GBCopilot

راهنماها · روندهای رسمی

مرخصی والدین

این متن از فهرست رسمی روندهای اداری آلمان (FIM) است. قوانین ایالت یا شهر شما ممکن است متفاوت باشد. همیشه با اداره مسئول تأیید کنید. ترجمه‌شده از متن رسمی آلمانی. نسخه آلمانی ملاک است.

این چیست

مرخصی والدین به پدر و مادر امکان می‌دهد برای مراقبت از فرزند موقتاً از کار فاصله بگیرند و انسجام خانواده را تقویت می‌کند.

حق مرخصی والدین، حقی است که قانون کار به کارکنان در برابر کارفرما می‌دهد. کارکنانی که خودشان از فرزند مراقبت و او را تربیت می‌کنند، تا سه سالگی فرزند حق قانونی مرخصی والدین دارند.

برای تولدهای تا 30 ژوئن 2015، با موافقت کارفرما می‌توان تا دوازده ماه از مرخصی را به فاصلهٔ میان تولد سه و هشت سالگی کودک منتقل کرد. برای تولدهای از 1 ژوئیه 2015، می‌توان تا 24 ماه مرخصی را میان تولد سه و هشت سالگی کودک گرفت.

در طول مرخصی، رابطهٔ کاری معلق می‌شود. با پایان مرخصی، رابطهٔ کاری دوباره برقرار می‌شود و کارفرما باید کارمند را طبق توافق‌های قرارداد کار دوباره به کار بگیرد.

چه کسی می‌تواند درخواست دهد

باید رابطهٔ کاری طبق قانون کار آلمان یا آموزش حرفه‌ای — در صورتی که رابطهٔ آموزشی بر قرارداد کار استوار باشد — وجود داشته باشد.

کارکنان در صورتی حق مرخصی والدین دارند که با کودکی که برایش مرخصی می‌گیرند در یک خانوار زندگی کنند و خودشان از او مراقبت و او را تربیت کنند.

مدارک لازم

اعلام کتبی مرخصی والدین به کارفرما با تاریخ و امضای دست‌نویس. ایمیل
کافی
نیست!

اعلامیهٔ الزام‌آور دربارهٔ اینکه در 2 سال آینده برای چه دوره‌هایی مرخصی گرفته خواهد شد.

چطور انجام می‌شود

اعلام مرخصی والدین

مرخصی‌ای که قرار است در سه سال نخست زندگی کودک گرفته شود، باید هفت هفته پیش از شروع آن کتباً به کارفرما اعلام شود.

(فقط) برای تولدهای
از 1 ژوئیه 2015
به بعد، مهلت اعلام مرخصی‌ای که میان تولد سه و هشت سالگی کودک گرفته می‌شود 13 هفته است. اگر مهلت اعلام رعایت نشود، تاریخ شروع مرخصی به همان نسبت به تعویق می‌افتد.

برای اینکه برای کارفرما و والدین روشن باشد مرخصی برای چه دوره‌ای گرفته می‌شود، در اعلام کتبی باید دوره‌های مرخصی در دو سال به‌طور الزام‌آور مشخص شود. دورهٔ حمایت از مادر پس از زایمان جزو مرخصی والدینِ مادر محسوب می‌شود، یعنی درون آن است (ماده 6 بند (1) قانون حمایت از مادران)! والدین بهتر است مرخصی را فقط برای دو سال اعلام کنند تا بتوانند زمان باقی‌مانده را منعطف تنظیم کنند.

برای تولدهای تا 30.06.2015 مرخصی را می‌توان به 2 دوره و برای تولدهای از 01.07.2015 به 3 دوره تقسیم کرد.

مهلت‌ها

مهلت اعلام

مرخصی‌ای که در 3 سال نخست زندگی کودک گرفته می‌شود باید دست‌کم هفت هفته پیش از شروع، کتباً اعلام شود.

مهلت اعلام مرخصی برای فاصلهٔ میان تولد سه و هشت سالگی کودک، 13 هفته پیش از شروع آن است.

حمایت در برابر اخراج

از زمان اعلام مرخصی، اما نه زودتر از 8 یا 14 هفته پیش از شروع آن، و در طول مرخصی، کارفرما نمی‌تواند قرارداد را فسخ کند.

اخراج فقط در موارد استثنایی ویژه ممکن است مجاز اعلام شود.

کارمند فقط با مهلت 3 ماهه می‌تواند رابطهٔ کاری را در پایان مرخصی والدین فسخ کند.

پایان زودهنگام

اگر کارمند در طول مرخصی دوباره باردار شود، می‌تواند مرخصی اعلام‌شده را زودتر پایان دهد تا از دوره‌های قانونی حمایت از مادر و حقوق مربوط استفاده کند. باید این موضوع را به کارفرما اطلاع دهد. مرخصی حداقل زمانی پایان می‌یابد که این اطلاعیه به کارفرما رسیده باشد.

اداره مسئول

به کارفرمای خود

ادارات کمک‌هزینهٔ والدین مشاوره و اطلاعات می‌دهند

ادارات کمک‌هزینهٔ والدین در ادارات تأمین و امور اجتماعی ایالت هسن وظیفه دارند دربارهٔ شرایط و پیامدهای مرخصی والدین به‌طور رایگان اطلاع‌رسانی و مشاوره کنند.

والدین و کارفرمایان همچنین می‌توانند پرسش‌های خود را مستقیماً با تلفن خدمات وزارت فدرال امور خانواده (BMFSFJ) مطرح کنند (تلفن: +49 30 201 791 30، دوشنبه تا پنجشنبه 9:00 – 6:00 (18:00)).

خوب است بدانید

هر یک از والدین حق مرخصی والدین دارد.

کارفرما باید مرخصی والدین را کتباً تأیید کند.

مرخصی سالانه را می‌توان برای هر ماه تقویمی کامل مرخصی والدین یک‌دوازدهم کاهش داد، مشروط بر اینکه در طول مرخصی نزد کارفرمای (اصلی) کار پاره‌وقت انجام نشود.

در طول مرخصی والدین، کار پاره‌وقت حداکثر 30 ساعت در هفته مجاز است.

منبع رسمی

آخرین به‌روزرسانی: 2026-09-22