الأدلة · المعاملات الرسمية
استلام تعهد الكفالة
هذا النص من الدليل الرسمي للمعاملات لدى الإدارة الألمانية (FIM). قد تختلف القواعد في ولايتك أو مدينتك. تأكد دائماً من الجهة المختصة. مترجم من النص الألماني الرسمي. النسخة الألمانية هي الملزمة.
باختصار
إذا أردت تمكين ضيف أجنبي أو عدة ضيوف أجانب من الإقامة في ألمانيا، يمكنك التعهد بتحمّل نفقات معيشتهم.
ما هي
يحتاج الأشخاص من الدول الثالثة الذين يريدون دخول ألمانيا أو الإقامة فيها عمومًا إلى تأشيرة أو تصريح إقامة. وعند طلبها يجب أن يثبتوا قدرتهم على إعالة أنفسهم طوال فترة وجودهم في ألمانيا.
الأشخاص من الدول الثالثة هم القادمون من دول لا تنتمي إلى الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا.
إذا دعوت أشخاصًا من دول ثالثة إلى ألمانيا وأردت تمكينهم من الدخول أو الإقامة، يمكنك التعهد بتحمّل نفقات معيشة الشخص أو الأشخاص المدعوين. وتشمل نفقات المعيشة إلى جانب الطعام والسكن والملبس الرعايةَ في حالة المرض أو الحاجة إلى رعاية. ويشمل واجب الدفع أيضًا تحمّل تكاليف الإعادة إلى بلد المنشأ إن وُجدت. وقبل تقديم التعهد يجب أن تبيّن وضعك المالي وتثبت قدرتك على الدفع.
يُمكّن تعهد الكفالة مواطني الدول الثالثة من إثبات استيفائهم الشروط المالية لإصدار سند إقامة أو تأشيرة شنغن.
يمكن أن يقدّم التعهد أشخاص طبيعيون أو اعتباريون (مثل الشركات أو الجمعيات الخيرية).
من يحق له التقديم
• بصفتك مقدّم الإقرار، يجب أن تكون أهلًا قانونيًا وقد بلغت 18 عامًا.
• إذا كنت تمثّل شخصًا طبيعيًا أو اعتباريًا، فيجب أن يكون لديك توكيل أو إثبات صلاحية التمثيل وأن تقدّمه.
• يجب أن تقدّم التعهد إلى دائرة الأجانب (Ausländerbehörde) في مكان الإقامة المستقبلي للضيف الأجنبي.
•
إذا لم تكن تعرف مكان الإقامة المستقبلي لضيفك، فيجب أن تقدّم التعهد إلى دائرة الأجانب في
• مكان سكنك الرئيسي أو
• مقر شركتك أو منظمتك أو فرعها الرئيسي.
• يجب أن تكون قادرًا ماليًا على تغطية نفقات المعيشة وأي تكاليف تنشأ عن الضيف أو الضيوف الأجانب. ويتوقف تقييم ملاءتك المالية على عدد المقيمين في أسرتك أو من تلتزم بإعالتهم، وعدد التعهدات المقدَّمة، والغرض من الإقامة.
المستندات المطلوبة
• بطاقة الهوية أو جواز السفر
• بطاقة الهوية بوظيفة الهوية الإلكترونية (للتقديم الإلكتروني)
• بطاقة eID (للتقديم الإلكتروني)
• تصريح الإقامة
• تصريح الإقامة الإلكتروني (للتقديم الإلكتروني)
• في حالة التمثيل: توكيل
•
إثبات الوضع المالي والملاءة
• للموظفين: مثل كشوف الحساب البنكي أو كشوف الرواتب أو شهادات الراتب أو إثبات الدخل أو إثبات المعاش
• للعاملين لحسابهم الخاص: مثل شهادة من المستشار الضريبي عن صافي الدخل أو مستخرج من سجل المهن أو مطبوع من السجل التجاري
كيف تتم
يمكنك تقديم التعهد لدى دائرة الأجانب أو عبر الإنترنت.
إذا قدّمت التعهد لدى دائرة الأجانب:
• يُستخدم نموذج رسمي موحّد على المستوى الوطني توفره دائرة الأجانب أو مكتب المواطنين، ويُملأ بناءً على بياناتك ومستنداتك الداعمة.
• يجب أن تزوّد دائرة الأجانب مسبقًا بالبيانات المطلوبة بالشكل الذي تحدده.
• تفحص دائرة الأجانب ضمن الإجراء ملاءتك المالية، أي مدى قدرتك المالية على إعالة ضيفك أو الوفاء بأي التزامات مالية قد تنشأ لاحقًا، ولذلك يجب أن تقدّم إثباتات عن وضعك المالي.
• إذا توفرت جميع المستندات لدى دائرة الأجانب وقيّمت ملاءتك على أنها كافية، تقبل إقرارك.
• تدفع الرسم الإداري. وإذا لم يُقبل التعهد، تدفع رسم معالجة بالمقدار نفسه.
• يجب أن توقّع التعهد بحضور موظف من دائرة الأجانب.
• تتسلم أصل التعهد لترسله إلى الضيف ليستخدمه في إجراءات التأشيرة، وتبقى نسخة لدى دائرة الأجانب.
• بهذا ينتهي الإجراء.
• تكون ملزمًا بإقرارك لمدة خمس سنوات من تاريخ دخول ضيفك.
