الأدلة · المعاملات الرسمية
إعانة البطالة (I)
هذا النص من الدليل الرسمي للمعاملات لدى الإدارة الألمانية (FIM). قد تختلف القواعد في ولايتك أو مدينتك. تأكد دائماً من الجهة المختصة. مترجم من النص الألماني الرسمي. النسخة الألمانية هي الملزمة.
ما هي
يدفع الموظفون خلال عملهم اشتراكات تأمين البطالة، وتُقتطع هذه الاشتراكات مع حصة صاحب العمل مباشرةً من الأجر أو الراتب.
تمنحك هذه الاشتراكات الحق في الحصول على إعانات خلال فترات البطالة.
الاستحقاق
إذا انتهت علاقة عملك أو نشاط آخر خاضع للتأمين (مثل الخدمة العسكرية الأساسية أو تلقي إعانة المرض)، فعليك التسجيل شخصيًا في أقرب وقت لدى وكالة عمل عامة تختارها.
المدة
تتوقف مدة حصولك على إعانة البطالة على عمرك وعلى مدة عملك في وظيفة خاضعة لاشتراكات التأمين الاجتماعي خلال السنوات الـ 5 الماضية. وقد تُحتسب أيضًا أي استحقاقات "متبقية" عند الاقتضاء.
يمكنك معرفة مدة حصولك على إعانة البطالة في قسم "مدة الاستحقاق" على موقع الوكالة الاتحادية للعمل، حيث تجد جدول "مدة الاستحقاق" للتنزيل.
الحساب
أساس حساب مقدار إعانة البطالة هو الأجر المعتمد للحساب (عادةً راتبك الإجمالي قبل البطالة).
يُخفَّض هذا الأجر باشتراكات تأمين اجتماعي "جزافية"، وكذلك بضريبة الدخل وضريبة التضامن.
يُحسب معدل الإعانة الفردي على أساس صافي الأجر الجزافي المتبقي (أساس الإعانة).
المعدل العام للإعانة 60 بالمئة من صافي الأجر الجزافي. ويُمنح معدل مرتفع قدره 67 بالمئة إذا كان لك أو لزوجك أو لشريك حياتك — الخاضع أيضًا لضريبة الدخل بشكل غير محدود — طفل بالمعنى الوارد في المادة 32 الفقرة (1) و3–5 من قانون ضريبة الدخل (EStG)، ولا تعيشان منفصلين بشكل دائم. وكقاعدة عامة يُحتسب:
• الأطفال البيولوجيون،
• الأطفال بالتبني، و
• الأطفال المحتضنون.
لا أهمية لعدد الأطفال؛ يكفي إثبات أن لك أو لزوجك أو لشريك حياتك طفلًا واحدًا مستحقًا على الأقل. وأسهل طريقة لإثبات وجود طفل دون 18 عامًا هي تقديم مستندات تبيّن أن المبلغ المعفى للطفل يُراعى في اقتطاع ضريبة الأجور (مثل كشف الراتب) أو مسجّل لدى مكتب الضرائب كخاصية لاقتطاع ضريبة الأجور (مثل مطبوع أو شهادة من مكتب الضرائب بخصائص الاقتطاع الحالية). ويمكنك إثبات وجود طفل عمره 18 عامًا أو أكثر بإثبات تلقيك إعانة الطفل (Kindergeld).
نصيحة:
استخدم الحاسبة الإلكترونية على الإنترنت لتقدير مقدار إعانة البطالة (المعلومات دون ضمان).
من يحق له التقديم
لكي تستحق إعانة البطالة يجب أن:
• تكون عاطلًا عن العمل ومتاحًا للتوظيف،
• تكون قد أكملت فترة الاستحقاق (Anwartschaftszeit)، و
• تكون قد سجّلت شخصيًا كعاطل عن العمل لدى وكالة العمل المحلية.
• تكون قد استوفيت فترة الاستحقاق إذا عملت خلال السنتين (2) السابقتين لتسجيلك وبدء بطالتك لمدة 12 شهرًا على الأقل (بدقة: 360 يومًا تقويميًا، إذ يُحسب كل شهر 30 يومًا) في عمل خاضع لاشتراكات التأمين الاجتماعي، أو كنت خاضعًا لهذه الاشتراكات بسبب تلقي إعانة المرض.
