راهنماها · روندهای رسمی
صدور گواهی حق مسکن حمایتی (WBS)
این متن از فهرست رسمی روندهای اداری آلمان (FIM) است. قوانین ایالت یا شهر شما ممکن است متفاوت باشد. همیشه با اداره مسئول تأیید کنید. ترجمهشده از متن رسمی آلمانی. نسخه آلمانی ملاک است.
به طور خلاصه
اگر به دنبال آپارتمان یارانهای (مسکن اجتماعی) هستید و درآمد کمی دارید، میتوانید برای گواهی حق مسکن (WBS) درخواست بدهید.
این چیست
میتوانید گواهی حق مسکن (WBS) را از ادارهٔ محلی خود درخواست کنید. اینکه کدام اداره مسئول شماست به مقررات ایالت مربوط بستگی دارد. فرمها و مدارک لازم را میتوانید از ادارات مسئول بپرسید.
این گواهی شامل اطلاعاتی دربارهٔ افراد دارای حق، رعایت سقفهای درآمدی مربوط، مساحت مسکونی و تعداد اتاقهاست.
گواهی به دارندهٔ آن حق سکونت در آپارتمان یارانهای (مسکن اجتماعی) را میدهد. حق قانونی برای اختصاص آپارتمان مناسب وجود ندارد.
آپارتمانی که میخواهید در آن ساکن شوید نباید از حداکثر اندازهٔ تعیینشده در WBS بزرگتر باشد. فقط در موارد استثنایی میتوان از تعداد اتاقها یا مساحت فراتر رفت. کارکنان اداره با کمال میل اطلاعات بیشتری به شما میدهند.
برخی مسکنهای اجتماعی برای گروههای خاصی در نظر گرفته شدهاند، مثلاً دانشجویان، سالمندان (دستکم 60 سال)، افراد دارای معلولیت یا خانوارهای پرجمعیت (دستکم سه فرزند). اگر به گروه خاصی تعلق دارید، این نیز در گواهی ذکر میشود.
گواهی معمولاً یک سال اعتبار دارد، یعنی در این مدت میتوانید در آپارتمان اجتماعی ساکن شوید. پس از پایان اعتبار میتوانید گواهی جدید درخواست کنید. همچنین گواهی فقط یک بار برای سکونت در مسکن اجتماعی قابل استفاده است. هنگام امضای قرارداد اجاره باید گواهی را به موجر تحویل دهید.
چه کسی میتواند درخواست دهد
• تابعیت آلمان یا یکی از کشورهای اتحادیه اروپا
• تابعیت دیگر با اجازه اقامتی که معمولاً دستکم یک سال اعتبار دارد
• رسیدن به سن قانونی (یا رضایت ولی/نمایندهٔ قانونی)
• خانوارهایی که درآمد محاسبهشدهٔ آنها از سقف درآمد بیشتر نیست. رعایت سقف درآمد عمدتاً به تعداد افراد خانوار و درآمد همهٔ اعضای آن بستگی دارد. محاسبه معمولاً بر اساس درآمد ناخالص سالانهٔ همهٔ افراد ساکن در خانوار در سال تقویمی قبل است. افزون بر این، معافیتها و کسورات وجود دارد، مثلاً برای افراد دارای معلولیت شدید شناختهشده/درجهٔ مراقبت شناختهشده.
• یکی از شرایط این است که فقط بهطور موقت در جمهوری فدرال آلمان نباشید، بلکه مرکز زندگیتان اینجا باشد یا بخواهید آن را اینجا برپا کنید. مرکز زندگی جایی است که بهطور دائم و داوطلبانه، بهتنهایی یا با خانواده، در آن مستقر میشوید.
مدارک لازم
برای درخواستهای کتبی
• کارت شناسایی برای شهروندان آلمان و اتباع جامعهٔ اروپا
• گذرنامه برای اتباع خارجی دارای اجازه اقامت با دستکم یک سال اعتبار
الکترونیکی
برای درخواست الکترونیکی نیز احراز هویت (نام کاربری / رمز عبور) لازم است.
افزون بر این:
•
اظهارنامهٔ درآمد هر عضو خانوار
که
درآمد مستقل دارد
•
بسته به درآمد کسبشده باید مدارک مناسب ارائه شود، مثلاً:
• فیشهای حقوقی سال قبل
• فیشهای حقوقی 12 ماه گذشته
• گواهی سالانهٔ مالیات بر دستمزد سال قبل
• برگهٔ تشخیص مالیات بر درآمد سال قبل
بسته به وضعیت شخصی، ممکن است مدارک دیگری نیز لازم باشد:
مثلاً:
• مدرک معلولیت (مثلاً برای افراد دارای معلولیت شدید)
• گواهی ثبتنام دانشگاه (مثلاً برای دانشجویان)
• تصمیمهای BAföG (برای دریافتکنندگان کمک تحصیلی)
• ابلاغیهٔ مستمری (مثلاً برای بازنشستگان)
• مدرک دریافت کمک از Jobcenter (مثلاً برای بیکاران)
این فهرست کامل نیست.
بسته به مورد، کارکنان اداره ممکن است مدارک بیشتری بخواهند. در این صورت بیدرنگ با شما تماس گرفته میشود.
چطور انجام میشود
میتوانید گواهی حق مسکن را اینگونه درخواست کنید:
• اگر به مشاوره نیاز دارید، میتوانید پیش از ثبت درخواست بهصورت حضوری یا تلفنی با یکی از کارکنان ادارهٔ محلی گفتوگو کنید.
• برای درخواست، فرم را بهصورت دیجیتال یا کاغذی پر کنید و مدارک لازم را پیوست کنید.
• کارکنان ادارهٔ صالح درخواست شما را بررسی میکنند. در صورت نیاز از شما خواسته میشود به پرسشهایی پاسخ دهید.
• پس از بررسی، پاسخ میگیرید که آیا حق دریافت گواهی را دارید یا نه. اگر بله، گواهی برایتان صادر میشود.
هزینهها
میزان هزینهها به مقررات ایالت مربوط و شهرداری مسئول بستگی دارد.
چقدر طول میکشد
توضیح بیشتر دربارهٔ زمان رسیدگی:
بهطور دقیق قابل تعیین نیست، زیرا مدت بسته به شهرداری، گستره و محتوای درخواست و مدارکی که باید بررسی شوند متفاوت است. رسیدگی نهایی فقط پس از ارائهٔ همهٔ مدارک لازم انجام میشود.
خوب است بدانید
اطلاعات نادرست ممکن است بهعنوان گواهی خلاف واقع یا کلاهبرداری پیگرد و مجازات شود. گواهی صادرشده در صورتی که بر اساس اطلاعات ناقص یا نادرست صادر شده باشد، قابل لغو است.
اگر با تصمیم موافق نیستید
اعتراض
• اطلاعات بیشتر دربارهٔ نحوهٔ اعتراض را در ابلاغیه / گواهی حق مسکن مییابید
پایه قانونی
قوانین حمایت از مسکنِ هر ایالت اعمال میشود. اگر ایالتی قانون خود را تصویب نکرده باشد، قانون فدرال اعمال میشود.
آخرین بهروزرسانی: 2025-09-09