلی یا فرعی در آنجا ثبت شده باشید.
گواهی ثبت به عنوان مدرک محل سکونت استفاده میشود. این یک برگه ساده از اطلاعات شخصی شما در دفتر ثبت ساکنان است. اطلاعاتی درباره تابعیت یا وضعیت تأهل در آن نیست.
چه کسی میتواند درخواست دهد
شهر یا شهرداری شما، در صورت درخواست، گواهی ثبت یا اقامت به شما میدهد، به شرط آنکه با محل سکونت اصلی یا فرعی در آنجا ثبت شده باشید. لطفاً مدرک شناسایی خود را همراه بیاورید. میتوانید به شخص دیگری هم وکالت دهید که درخواست را ارائه کند، به شرط آنکه وکالتنامه مناسب و کارت شناسایی شما را نشان دهد. ممکن است درخواست آنلاین هم امکانپذیر باشد.
مدارک لازم
مدرک شناسایی و در صورت نیاز وکالتنامه
چطور انجام میشود
در صورت درخواست، اداره ثبت محل سکونت (Meldebehörde) که در آن ثبت شدهاید، گواهی ثبت به شما میدهد.
گواهی ثبت همیشه شامل نام خانوادگی، نام کوچک همراه با نامی که معمولاً استفاده میکنید، عنوان دکترا، تاریخ تولد و آدرسهای فعلی به تفکیک محل سکونت اصلی و فرعی است.
در صورت درخواست، گواهی ثبت میتواند اطلاعات بیشتری هم داشته باشد:
• نامهای قبلی
• نام مذهبی
• نام هنری
• محل تولد، و اگر در خارج متولد شدهاید کشور هم
• جنسیت
• اطلاعات نماینده قانونی
• تابعیتهای فعلی
• عضویت قانونی در یک جامعه مذهبی که در حقوق عمومی به رسمیت شناخته شده
• آدرس یا آدرسهای قبلی در حوزه اداره ثبت، و نیز آدرس آخرین محل سکونت تنها یا اصلی و آخرین محلهای سکونت فرعی بیرون از این حوزه، با مشخص کردن اصلی و فرعی. هنگام آمدن از خارج، کشور و آخرین آدرس در آلمان، و هنگام رفتن به خارج، آدرس جدید در خارج و کشور
• تاریخ نقل مکان به خانه و بیرون رفتن از آن، تاریخ آخرین بیرون رفتن از خانهای در آلمان و تاریخ آخرین آمدن از خارج
• وضعیت تأهل، و برای افراد متأهل یا شریک ثبتشده، تاریخ و محل ازدواج یا ثبت شراکت، و اگر در خارج انجام شده، کشور هم
• اطلاعات همسر یا شریک ثبتشده
• اطلاعات فرزندان زیر سن قانونی
• اطلاعات کارت شناسایی، گذرنامه به رسمیت شناختهشده یا مدرک جایگزین گذرنامه، و/یا کارت eID
• اینکه تاریخ فوت ثبت نشده است
اطلاعات مربوط به منع ارائه یا انتقال اطلاعات نباید در گواهی ثبت بیاید.
هزینهها
8.00 EUR
برای کار بیشتر از 16.00 تا 40.00 EUR
اداره مسئول
به اداره ثبت محل سکونت شهرداری، شهر یا اداره مشترک شهرداریهای خود.
اگر با تصمیم موافق نیستید
مشخص نشده
آخرین بهروزرسانی: 2026-06-01