الأدلة · المعاملات الرسمية
التسجيل كعاطل عن العمل
هذا النص من الدليل الرسمي للمعاملات لدى الإدارة الألمانية (FIM). قد تختلف القواعد في ولايتك أو مدينتك. تأكد دائماً من الجهة المختصة. مترجم من النص الألماني الرسمي. النسخة الألمانية هي الملزمة.
باختصار
إذا أردت طلب إعانة البطالة، فعليك التسجيل كعاطل عن العمل إلكترونيًا عبر البوابة المتخصصة للوكالة الاتحادية للعمل أو شخصيًا لدى وكالة العمل (Agentur für Arbeit) المختصة بمكان سكنك.
ما هي
عند تسجيلك كعاطل عن العمل، يُعدّ ذلك عمومًا طلبًا لإعانة البطالة ما لم تصرّح بخلاف ذلك. ولطلب إعانة البطالة تلزم مستندات منفصلة.
لذلك من المهم أن تقوم في موعد أقصاه اليوم الأول (1) من بطالتك بـ:
• التسجيل كعاطل عن العمل إلكترونيًا في البوابة المتخصصة للوكالة الاتحادية للعمل أو
• الحضور إلى وكالة العمل المحلية للتسجيل شخصيًا.
يمكنك أيضًا التسجيل مبكرًا، لكن ذلك ممكن قانونيًا قبل 3 أشهر كحد أقصى من بدء بطالتك.
يُرجى الانتباه: تُصرف إعانة البطالة في أحسن الأحوال من يوم تسجيلك كعاطل عن العمل.
لا مشكلة إذا كانت وكالة العمل مغلقة مثلًا في عطلة نهاية الأسبوع أو في العطل الرسمية فلم تتمكن من التسجيل في اليوم الأول بعد انتهاء عملك. فإذا سجّلت في اليوم التالي الذي تفتح فيه الوكالة، يسري تسجيلك بأثر رجعي.
إذا انقطعت بطالتك لأكثر من 6 أسابيع، مثلًا لأنك وجدت عملًا أو تقوم بتدريب عملي، لا يعود تسجيلك ساريًا. وإذا أصبحت عاطلًا مجددًا بعد ذلك، فعليك التسجيل مرة أخرى.
يسقط أثر التسجيل إذا بدأت عملًا مأجورًا — بغض النظر عن مدته — ولم تبلغ وكالة العمل بذلك فورًا.
إذا كنت عاجزًا عن العمل مؤقتًا ولم تكن وكالة العمل مفتوحة في أول يوم من تعافيك، فينبغي أن تسجّل كعاطل عن العمل في موعد أقصاه آخر يوم من عجزك عن العمل، وإلا فقد تتعرض لأضرار.
إذا كنت تتلقى إعانة المرض وأبلغك صندوق تأمينك الصحي بأن هذا الحق سينتهي ولا تستطيع العودة إلى عملك السابق، يمكنك التسجيل كعاطل عن العمل حتى وإن كنت لا تزال في إجازة مرضية.
إذا كنت مريضًا أو لديك قيود صحية أخرى ولا تستطيع التسجيل شخصيًا، يمكنك أيضًا تعيين ممثل يقوم بذلك عنك. لكن عليك عندها مراجعة وكالة العمل شخصيًا فور زوال سبب عجزك. وبدلًا من ذلك يمكنك بالطبع استخدام خيار التسجيل الإلكتروني.
من يحق له التقديم
أنت عاطل عن العمل أو يُرجّح أن تصبح عاطلًا خلال الأشهر الـ 3 القادمة.
المستندات المطلوبة
التسجيل الإلكتروني كعاطل عن العمل:
• وثيقة هوية بوظيفة الهوية الإلكترونية، وتطبيق AusweisApp2 المجاني، وهاتف ذكي أو قارئ بطاقات.
التسجيل الشخصي كعاطل عن العمل:
• بطاقة هوية بعنوان السكن المسجّل الحالي
• جواز سفر/وثيقة بديلة مع شهادة تسجيل سكن حديثة
كيف تتم
التسجيل الإلكتروني كعاطل عن العمل:
• سجّل كعاطل عن العمل إلكترونيًا في البوابة المتخصصة للوكالة الاتحادية للعمل، واحجز موعدًا لمقابلة شخصية مع مستشار التوظيف الخاص بك.
التسجيل الشخصي كعاطل عن العمل:
يجب أن تسجّل شخصيًا لدى وكالة العمل المختصة بمكان سكنك:
• احضر شخصيًا إلى وكالة العمل المحلية خلال ساعات الدوام، وأحضر وثيقة هوية بعنوانك المسجّل الحالي، مثل بطاقة الهوية. لا تحتاج إلى حجز موعد.
• تتلقى المعلومات اللازمة لطلب إعانة البطالة، وعند الحاجة موعدًا مع مستشار التوظيف. يمكنك طلب إعانة البطالة على موقع الوكالة الاتحادية للعمل.
الرسوم
لا توجد تكاليف.
المواعيد النهائية
لا توجد مهلة. ولتجنب الأضرار، ينبغي أن تسجّل كعاطل عن العمل في موعد أقصاه اليوم الأول من البطالة.
مدة المعالجة
عادةً نحو 10 دقائق.
آخر تحديث: 2025-09-30