راهنماها · روندهای رسمی
دریافت تعهدنامه کفالت
این متن از فهرست رسمی روندهای اداری آلمان (FIM) است. قوانین ایالت یا شهر شما ممکن است متفاوت باشد. همیشه با اداره مسئول تأیید کنید. ترجمهشده از متن رسمی آلمانی. نسخه آلمانی ملاک است.
به طور خلاصه
اگر میخواهید امکان اقامت یک یا چند مهمان خارجی را در آلمان فراهم کنید، میتوانید متعهد شوید هزینههای زندگی آنها را بپردازید.
این چیست
افراد کشورهای ثالث که میخواهند وارد آلمان شوند یا در آن اقامت کنند معمولاً به ویزا یا اجازه اقامت نیاز دارند. هنگام درخواست باید ثابت کنند که در تمام مدت حضور در آلمان میتوانند هزینهٔ زندگی خود را تأمین کنند.
افراد کشورهای ثالث کسانی هستند که از کشورهایی خارج از اتحادیه اروپا، منطقهٔ اقتصادی اروپا یا سوئیس میآیند.
اگر افرادی از کشورهای ثالث را به آلمان دعوت میکنید و میخواهید امکان ورود یا اقامت آنها را فراهم کنید، میتوانید متعهد شوید هزینههای زندگی فرد یا افراد دعوتشده را بپردازید. هزینههای زندگی علاوه بر خوراک، مسکن و پوشاک، مراقبت در صورت بیماری یا نیاز به مراقبت را نیز شامل میشود. تعهد پرداخت همچنین شامل هزینههای احتمالی بازگرداندن به کشور مبدأ است. پیش از ارائهٔ تعهدنامه باید وضعیت مالی خود را شرح دهید و توان پرداخت خود را اثبات کنید.
تعهدنامه به اتباع کشورهای ثالث امکان میدهد ثابت کنند شرایط مالی صدور سند اقامت یا ویزای شنگن را دارند.
تعهدنامه را اشخاص حقیقی یا حقوقی (مثلاً شرکتها، انجمنهای خیریه) میتوانند ارائه دهند.
چه کسی میتواند درخواست دهد
• بهعنوان ارائهدهندهٔ اظهارنامه باید اهلیت قانونی داشته و 18 سال تمام داشته باشید.
• اگر نمایندهٔ یک شخص حقیقی یا حقوقی هستید، باید وکالتنامه یا مدرک اختیار نمایندگی داشته باشید و آن را ارائه دهید.
• باید تعهدنامه را به اداره اتباع خارجی (Ausländerbehörde) محل اقامت آیندهٔ مهمان خارجی بدهید.
•
اگر محل اقامت آیندهٔ مهمانتان را نمیدانید، باید تعهدنامه را به اداره اتباع خارجیِ
• محل سکونت اصلی خود یا
• مقر یا شعبهٔ اصلی شرکت یا سازمان خود بدهید.
• باید توان مالی پوشش هزینههای زندگی و هر هزینهٔ ناشی از مهمان یا مهمانان خارجی را داشته باشید. ارزیابی توان مالی شما به تعداد افراد خانوار یا افراد تحت تکفل، تعداد تعهدنامههای ارائهشده و هدف اقامت بستگی دارد.
مدارک لازم
• کارت شناسایی یا گذرنامه
• کارت شناسایی با قابلیت شناسایی آنلاین (برای ارائهٔ آنلاین)
• کارت eID (برای ارائهٔ آنلاین)
• اجازه اقامت
• اجازه اقامت الکترونیکی (برای ارائهٔ آنلاین)
• در صورت نمایندگی: وکالتنامه
•
مدرک وضعیت مالی و توان پرداخت
• برای کارمندان: مثلاً صورتحساب بانکی، فیش حقوقی یا گواهی حقوق، مدرک درآمد، مدرک مستمری
• برای خوداشتغالان: مثلاً گواهی مشاور مالیاتی دربارهٔ درآمد خالص یا برگهٔ ثبت حرفه یا پرینت ثبت تجاری
چطور انجام میشود
میتوانید تعهدنامه را در اداره اتباع خارجی یا آنلاین ارائه دهید.
اگر تعهدنامه را در اداره اتباع خارجی ارائه میدهید:
• از فرم رسمی و یکسان سراسری استفاده میشود که اداره اتباع خارجی یا دفتر خدمات شهروندی ارائه میدهد و بر اساس اطلاعات و مدارک شما پر میشود.
• باید دادههای لازم را از پیش به شکلی که اداره اتباع خارجی تعیین میکند ارائه دهید.
• اداره اتباع خارجی در این روند توان مالی شما را بررسی میکند، یعنی میزان توانایی مالیتان در تأمین مهمان یا انجام تعهدات مالی که ممکن است بعداً ایجاد شود. برای این کار باید مدارک وضعیت مالی خود را ارائه دهید.
• اگر همهٔ مدارک نزد اداره باشد و توان مالی شما کافی ارزیابی شود، تعهدنامهٔ شما پذیرفته میشود.
• هزینهٔ اداری را میپردازید. اگر تعهدنامه پذیرفته نشود، هزینهٔ رسیدگی به همان مبلغ را میپردازید.
• باید تعهدنامه را در حضور یکی از کارکنان اداره اتباع خارجی امضا کنید.
• اصل تعهدنامه را دریافت میکنید تا برای استفاده در روند ویزا به مهمان بدهید. یک نسخه نزد اداره میماند.
• روند به پایان میرسد.
• از تاریخ ورود مهمانتان به مدت پنج سال به تعهد خود پایبندید.