ملاحظة:
بمجرد بلوغك سن التقاعد العادي لا يعود لك حق في إعانة البطالة.
المستندات المطلوبة
• بطاقة الهوية
• عند الاقتضاء، مستندات (قرار الموافقة، إثبات الإعانة) عن إعانات سابقة (إعانة البطالة، مساعدة البطالة، إعانة المعيشة)، حتى لو تلقيتها من وكالة عمل أخرى
• شهادة العمل (يملؤها صاحب العمل)
• عند الاقتضاء، خطاب إنهاء العمل أو إفادة بانتهاء العمل
• عند الاقتضاء، شهادة الدخل الجانبي (يملؤها صاحب العمل وأنت)
• عند الاقتضاء، شهادة تؤكد تلقي إعانة المرض
•
نسخة من بطاقة ضريبة الدخل أو مطبوع/شهادة من مكتب الضرائب بخصائص اقتطاع ضريبة الدخل الحالية
كيف تتم
تحصل على الطلب من وكالة العمل المختصة عند تسجيلك شخصيًا كعاطل عن العمل، أو مسبقًا إذا كنت قد سجّلت هاتفيًا كباحث عن عمل.
• يطبع موظفو وكالة العمل استمارة الطلب لك.
• تكون بعض بياناتك الشخصية وتاريخ تسجيلك كعاطل عن العمل مدوّنة مسبقًا في الاستمارة.
• يستخدم موظفو الوكالة الطلب الأساسي للتحقق من الحقوق التي اكتسبتها أو التي ما زال بإمكانك المطالبة بها.
• تحصل عادةً دائمًا مع الطلب الأساسي على شهادة عمل.
الرسوم
لا توجد رسوم لتقديم الطلب.
إذا اخترت الصرف النقدي عبر حوالة مالية، تُستحق رسوم لا تقل عن 2.10 يورو تُخصم من الإعانة المصروفة.
المواعيد النهائية
يجب أن تبلغ عن بطالتك (أو البطالة المتوقعة) شخصيًا لدى وكالة عمل عامة في أقرب وقت. ويكفي الإبلاغ هاتفيًا أو بإشعار كتابي يتضمن بياناتك الشخصية وتاريخ انتهاء عملك، بشرط أن تحجز موعدًا لإتمام التسجيل الشخصي.
ينشأ واجب التسجيل، من بين أمور أخرى:
• في علاقة العمل الدائمة: فور تلقي إشعار الفصل أو إبرام اتفاق إنهاء (الإبلاغ خلال 3 أيام من العلم بذلك)،
• في علاقة العمل المحددة المدة: قبل 3 أشهر من انتهائها، و
• في التدريب خارج المنشأة ضمن نظام التعليم المزدوج: قبل 3 أشهر من انتهائه
تنبيه!
إذا لم تسجّل لدى وكالة العمل في الوقت المناسب، تُعلَّق إعانة البطالة لمدة أسبوع واحد، ولا تكون مشمولًا بالتأمين الاجتماعي خلال فترة التعليق هذه!
الجهة المسؤولة
وكالة العمل المختصة بمكان سكنك
معلومة مفيدة
متفرقات
الدخل الجانبي
أثناء تلقيك إعانة البطالة يمكنك العمل بقدر محدود وكسب دخل إضافي، ويُعفى منه 165.00 يورو شهريًا من الخصم.
تذكّر: يجب إبلاغ وكالة العمل فورًا بأي عمل جانبي (بما في ذلك العمل غير المأجور كالعمل التطوعي). وعليك أنت وصاحب العمل أو العميل ملء نموذج "شهادة الدخل الجانبي"، الذي تجده إلكترونيًا في قسم "إعانة البطالة" على موقع الوكالة الاتحادية للعمل.
إذا عملت 15 ساعة أو أكثر أسبوعيًا في عمل جانبي، فلا تُعدّ عاطلًا عن العمل، وينتهي حقك في إعانة البطالة.
نصائح:
• "ما تحتاج إلى معرفته عن الدخل الجانبي" هو عنوان كتيّب صادر عن الوكالة الاتحادية للعمل.
•
تجد مزيدًا من المعلومات أيضًا في الكتيّبات:
• "حقوقك – واجباتك"، نشرة للعاطلين عن العمل، و
• "ماذا؟ كم؟ من؟ / المساعدات المالية من وكالة العمل في لمحة".
