GBCopilot

الأدلة · المعاملات الرسمية

منح الإقامة الدائمة لحاملي البطاقة الزرقاء الأوروبية

هذا النص من الدليل الرسمي للمعاملات لدى الإدارة الألمانية (FIM). قد تختلف القواعد في ولايتك أو مدينتك. تأكد دائماً من الجهة المختصة. مترجم من النص الألماني الرسمي. النسخة الألمانية هي الملزمة.

باختصار

بصفتك حاملًا للبطاقة الزرقاء الأوروبية (Blaue Karte EU)، يمكنك طلب تصريح إقامة دائمة غير محدد المدة (Niederlassungserlaubnis) بشروط مبسطة.

ما هي

إذا كنت تحمل تصريح الإقامة «البطاقة الزرقاء الأوروبية»، يمكنك طلب تصريح الإقامة الدائمة بعد 21 أو 33 شهرًا فقط.

من يحق له التقديم

• لديك بطاقة زرقاء أوروبية صالحة (تصريح إقامة).

• في إطار البطاقة الزرقاء الممنوحة لك، عملت في وظيفة تناسب مؤهلاتك وحصلت على راتب يعادل الحد الأدنى الساري للراتب السنوي الإجمالي (كان مثلًا 56,400.00 يورو في عام 2022، وللمهن التي تعاني من نقص في العمالة كان الحد 43,992.00 يورو في عام 2022).

• تريد مواصلة عملك في وظيفة تناسب مؤهلاتك بالحد الأدنى المناسب للراتب.

• تستطيع تأمين معيشتك ومعيشة عائلتك دون الاعتماد على إعانات عامة.

• لديك تأمين صحي كافٍ.

• لديك تصريح عمل دائم.

• إذا كنت تعمل في مهنة منظمة قانونيًا، يجب أن يكون لديك ترخيص مزاولة المهنة المطلوب (مثل Approbation أو Berufserlaubnis).

• إذا أردت الحصول على تصريح الإقامة الدائمة بعد 21 شهرًا:

• تحمل البطاقة الزرقاء منذ 21 شهرًا ويمكنك إثبات عمل خاضع للتأمين الإلزامي طوال هذه المدة.

• لديك معرفة كافية باللغة الألمانية بمستوى B1 من الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات.

• إذا أردت الحصول على تصريح الإقامة الدائمة بعد 33 شهرًا:

• تحمل البطاقة الزرقاء منذ 33 شهرًا ويمكنك إثبات عمل خاضع للتأمين الإلزامي طوال هذه المدة.

• لديك معرفة أساسية باللغة الألمانية بمستوى A1 من الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات.

• لديك معرفة أساسية بالنظام القانوني والاجتماعي في ألمانيا.

يرجى الانتباه: دورات التوجيه (Orientierungskurse) التي يقدمها المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) تقدم هذه المعرفة.

• لديك مسكن كافٍ لك ولأفراد أسرتك.

• ليس لديك سوابق جنائية.

• لا توجد مصلحة في ترحيلك.

المستندات المطلوبة

• وثيقة هوية معترف بها وصالحة (مثل جواز السفر أو وثيقة بديلة عن الجواز)

• صورة بيومترية حديثة بمقاس جواز السفر (45 x 35 مم)

• عقد العمل، أو عرض عمل ملزم عند تغيير صاحب العمل

• إثبات العمل الخاضع للتأمين الإلزامي خلال 21 أو 33 شهرًا (بما في ذلك اشتراكات التأمين المدفوعة، مثلًا بتقديم كشف التقاعد)

• إثبات تأمين المعيشة (مثل إثبات الدخل، إثبات الحصول على إعانات مثل إعانة الوالدين أو إعانة الأطفال، مدفوعات النفقة)

• إثبات التأمين الصحي (مثل تأكيد التغطية من شركة التأمين الصحي أو وثيقة التأمين)

• إثبات معرفة اللغة الألمانية بمستوى A1 (بعد 33 شهرًا) أو B1 (بعد 21 شهرًا) من الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (مثل شهادة لغة، أو شهادات مدرسية أو مهنية أو جامعية ألمانية).

• ترخيص مزاولة المهنة عند العمل في مهنة منظمة قانونيًا (مثل ترخيص مزاولة الطب أو Berufserlaubnis)

• إثبات المعرفة الأساسية بالنظام القانوني والاجتماعي في ألمانيا (مثل شهادة النجاح في دورة التوجيه واجتياز اختبار التوجيه).

يرجى الانتباه: يمكن الاستغناء عن هذا الإثبات إذا كان هناك مرض أو إعاقة يمنعان اكتساب هذه المعرفة. ويجب إثبات ذلك بشكل مناسب (مثلًا برأي طبيب مختص، أو إثبات أسباب تجعل اكتساب المعرفة مستحيلًا أو غير معقول بشكل دائم).

• إثبات المسكن الكافي (عقد إيجار أو شراء يوضح مساحة السكن).

يجب تقديم المستندات والمعلومات من حيث المبدأ باللغة الألمانية.

