راهنماها · روندهای رسمی
بیمه بیکاری (I)
این متن از فهرست رسمی روندهای اداری آلمان (FIM) است. قوانین ایالت یا شهر شما ممکن است متفاوت باشد. همیشه با اداره مسئول تأیید کنید. ترجمهشده از متن رسمی آلمانی. نسخه آلمانی ملاک است.
این چیست
کارکنان در دوران اشتغال حق بیمهٔ بیکاری میپردازند؛ این حق بیمه همراه با سهم کارفرما مستقیماً از دستمزد یا حقوق کسر میشود.
این حق بیمهها به شما حق دریافت کمک در دورههای بیکاری را میدهد.
استحقاق
اگر رابطهٔ کاری یا فعالیت دیگرِ مشمول بیمه (مثلاً خدمت سربازی پایه یا دریافت کمکهزینهٔ بیماری) پایان یابد، باید هرچه زودتر شخصاً در یک آژانس کار دولتی به انتخاب خود ثبتنام کنید.
مدت
مدت دریافت کمکهزینهٔ بیکاری به سن شما و مدت اشتغالتان در شغلی مشمول بیمهٔ اجتماعی در 5 سال گذشته بستگی دارد. در صورت وجود، حقوق «باقیمانده» نیز ممکن است لحاظ شود.
میتوانید مدت دریافت کمکهزینه را در بخش «مدت استحقاق» در وبسایت آژانس فدرال کار ببینید. جدول «مدت استحقاق» نیز آنجا برای دانلود موجود است.
محاسبه
مبنای محاسبهٔ مبلغ کمکهزینه، دستمزد مبنای محاسبه است (معمولاً حقوق ناخالص شما پیش از بیکاری).
از این دستمزد، حق بیمههای اجتماعی «مقطوع» و نیز مالیات بر درآمد و عوارض همبستگی کسر میشود.
نرخ فردی کمکهزینهٔ شما بر اساس درآمد خالص مقطوعِ باقیمانده (مبنای کمک) محاسبه میشود.
نرخ عمومی 60 درصد درآمد خالص مقطوع است. نرخ افزایشیافتهٔ 67 درصد زمانی اعطا میشود که شما یا همسر یا شریک زندگیتان — که او نیز مشمول نامحدود مالیات بر درآمد است — فرزندی به مفهوم ماده 32 بند (1)، 3–5 قانون مالیات بر درآمد (EStG) داشته باشید و بهطور دائم جدا از هم زندگی نکنید. معمولاً اینها لحاظ میشوند:
• فرزندان تنی،
• فرزندخواندهها و
• فرزندان تحت سرپرستی.
تعداد فرزندان اهمیتی ندارد؛ فقط باید ثابت کنید که شما، همسر یا شریک زندگیتان دستکم یک فرزند واجد شرایط دارید. سادهترین راه اثبات فرزند زیر 18 سال ارائهٔ مدارکی است که نشان دهد معافیت فرزند در کسر مالیات بر دستمزد لحاظ میشود (مثلاً فیش حقوقی) یا در ادارهٔ مالیات بهعنوان ویژگی کسر مالیات ثبت شده است (مثلاً پرینت یا گواهی ادارهٔ مالیات با ویژگیهای فعلی کسر). وجود فرزند 18 سال یا بیشتر را میتوانید با نشان دادن دریافت کمکهزینهٔ فرزند (Kindergeld) ثابت کنید.
نکته:
برای تخمین مبلغ کمکهزینهٔ بیکاری از ماشینحساب آنلاین در اینترنت استفاده کنید (اطلاعات بدون تضمین).
چه کسی میتواند درخواست دهد
برای استحقاق کمکهزینهٔ بیکاری باید:
• بیکار و آمادهٔ کاریابی باشید،
• دورهٔ استحقاق (Anwartschaftszeit) را گذرانده باشید و
• شخصاً در آژانس کار محلی بهعنوان بیکار ثبتنام کرده باشید.
• دورهٔ استحقاق را گذراندهاید اگر در 2 سال پیش از ثبتنام و بیکار شدن، دستکم 12 ماه (دقیقتر 360 روز تقویمی، چون هر ماه 30 روز حساب میشود) در شغلی مشمول بیمهٔ اجتماعی کار کرده باشید یا به دلیل دریافت کمکهزینهٔ بیماری مشمول این بیمه بوده باشید.
