راهنماها · روندهای رسمی
اعطای اقامت دائم به دارندگان کارت آبی اتحادیه اروپا
این متن از فهرست رسمی روندهای اداری آلمان (FIM) است. قوانین ایالت یا شهر شما ممکن است متفاوت باشد. همیشه با اداره مسئول تأیید کنید. ترجمهشده از متن رسمی آلمانی. نسخه آلمانی ملاک است.
به طور خلاصه
به عنوان دارنده کارت آبی اتحادیه اروپا (Blaue Karte EU) میتوانید با شرایط سادهتر برای اجازه اقامت دائم و نامحدود (Niederlassungserlaubnis) درخواست بدهید.
این چیست
اگر اجازه اقامت «کارت آبی اتحادیه اروپا» دارید، فقط پس از 21 یا 33 ماه میتوانید برای اجازه اقامت دائم درخواست بدهید.
چه کسی میتواند درخواست دهد
• کارت آبی اتحادیه اروپای معتبر (اجازه اقامت) دارید.
• در چارچوب کارت آبی صادرشده، در شغلی متناسب با مهارتهایتان کار کردهاید و حقوقی برابر با حداقل حقوق ناخالص سالانه معتبر گرفتهاید (این مبلغ مثلاً در سال 2022، 56,400.00 یورو بود؛ برای مشاغل دارای کمبود نیرو سقف در سال 2022، 43,992.00 یورو بود).
• میخواهید در شغلی متناسب با مهارتهایتان و با حداقل حقوق مربوط به کار ادامه دهید.
• میتوانید هزینه زندگی خود و خانواده را بدون کمکهای دولتی تأمین کنید.
• بیمه درمانی کافی دارید.
• اجازه کار دائمی دارید.
• اگر در یک حرفه دارای مقررات کار میکنید، باید مجوز لازم حرفه را داشته باشید (مثل Approbation یا Berufserlaubnis).
• اگر میخواهید پس از 21 ماه اجازه اقامت دائم بگیرید:
• 21 ماه است که کارت آبی دارید و میتوانید برای این مدت کار دارای بیمه اجباری را ثابت کنید.
• آلمانی را به اندازه کافی در سطح B1 چارچوب مشترک اروپایی زبانها بلدید.
• اگر میخواهید پس از 33 ماه اجازه اقامت دائم بگیرید:
• 33 ماه است که کارت آبی دارید و میتوانید برای این مدت کار دارای بیمه اجباری را ثابت کنید.
• دانش پایه آلمانی در سطح A1 چارچوب مشترک اروپایی زبانها دارید.
• دانش پایه درباره نظام حقوقی و اجتماعی آلمان دارید.
لطفاً توجه کنید: دورههای جهتیابی (Orientierungskurse) اداره فدرال مهاجرت و پناهندگان (BAMF) این دانش را میدهند.
• برای خود و اعضای خانوار فضای سکونت کافی دارید.
• سابقه کیفری ندارید.
• دلیلی برای اخراج شما وجود ندارد.
مدارک لازم
• مدرک شناسایی معتبر و شناختهشده (مثل گذرنامه یا مدرک جایگزین گذرنامه)
• عکس بیومتریک جدید در اندازه گذرنامه (45 x 35 میلیمتر)
• قرارداد کار، یا در صورت تغییر کارفرما، پیشنهاد کار قطعی
• مدرک کار قبلی دارای بیمه اجباری برای مدت 21 یا 33 ماه (از جمله حق بیمههای پرداختشده، مثلاً با ارائه گزارش بازنشستگی)
• مدرک تأمین هزینه زندگی (مثل مدرک درآمد، مدرک دریافت کمکهایی مثل کمکهزینه والدین یا کمکهزینه فرزند، پرداخت نفقه)
• مدرک بیمه درمانی (مثل تأییدیه پوشش بیمه از صندوق بیمه درمانی یا بیمهنامه)
• مدرک دانش زبان آلمانی در سطح A1 (پس از 33 ماه) یا B1 (پس از 21 ماه) چارچوب مشترک اروپایی زبانها (مثل گواهی زبان، کارنامههای مدرسه، آموزش حرفهای یا دانشگاه آلمانی).
• مجوز حرفه در صورت کار در حرفه دارای مقررات (مثل مجوز پزشکی یا Berufserlaubnis)
• مدرک دانش پایه درباره نظام حقوقی و اجتماعی آلمان (مثل گواهی شرکت موفق در دوره جهتیابی و قبولی در آزمون جهتیابی).
لطفاً توجه کنید: اگر بیماری یا معلولیتی مانع کسب این دانش باشد، میتوان از این مدرک صرفنظر کرد. این باید به شکل مناسب ثابت شود (مثلاً با نظر پزشک متخصص یا مدرک دلایلی که کسب دانش را برای همیشه غیرممکن یا غیرمعقول میکند).
• مدرک فضای سکونت کافی (قرارداد اجاره یا خرید که متراژ را نشان دهد).