في حالات فردية قد تطلب دائرة الأجانب (Ausländerbehörde) مستندات أقل أو إضافية.

كيف تتم

• يجب طلب تصريح الإقامة الدائمة قبل انتهاء صلاحية بطاقتك الزرقاء الحالية.

• تحقق مما إذا كانت دائرة الأجانب لديك تتيح تقديم الطلب عبر الإنترنت أو لديها نموذج طلب خاص.

• إذا كان تقديم الطلب ممكنًا شخصيًا فقط، احجز موعدًا في دائرة الأجانب المحلية. وفي حالة الطلب عبر الإنترنت، تتواصل معك دائرة الأجانب بعد استلام طلبك لتحديد موعد.

• خلال الموعد في دائرة الأجانب يتم التحقق من هويتك ومستنداتك (أحضر مستنداتك معك إلى الموعد، ويُفضل الأصول).

• إذا تمت الموافقة على طلبك، تطلب دائرة الأجانب إنتاج تصريح الإقامة الدائمة من المطبعة الاتحادية (Bundesdruckerei) على شكل بطاقة إقامة إلكترونية (بطاقة eAT). وتؤخذ بصمات أصابعك لهذا الغرض.

• بعد الانتهاء تتلقى إشعارًا ويمكنك استلام بطاقة eAT من الجهة المختصة. وبما أن البطاقة مرتبطة بوظيفة الهوية الإلكترونية، يجب دائمًا أن تستلمها شخصيًا.

• إذا رُفض طلبك، تتلقى قرار رفض.

الرسوم

الرسوم: 113,00 يورو

ملاحظة:

يختلف موعد تحصيل الرسوم وطريقته وطريقة الدفع حسب الجهة.

قد تُفرض رسوم إضافية لإصدار تصريح الإقامة الدائمة على شكل بطاقة إقامة إلكترونية (بطاقة eAT)، يمكن استخدامها أيضًا كإثبات هوية إلكتروني.

المواعيد النهائية

مهلة تقديم الطلب:

6 إلى 8 أسابيع

ملاحظة (لمزيد من المعلومات عن المهلة):

يجب أن يصل الطلب إلى دائرة الأجانب قبل 6 إلى 8 أسابيع على الأقل من انتهاء البطاقة الزرقاء الحالية.

مدة الصلاحية:

يُمنح تصريح الإقامة الدائمة بدون تحديد مدة. فقط بطاقة الإقامة الإلكترونية (بطاقة eAT) تصدر لمدة محددة، ويجب تجديدها عند انتهاء صلاحيتها.

مدة المعالجة

المدة: نحو 6 إلى 8 أسابيع

ملاحظة لمزيد من المعلومات عن مدة المعالجة:

قد تختلف مدة المعالجة حسب ضغط العمل في دائرة الأجانب.

يستغرق إنتاج بطاقة الإقامة الإلكترونية في المطبعة الاتحادية (Bundesdruckerei) نحو 4 إلى 6 أسابيع.

إلى أين تذهب

دائرة الأجانب (Ausländerbehörde) المسؤولة عن مكان سكن مقدم الطلب هي المختصة بمعالجة الطلب.

معلومة مفيدة

• تُعلن الوزارة الاتحادية للداخلية حدود الحد الأدنى للراتب سنويًا في نهاية العام للسنة التالية في الجريدة الاتحادية (Bundesanzeiger)، وتُحدَّث أيضًا على المواقع المعنية.

• إذا تحققت شروط تمديد البطاقة الزرقاء، يمكن أيضًا إصدار تصريح الإقامة الدائمة إلى جانب البطاقة الزرقاء. ويمكن حمل تصريح الإقامة الدائمة والبطاقة الزرقاء في الوقت نفسه.

• تُجرى الإجراءات عادة باللغة الألمانية.

• تأكد من أن معلوماتك صحيحة وكاملة حسب علمك. فهذه هي الطريقة الوحيدة لتتمكن دائرة الأجانب من معالجة طلبك دون تأخير كبير.

• المعلومات غير الصحيحة أو الناقصة قد تبطئ الإجراءات وتضر بك. وفي الحالات الخطيرة، قد تؤدي المعلومات غير الصحيحة أو الناقصة التي لا تُستكمل أو تُصحح في الوقت المناسب إلى سحب حقوق الإقامة الممنوحة، أو غرامة مالية، أو السجن حتى ثلاث سنوات، أو الترحيل من ألمانيا.

ملاحظات

يمكنك أيضًا الحصول على استشارة مجانية في مواضيع الدخول والإقامة والعمل من «Hotline Arbeiten und Leben in Deutschland» (خط العمل والحياة في ألمانيا) التابع لبوابة الحكومة الاتحادية للعمالة الماهرة من الخارج.

الهاتف: 030 1815-1111

أوقات الخدمة: من الاثنين إلى الجمعة من 8:00 إلى 16:00.

إذا لم توافق على القرار

• الاعتراض (Widerspruch) على قرار دائرة الأجانب

• رفع دعوى أمام المحكمة المذكورة في قرار الاعتراض إذا لم يُقبل الاعتراض

المصدر الرسمي

آخر تحديث: 2025-12-01