توجه:
با رسیدن به سن عادی بازنشستگی دیگر حق کمکهزینهٔ بیکاری ندارید.
مدارک لازم
• کارت شناسایی
• در صورت لزوم، مدارک (تصمیم تأیید، مدرک کمک) مربوط به کمکهای قبلی (کمکهزینهٔ بیکاری، کمک بیکاری، کمکهزینهٔ معاش)، حتی اگر از آژانس کار دیگری دریافت شده باشد
• گواهی اشتغال (توسط کارفرما پر میشود)
• در صورت لزوم، نامهٔ فسخ قرارداد یا اظهاریه دربارهٔ پایان کار
• در صورت لزوم، گواهی درآمد جانبی (توسط کارفرما و شما پر میشود)
• در صورت لزوم، گواهی دریافت کمکهزینهٔ بیماری
•
کپی کارت مالیات بر درآمد یا پرینت/گواهی ادارهٔ مالیات با اطلاعات فعلی کسر مالیات شما
چطور انجام میشود
فرم درخواست را هنگام ثبتنام حضوری بهعنوان بیکار، یا از پیش اگر تلفنی بهعنوان کارجو ثبتنام کردهاید، از آژانس کار مسئول دریافت میکنید.
• کارکنان آژانس کار فرم درخواست را برایتان چاپ میکنند.
• بخشی از اطلاعات شخصی و تاریخ ثبتنام بیکاری شما از پیش در فرم درج شده است.
• کارکنان آژانس با درخواست پایه بررسی میکنند که چه حقوقی کسب کردهاید یا هنوز میتوانید مطالبه کنید.
• معمولاً همراه با درخواست پایه همیشه فرم گواهی اشتغال را نیز دریافت میکنید.
هزینهها
ثبت درخواست هزینهای ندارد.
اگر پرداخت نقدی از طریق حوالهٔ پستی را انتخاب کنید، هزینهای دستکم 2.10 یورو دریافت و از کمکهزینه کسر میشود.
مهلتها
باید بیکاری (یا بیکاری پیشبینیشدهٔ) خود را هرچه زودتر شخصاً به یک آژانس کار دولتی اعلام کنید. اعلام تلفنی یا کتبی با اطلاعات شخصی و تاریخ پایان کار کافی است، به شرط آنکه برای تکمیل ثبتنام حضوری وقت بگیرید.
تکلیف ثبتنام از جمله در این موارد ایجاد میشود:
• در رابطهٔ کاری دائمی: بلافاصله پس از دریافت اعلام فسخ یا انعقاد توافق فسخ (اعلام ظرف 3 روز پس از اطلاع)،
• در رابطهٔ کاری مدتدار: 3 ماه پیش از پایان آن و
• در آموزش خارج از کارگاه در نظام آموزش دوگانه: 3 ماه پیش از پایان آن
توجه!
اگر بهموقع در آژانس کار ثبتنام نکنید، کمکهزینهٔ بیکاری شما یک هفته معلق میشود. در این دورهٔ تعلیق تحت پوشش بیمهٔ اجتماعی نیستید!
اداره مسئول
آژانس کار مسئول محل سکونت شما
خوب است بدانید
موارد دیگر
درآمد جانبی
در دوران دریافت کمکهزینهٔ بیکاری میتوانید به میزان محدود کار کنید و درآمد اضافی داشته باشید. 165.00 یورو در ماه از آن از کسر معاف است.
به یاد داشته باشید: هر کار جانبی (از جمله کار بدون مزد مانند کار داوطلبانه) را باید فوراً به آژانس کار اطلاع دهید. شما و کارفرما یا مشتری باید فرم «گواهی درآمد جانبی» را پر کنید. این فرم را آنلاین در بخش «کمکهزینهٔ بیکاری» وبسایت آژانس فدرال کار مییابید.
اگر در کار جانبی 15 ساعت یا بیشتر در هفته کار کنید، دیگر بیکار محسوب نمیشوید و حق کمکهزینهٔ بیکاری پایان مییابد.
نکتهها:
• «آنچه باید دربارهٔ درآمد جانبی بدانید» عنوان بروشوری از آژانس فدرال کار است.
•
اطلاعات بیشتر را در این بروشورها نیز مییابید:
• «حقوق شما – تکالیف شما»، برگهٔ اطلاعات برای بیکاران، و
• «چه؟ چقدر؟ چه کسی؟ / کمکهای مالی آژانس کار در یک نگاه».