إذا قدّمت التعهد عبر الإنترنت:
ترسل النموذج الإلكتروني إلى دائرة الأجانب المختصة، ولديك خياران:
1. إتمام الإجراء إلكترونيًا (مع مصادقة إلكترونية):
• تقرأ المعلومات بعناية
• إذا لم تفهم المعلومات، فلا يمكنك تقديم الإقرار إلكترونيًا، وفي هذه الحالة يُرجى مراجعة دائرة الأجانب المختصة شخصيًا.
• تؤكد أنك فهمت المعلومات.
• تفتح النموذج الإلكتروني وتسجّل الدخول إلى حساب المستخدم الاتحادي إذا كنت شخصًا طبيعيًا وتريد تقديم الإقرار بصفتك الشخصية.
• تتبع تعليمات المصادقة باستخدام وظيفة الهوية الإلكترونية المفعّلة في بطاقة هويتك، أو بطاقة الهوية (لمواطني الاتحاد الأوروبي)، أو تصريح إقامتك الإلكتروني
• تسجّل الدخول إلى حساب المنظمة إذا كنت تريد تقديم الإقرار ممثلًا لشركة أو جمعية أو منظمة أخرى ولديك توكيل.
• تتبع تعليمات المصادقة باستخدام شهادة ELSTER الخاصة بشركتك أو جمعيتك.
• تُنقل بعض بياناتك الشخصية تلقائيًا إلى النموذج.
• تقدّم معلومات عن ملاءتك المالية.
• تُدخل بيانات ضيفك أو ضيوفك.
• ترفع إثباتات ملاءتك أو ملاءة الشركة أو الجمعية أو المنظمة التي تمثّلها.
• بصفتك ممثلًا لشركة أو جمعية أو منظمة أخرى، ترفع التوكيل.
• تختار ما إذا كنت تريد استلام الوثيقة بالبريد أو شخصيًا من دائرة الأجانب.
• تدفع الرسم الإداري إلكترونيًا، ورسوم البريد إن أردت الإرسال بالبريد.
• تنقر على "إرسال".
• تكون قد قدّمت إقرارًا ملزمًا قانونيًا.
• ترسل دائرة الأجانب الوثيقة إليك ورقيًا بالبريد.
• يكتمل الإجراء.
• تكون ملزمًا بإقرارك لمدة خمس سنوات من تاريخ دخول ضيفك البلاد.
2. إتمام الإجراء إلكترونيًا جزئيًا (تحضير إلكتروني دون مصادقة إلكترونية):
• تقرأ المعلومات بعناية.
• إذا لم تفهم المعلومات، فلا يمكنك تقديم الإقرار إلكترونيًا، وفي هذه الحالة يُرجى مراجعة دائرة الأجانب المختصة شخصيًا
• تؤكد أنك فهمت المعلومات.
• تقدّم معلومات عن نفسك، أو عن الشركة أو الجمعية أو المنظمة التي تمثّلها بتوكيل.
• تقدّم معلومات عن ملاءتك المالية.
• تقدّم معلومات عن ضيفك أو ضيوفك.
• ترفع إثباتات ملاءتك أو ملاءة الشركة أو الجمعية أو المنظمة التي تمثّلها.
• بصفتك ممثلًا لشركة أو جمعية أو منظمة أخرى، ترفع التوكيل.
• تدفع الرسم الإداري إلكترونيًا.
• تنقر على "تقديم".
• تكون قد حضّرت تقديم التعهد إلكترونيًا.
• لاستلام الوثيقة، يجب أن تحضر إلى دائرة الأجانب وتوقّعها بخط اليد بحضور موظف منها وتتسلمها ورقيًا.
• يكتمل الإجراء.
• تكون ملزمًا بإقرارك لمدة خمس سنوات من تاريخ دخول ضيفك.
الرسوم
مبلغ التكلفة (ثابت): 29,00 يورو
دفع مسبق: نعم
وصف التكلفة: رسم إداري
طريقة الدفع: تحويل بنكي SEPA؛ وعند الحاجة أيضًا Visa Electron في أوروبا.
في حالة إرسال الوثيقة بالبريد، تُستحق تكاليف إضافية للشحن المؤمَّن (عادةً بالبريد المسجّل مع إشعار الاستلام).
المواعيد النهائية
مدة الصلاحية: 5 سنوات
كقاعدة عامة، ينبغي ألا تتجاوز المدة بين تقديم التعهد وإصدار التأشيرة ستة أشهر، لأن الظروف المالية لمقدّم التعهد قد تكون تغيّرت في هذه الأثناء.
مدة المعالجة
من يوم واحد (1) إلى 2 أسبوعين
ملاحظة: تتوقف مدة المعالجة على عدد التعهدات الواردة والغرض من إقامة الضيف أو الضيوف ونطاق فحص الملاءة. ولا تتجاوز المدة عادةً أسبوعين.
إلى أين تذهب
تقدّم تعهد الكفالة إلى دائرة الأجانب أو إلى البعثة الدبلوماسية في الخارج.
معلومة مفيدة
في حالة الطلب الكتابي والتحضير الإلكتروني، يلزم الحضور الشخصي لدى الجهة.
لا يمكن الرجوع عن تعهد الكفالة.
إذا لم توافق على القرار
اعتراض (إن كان جائزًا) أو دعوى أمام المحكمة الإدارية ضد قرار دائرة الأجانب بأن القدرة المالية لمقدّم الإقرار لم تُثبت أو لم تُجعل معقولة.
آخر تحديث: 2026-01-26