مدارک و اطلاعات اصولاً باید به زبان آلمانی ارائه شوند.
در موارد خاص، اداره اتباع خارجی (Ausländerbehörde) ممکن است مدارک کمتر یا بیشتری بخواهد.
چطور انجام میشود
• اجازه اقامت دائم را باید پیش از پایان اعتبار کارت آبی فعلی خود درخواست کنید.
• بپرسید که آیا اداره اتباع خارجی شما درخواست آنلاین را ممکن میکند یا فرم درخواست ویژهای دارد.
• اگر درخواست فقط حضوری ممکن است، در اداره اتباع خارجی محل خود نوبت بگیرید. در صورت درخواست آنلاین، اداره پس از دریافت درخواست برای تعیین نوبت با شما تماس میگیرد.
• در نوبت اداره اتباع خارجی، هویت و مدارک شما بررسی میشود (لطفاً مدارک خود را، ترجیحاً اصل آنها، همراه بیاورید).
• اگر درخواست شما پذیرفته شود، اداره اتباع خارجی ساخت اجازه اقامت دائم را به چاپخانه فدرال (Bundesdruckerei) به شکل کارت اقامت الکترونیکی (به اختصار کارت eAT) سفارش میدهد. برای این کار از شما اثر انگشت گرفته میشود.
• پس از آماده شدن به شما خبر داده میشود و میتوانید کارت eAT را از اداره مسئول بگیرید. چون کارت eAT به قابلیت شناسایی آنلاین وصل است، همیشه باید آن را حضوری تحویل بگیرید.
• اگر درخواست شما رد شود، برگه رد درخواست دریافت میکنید.
هزینهها
هزینه: 113,00 یورو
توضیح:
زمان و نحوه گرفتن هزینه و روش پرداخت بسته به اداره فرق میکند.
برای صدور اجازه اقامت دائم به شکل کارت اقامت الکترونیکی (کارت eAT)، که به عنوان مدرک شناسایی الکترونیکی هم قابل استفاده است، ممکن است هزینههای اضافه گرفته شود.
مهلتها
مهلت درخواست:
6 تا 8 هفته
توضیح (اطلاعات بیشتر درباره مهلت):
درخواست باید دستکم 6 تا 8 هفته پیش از پایان کارت آبی فعلی به اداره اتباع خارجی برسد.
مدت اعتبار:
اجازه اقامت دائم بدون محدودیت زمانی صادر میشود. فقط کارت اقامت الکترونیکی (کارت eAT) مدتدار است و پس از پایان اعتبار باید تمدید شود.
چقدر طول میکشد
مدت: حدود 6 تا 8 هفته
توضیح بیشتر درباره مدت رسیدگی:
مدت رسیدگی ممکن است بسته به حجم کار اداره اتباع خارجی فرق کند.
ساخت کارت اقامت الکترونیکی در چاپخانه فدرال (Bundesdruckerei) حدود 4 تا 6 هفته طول میکشد.
کجا بروید
رسیدگی به درخواست با اداره اتباع خارجی (Ausländerbehörde) مسئول محل سکونت متقاضی است.
خوب است بدانید
• سقفهای حداقل حقوق هر سال در پایان سال برای سال بعد توسط وزارت کشور فدرال در روزنامه رسمی فدرال (Bundesanzeiger) اعلام میشود و در وبسایتهای مربوط هم بهروز میشود.
• اگر شرایط تمدید کارت آبی وجود داشته باشد، اجازه اقامت دائم را میتوان در کنار کارت آبی هم صادر کرد. داشتن همزمان اجازه اقامت دائم و کارت آبی ممکن است.
• روند کار معمولاً به زبان آلمانی انجام میشود.
• لطفاً مطمئن شوید که اطلاعات شما تا جایی که میدانید درست و کامل است. فقط در این صورت اداره اتباع خارجی میتواند درخواست شما را بدون تأخیر زیاد بررسی کند.
• اطلاعات نادرست یا ناقص میتواند روند را کند کند و به ضرر شما باشد. در موارد جدی، اطلاعات نادرست یا ناقصی که بهموقع کامل یا اصلاح نشود ممکن است به لغو حق اقامت دادهشده، جریمه نقدی، زندان تا سه سال یا اخراج از آلمان منجر شود.
نکتهها
میتوانید درباره ورود، اقامت و کار مشاوره رایگان هم از «Hotline Arbeiten und Leben in Deutschland» (خط تلفن کار و زندگی در آلمان) پورتال دولت فدرال برای نیروی کار متخصص خارجی بگیرید.
تلفن: 030 1815-1111
ساعت خدمات: دوشنبه تا جمعه از 8:00 تا 16:00.
اگر با تصمیم موافق نیستید
• اعتراض (Widerspruch) به تصمیم اداره اتباع خارجی
• شکایت به دادگاهی که در برگه تصمیم اعتراض آمده، اگر اعتراض پذیرفته نشود
آخرین بهروزرسانی: 2025-12-01