توقیف کمکهزینهٔ بیکاری
حق کمکهزینهٔ بیکاری مانند درآمد کاری قابل انتقال، رهن یا توقیف است. اما میتوان با افتتاح حساب محافظتشده در برابر توقیف (P-Konto) در بانک یا صندوق پسانداز طبق ماده 850k قانون آیین دادرسی مدنی آلمان (ZPO) و واریز کمکهزینه به آن، از توقیف محافظت کرد. در این صورت حمایت در حدود تعیینشده برای این حساب اعمال میشود.
مدارک و ارائه
• گواهی اشتغال را به آخرین کارفرمای خود بدهید تا پر کند.
• درخواست پایه و فرمهای تکمیلی دریافتی را با دقت، کامل و خوانا پر کنید.
• پیش از ارائه همهٔ اطلاعات را بهدقت بررسی کنید؛ ممکن است در این فاصله تغییراتی (مثلاً نقل مکان) رخ داده باشد.
• در صورت امکان درخواست را همراه با همهٔ مدارک حضوری ارائه دهید؛ اغلب پرسشها فوراً روشن میشود و درخواست در همان حضور شما رسیدگی میشود.
توجه:
فرمهای تکمیلی فقط زمانی به شما داده میشود که آژانس کار برای درخواستتان به اطلاعات بیشتری نیاز داشته باشد (مثلاً شرایط ویژهٔ دانشجویان یا موارد خاص مربوط به بیمهٔ درمانی، مراقبت و بازنشستگی هنگام دریافت کمک).
بررسی و تصمیم
اگر درخواست را حضوری ارائه نکنید، لطفاً در نظر داشته باشید که به دلیل تعداد زیاد درخواستها، رسیدگی در آژانس محلی کمی زمان میبرد. اگر حضوری ارائه کنید، فوراً رسیدگی میشود و دربارهٔ تاریخ شروع، مدت و میزان استحقاق خود اطلاعات میگیرید.
• آژانس کار مسئول درخواست شما را بر اساس مدارک ارائهشده بررسی میکند.
• تصمیم کتبی دربارهٔ تأیید کمکهزینه دریافت میکنید.
• در تصمیم، از جمله مدت و مبلغ پرداختهای روزانه و ماهانهٔ شما مشخص میشود.
پرداخت
کمکهزینهٔ بیکاری بهطور منظم هر ماه برای ماه گذشته به حساب شما در یک مؤسسهٔ مالی در جمهوری فدرال آلمان واریز میشود. باید خودتان صاحب حساب باشید یا — در حساب مشترک — دستکم یکی از صاحبان آن.
اگر در مؤسسهٔ مالی داخلی حساب ندارید، کمکهزینه از طریق «حوالهٔ پرداخت برای تسویه» (با هزینه) برایتان فرستاده میشود. میتوانید آن را ظرف یک ماه برای واریز به مؤسسهٔ مالی خود ارائه دهید. شعبههای Deutsche Post و Deutsche Postbank نیز مبلغ را نقداً به شما یا فردی که تعیین میکنید پرداخت میکنند.
جستوجوی کار و کاریابی
در دوران دریافت کمکهزینه باید فعالانه به دنبال کار جدید باشید و پیشنهادهای کاریابی آژانس کار را دنبال کنید.
توجه:
موظفید هر تغییری (مانند بیماری، مرخصی، نقل مکان یا شروع کار جدید) را فوراً به بخش مربوط اطلاع دهید. فرم اعلام تغییر را از آژانس کار محلی میگیرید و میتوانید آن را کتبی، تلفنی یا حضوری در آژانس ارائه دهید.
پایه قانونی
•
مواد 117 تا 124 کتاب سوم قانون اجتماعی (SGB III) – کمکهای جایگزین درآمد – کمکهزینهٔ بیکاری
•
مواد 129 تا 134 کتاب سوم قانون اجتماعی (SGB III) – کمکهای جایگزین درآمد – مبلغ کمکهزینهٔ بیکاری
•
ماده 141 کتاب سوم قانون اجتماعی (SGB III) – محاسبهٔ درآمد جانبی
•
ماده 144 کتاب سوم قانون اجتماعی (SGB III) – تعلیق
در دورهٔ محرومیت (Sperrzeit)
آخرین بهروزرسانی: 2026-10-23