GBCopilot

الأدلة · المعاملات الرسمية

إجازة الوالدين

هذا النص من الدليل الرسمي للمعاملات لدى الإدارة الألمانية (FIM). قد تختلف القواعد في ولايتك أو مدينتك. تأكد دائماً من الجهة المختصة. مترجم من النص الألماني الرسمي. النسخة الألمانية هي الملزمة.

ما هي

تتيح إجازة الوالدين للوالدين التوقف مؤقتًا عن العمل لرعاية طفلهما، وتعزّز تماسك الأسرة.

الحق في إجازة الوالدين حق يقرره قانون العمل للموظفين تجاه صاحب العمل. ويحق قانونيًا للموظفين الذين يرعون طفلهم ويربونه بأنفسهم الحصول على إجازة الوالدين حتى يبلغ الطفل ثلاث سنوات.

بالنسبة للمواليد حتى 30 يونيو 2015، يمكن نقل ما يصل إلى اثني عشر شهرًا من إجازة الوالدين إلى الفترة بين عيد الميلاد الثالث والثامن للطفل بموافقة صاحب العمل. وبالنسبة للمواليد من 1 يوليو 2015، يمكن أخذ ما يصل إلى 24 شهرًا من إجازة الوالدين بين عيد الميلاد الثالث والثامن للطفل.

خلال إجازة الوالدين تُعلَّق علاقة العمل. وعند انتهائها تعود علاقة العمل، ويجب على صاحب العمل إعادة تشغيل الموظف وفق ما اتُّفق عليه في عقد العمل.

من يحق له التقديم

يجب أن توجد علاقة عمل وفق قانون العمل الألماني أو تدريب مهني إذا كانت علاقة التدريب قائمة على عقد عمل.

يحق للموظفين الحصول على إجازة الوالدين إذا كانوا يعيشون في أسرة واحدة مع الطفل الذي يطلبون الإجازة من أجله، ويرعونه ويربونه بأنفسهم.

المستندات المطلوبة

إخطار كتابي بإجازة الوالدين إلى صاحب العمل مع التاريخ والتوقيع بخط اليد. البريد الإلكتروني
لا
يكفي!

إقرار ملزم بالفترات التي ستُؤخذ فيها إجازة الوالدين خلال السنتين (2) القادمتين.

كيف تتم

تسجيل إجازة الوالدين

يجب تسجيل إجازة الوالدين التي ستُؤخذ خلال السنوات الثلاث الأولى من عمر الطفل لدى صاحب العمل كتابيًا قبل سبعة أسابيع من بدئها.

(فقط) بالنسبة للمواليد
من 1 يوليو 2015
فصاعدًا، تكون مهلة تسجيل إجازة الوالدين التي ستُؤخذ بين عيد الميلاد الثالث والثامن للطفل 13 أسبوعًا. وإذا لم تُراعَ مهلة التسجيل، يتأجل موعد بدء الإجازة تبعًا لذلك.

ولكي يكون واضحًا لأصحاب العمل والوالدين الفترة المطلوبة، يجب أن يتضمن التسجيل الكتابي التزامًا ملزمًا بالفترات التي ستُؤخذ فيها الإجازة خلال سنتين. وتُحتسب فترة حماية الأمومة بعد الولادة ضمن إجازة الوالدين للأم، أي أنها تقع داخل إجازتها (المادة 6 الفقرة (1) من قانون حماية الأمومة)! وينبغي للوالدين تسجيل إجازتهما لسنتين فقط ليتمكنا من تنظيم الوقت المتبقي بمرونة.

بالنسبة للمواليد حتى 30.06.2015 يمكن تقسيم إجازة الوالدين إلى 2 فترتين، وللمواليد من 01.07.2015 إلى 3 فترات.

المواعيد النهائية

مهلة الإخطار

يجب الإبلاغ كتابيًا عن إجازة الوالدين التي تُؤخذ في السنوات 3 الأولى من عمر الطفل قبل سبعة أسابيع على الأقل من بدئها.

مهلة تسجيل إجازة الوالدين للفترة بين عيد الميلاد الثالث والثامن للطفل هي 13 أسبوعًا قبل بدئها.

الحماية من الفصل

من وقت تسجيل إجازة الوالدين، ولكن ليس قبل 8 أو 14 أسبوعًا من بدئها، وخلالها، لا يجوز لصاحب العمل إنهاء العقد.

لا يمكن إعلان جواز الفصل إلا في حالات استثنائية خاصة.

لا يمكن للموظف إنهاء علاقة العمل في نهاية إجازة الوالدين إلا بمهلة إشعار مدتها 3 أشهر.

الإنهاء المبكر

إذا حملت الموظفة مجددًا خلال إجازة الوالدين، يمكنها إنهاء الإجازة المسجلة مبكرًا للاستفادة من فترات حماية الأمومة القانونية والحقوق المرتبطة بها، وعليها إبلاغ صاحب العمل بذلك. وتنتهي الإجازة في أقرب تقدير عند وصول هذا الإبلاغ إلى صاحب العمل.

الجهة المسؤولة

إلى صاحب العمل

مكاتب إعانة الوالدين تقدّم المشورة والمعلومات

من مهام مكاتب إعانة الوالدين في مكاتب الرعاية والشؤون الاجتماعية في ولاية هيسن تقديم المعلومات والمشورة مجانًا حول شروط إجازة الوالدين وآثارها.

يمكن للوالدين وأصحاب العمل أيضًا التواصل مباشرة بأسئلتهم مع هاتف الخدمة لدى الوزارة الاتحادية لشؤون الأسرة (BMFSFJ) (الهاتف: +49 30 201 791 30، من الاثنين إلى الخميس 9:00 – 6:00 مساءً).

معلومة مفيدة

لكل والد/والدة حق في إجازة الوالدين.

يجب على صاحب العمل أن يؤكد إجازة الوالدين كتابيًا.

يجوز تخفيض الإجازة السنوية بمقدار جزء من اثني عشر عن كل شهر تقويمي كامل من إجازة الوالدين، ما لم يُؤدَّ عمل بدوام جزئي لدى صاحب العمل (الأصلي) خلال الإجازة.

خلال إجازة الوالدين يُسمح بالعمل بدوام جزئي بحد أقصى 30 ساعة أسبوعيًا.

المصدر الرسمي

آخر تحديث: 2026-09-22