اگر تعهدنامه را آنلاین ارائه میدهید:
فرم آنلاین را بهصورت الکترونیکی به اداره اتباع خارجی مربوط میفرستید. دو گزینه دارید:
1. انجام کامل روند بهصورت الکترونیکی (با احراز هویت الکترونیکی):
• اطلاعات را با دقت میخوانید
• اگر اطلاعات را نفهمید، نمیتوانید تعهدنامه را آنلاین ارائه دهید. در این صورت لطفاً حضوری به اداره اتباع خارجی مربوط مراجعه کنید.
• تأیید میکنید که اطلاعات را فهمیدهاید.
• اگر شخص حقیقی هستید و میخواهید بهعنوان فرد عادی تعهد بدهید، فرم آنلاین را باز میکنید و وارد حساب کاربری فدرال خود میشوید.
• دستورالعمل احراز هویت را با قابلیت شناسایی آنلاین فعالشده (eID) کارت شناسایی، کارت شناسایی (اتباع اتحادیه اروپا) یا اجازه اقامت الکترونیکی دنبال میکنید
• اگر میخواهید بهعنوان نمایندهٔ شرکت، انجمن یا سازمان دیگری با وکالتنامه تعهد بدهید، وارد حساب سازمانی میشوید.
• دستورالعمل احراز هویت را با گواهی ELSTER شرکت یا انجمن خود دنبال میکنید.
• بخشی از اطلاعات شخصی شما خودکار به فرم منتقل میشود.
• اطلاعات توان مالی خود را وارد میکنید.
• اطلاعات مهمان یا مهمانان را وارد میکنید.
• مدارک توان مالی خود یا شرکت، انجمن یا سازمانی را که نمایندگی میکنید بارگذاری میکنید.
• بهعنوان نمایندهٔ شرکت، انجمن یا سازمان دیگر، وکالتنامه را بارگذاری میکنید.
• انتخاب میکنید که سند با پست فرستاده شود یا آن را حضوری از اداره تحویل بگیرید.
• هزینهٔ اداری و در صورت ارسال پستی هزینهٔ پست را آنلاین میپردازید.
• روی «ارسال» کلیک میکنید.
• اظهارنامهای الزامآور از نظر حقوقی دادهاید.
• اداره اتباع خارجی سند کاغذی را با پست برایتان میفرستد.
• روند کامل میشود.
• از تاریخ ورود مهمانتان به کشور به مدت پنج سال به تعهد خود پایبندید.
2. انجام بخشی از روند بهصورت الکترونیکی (آمادهسازی آنلاین بدون احراز هویت الکترونیکی):
• اطلاعات را با دقت میخوانید.
• اگر اطلاعات را نفهمید، نمیتوانید تعهدنامه را آنلاین ارائه دهید. در این صورت لطفاً حضوری به اداره اتباع خارجی مربوط مراجعه کنید
• تأیید میکنید که اطلاعات را فهمیدهاید.
• اطلاعات خود یا شرکت، انجمن یا سازمانی را که با وکالت نمایندگی میکنید وارد میکنید.
• اطلاعات توان مالی خود را وارد میکنید.
• اطلاعات مهمان یا مهمانان را وارد میکنید.
• مدارک توان مالی خود یا شرکت، انجمن یا سازمانی را که نمایندگی میکنید بارگذاری میکنید.
• بهعنوان نمایندهٔ شرکت، انجمن یا سازمان دیگر، وکالتنامه را بارگذاری میکنید.
• هزینهٔ اداری را آنلاین میپردازید.
• روی «ثبت» کلیک میکنید.
• ارائهٔ تعهدنامه را بهصورت الکترونیکی آماده کردهاید.
• برای دریافت سند باید به اداره اتباع خارجی بروید، آن را در حضور یکی از کارکنان با دست امضا کنید و نسخهٔ کاغذی را تحویل بگیرید.
• روند کامل میشود.
• از تاریخ ورود مهمانتان به مدت پنج سال به تعهد خود پایبندید.
هزینهها
مبلغ هزینه (ثابت): 29,00 یورو
پیشپرداخت: بله
شرح هزینه: هزینهٔ اداری
روش پرداخت: انتقال بانکی SEPA؛ در صورت لزوم Visa Electron در اروپا.
در صورت ارسال سند با پست، هزینههای اضافی برای ارسال بیمهشده (معمولاً پست سفارشی با اعلام وصول) ایجاد میشود.
مهلتها
مدت اعتبار: 5 سال
معمولاً نباید بیش از شش ماه میان تاریخ ارائهٔ تعهدنامه و تاریخ صدور ویزا فاصله باشد، زیرا ممکن است وضعیت مالی ارائهدهنده در این مدت تغییر کرده باشد.
چقدر طول میکشد
1 روز تا 2 هفته
توجه: مدت رسیدگی به تعداد تعهدنامههای دریافتی، هدف اقامت مهمان یا مهمانان و گسترهٔ بررسی توان مالی بستگی دارد. رسیدگی معمولاً بیش از دو هفته طول نمیکشد.
کجا بروید
تعهدنامه را به اداره اتباع خارجی یا نمایندگی دیپلماتیک در خارج از کشور ارائه میدهید.
خوب است بدانید
در درخواست کتبی و آمادهسازی آنلاین، حضور شخصی در اداره لازم است.
تعهدنامه قابل پس گرفتن نیست.
اگر با تصمیم موافق نیستید
اعتراض (در صورت مجاز بودن) یا طرح دعوا در دادگاه اداری علیه تصمیم اداره اتباع خارجی مبنی بر اینکه توان مالی ارائهدهنده موجه یا اثبات نشده است.
آخرین بهروزرسانی: 2026-01-26