الحجز على إعانة البطالة
يمكن التنازل عن حقوق إعانة البطالة أو رهنها أو الحجز عليها كما في دخل العمل. لكن يمكن ضمان الحماية من الحجز بفتح حساب محمي من الحجز (P-Konto) لدى بنك أو صندوق توفير وفق المادة 850k من قانون أصول المحاكمات المدنية الألماني (ZPO)، وتحويل إعانة البطالة إليه. وعندها تسري الحماية من الحجز ضمن الحدود المقررة لهذا الحساب.
المستندات والتقديم
• اطلب من آخر صاحب عمل لك ملء شهادة العمل.
• املأ الطلب الأساسي وأي نماذج إضافية تلقيتها بعناية وبشكل كامل وواضح.
• راجع جميع المعلومات جيدًا قبل تقديم الطلب، فقد تكون حدثت تغييرات في هذه الأثناء (مثل الانتقال).
• قدّم طلبك إن أمكن شخصيًا مع جميع المستندات الداعمة، فغالبًا ما يتيح ذلك توضيح الأسئلة فورًا ومعالجة الطلب أثناء وجودك.
ملاحظة:
لا تتلقى نماذج إضافية إلا إذا احتاجت وكالة العمل إلى معلومات إضافية لطلبك (مثل الظروف الخاصة بالطلاب أو الحالات الخاصة المتعلقة بالتأمين الصحي وتأمين الرعاية والتقاعد أثناء تلقي الإعانة).
الفحص والقرار
إذا لم تقدّم طلبك شخصيًا، فيُرجى تفهّم أن معالجته في وكالة العمل المحلية تستغرق بعض الوقت نظرًا لكثرة طلبات الإعانات. وإذا قدّمته شخصيًا، فيُعالَج فورًا وتتلقى معلومات عن تاريخ بدء استحقاقك ومدته ونطاقه.
• تفحص وكالة العمل المختصة طلبك لإعانة البطالة بناءً على المستندات المقدَّمة.
• تتلقى قرارًا كتابيًا بشأن الموافقة على الإعانة.
• يحدد القرار، من بين أمور أخرى، مدة ومقدار المدفوعات المستحقة لك يوميًا وشهريًا.
الصرف
تُصرف إعانة البطالة بانتظام كل شهر بأثر لاحق إلى حسابك لدى مؤسسة مالية في جمهورية ألمانيا الاتحادية. ويجب أن تكون صاحب الحساب بنفسك أو — في الحساب المشترك — أحد أصحابه على الأقل.
إذا لم يكن لديك حساب لدى مؤسسة مالية محلية، تُرسل إليك الإعانة عبر "أمر دفع للتسوية" (برسوم). ويمكنك تقديمه إلى مؤسستك المالية لإيداعه خلال شهر واحد. كما تصرف فروع Deutsche Post وDeutsche Postbank المبلغ نقدًا لك أو لشخص تحدده.
البحث عن عمل والتوظيف
أثناء تلقي إعانة البطالة يجب أن تبحث بنشاط عن عمل جديد وأن تتبع مقترحات التوظيف من وكالة العمل.
ملاحظة:
يجب إبلاغ الجهة المختصة فورًا بأي تغييرات (مثل المرض أو الإجازة أو الانتقال أو بدء عمل جديد). ويمكنك الحصول على نموذج الإبلاغ عن التغييرات من وكالة العمل المحلية، وتقديم الإبلاغ كتابيًا أو هاتفيًا أو شخصيًا في الوكالة.
الأساس القانوني
•
المواد 117 إلى 124 من الكتاب الثالث من قانون الضمان الاجتماعي (SGB III) – الإعانات البديلة عن الدخل – إعانة البطالة
•
المواد 129 إلى 134 من الكتاب الثالث من قانون الضمان الاجتماعي (SGB III) – الإعانات البديلة عن الدخل – مقدار إعانة البطالة
•
المادة 141 من الكتاب الثالث من قانون الضمان الاجتماعي (SGB III) – احتساب الدخل الجانبي
•
المادة 144 من الكتاب الثالث من قانون الضمان الاجتماعي (SGB III) – التعليق
خلال فترة الحجب (Sperrzeit)
آخر تحديث: 2026-10-23