GBCopilot

راهنماها · روندهای رسمی

تعیین کمک‌هزینه مسکن

این متن از فهرست رسمی روندهای اداری آلمان (FIM) است. قوانین ایالت یا شهر شما ممکن است متفاوت باشد. همیشه با اداره مسئول تأیید کنید. ترجمه‌شده از متن رسمی آلمانی. نسخه آلمانی ملاک است.

به طور خلاصه

درآمد کمی دارید؟ در این صورت می‌توانید برای کاهش هزینه‌های مسکن، کمک‌هزینهٔ مسکن درخواست کنید.

این چیست

اگر درآمد کمی بالاتر از سطح تأمین پایه دارید و به یکی از این گروه‌ها تعلق دارید، می‌توانید کمک‌هزینهٔ مسکن درخواست کنید:

• بازنشستگان با مستمری کم

• خانواده‌های شاغل، والدین تنها و زوج‌های کم‌درآمد

• کارکنان بخش دستمزد پایین

• دانشجویان، مگر اینکه کل خانوار مستحق BAföG باشد

• ساکنان مراکز نگهداری و مراقبت

کمک‌هزینهٔ مسکن را می‌توانید به این صورت‌ها دریافت کنید:

•
کمک‌هزینهٔ اجاره (Mietzuschuss). این مثلاً در صورتی است که:

• مسکن اجاره کرده‌اید

• به‌عنوان مستأجر فرعی زندگی می‌کنید

• در یک مرکز، مثلاً برای افراد دارای معلولیت، زندگی می‌کنید

• کمک‌هزینهٔ هزینه‌های مالکیت (Lastenzuschuss)، اگر خانه یا آپارتمان ملکی دارید.

کمک‌هزینهٔ مسکن معمولاً برای 12 ماه اعطا می‌شود. اگر درآمدتان ثابت بماند، مدت تأیید ممکن است تا 24 ماه باشد. پس از آن باید درخواست ادامه بدهید.

اگر هزینه‌های مسکن را ارائه‌دهندهٔ دیگری از کمک‌های اجتماعی پوشش دهد، حق کمک‌هزینهٔ مسکن ندارید؛ مثلاً در مورد:

• کمک‌هزینهٔ شهروندی (Bürgergeld)

• تأمین پایه در سالمندی

• تأمین پایه در صورت کاهش توان کسب درآمد

• کمک به هزینهٔ زندگی

همچنین افرادی که یکی از این کمک‌ها را دریافت می‌کنند، کمک‌هزینهٔ مسکن نمی‌گیرند:

• حمایت آموزشی طبق قانون فدرال حمایت از تحصیل (BAföG)

• کمک‌هزینهٔ آموزش حرفه‌ای و کمک‌هزینهٔ آموزش

• تأمین معاش در طول شرکت در برنامهٔ ویژهٔ «ترویج تحرک شغلی جوانان علاقه‌مند به آموزش و کارگران ماهر بیکار از اروپا» (MobiPro-EU)

این حتی وقتی صدق می‌کند که فقط اصولاً مستحق این کمک‌ها باشید؛ در این موارد کمک فقط از نظر مبلغ رد می‌شود. اما اگر دست‌کم یکی از اعضای خانوار شما مستحق هیچ‌یک از این کمک‌ها نباشد، مثلاً فرزند والد تنها یا والدین دانشجو، همچنان حق کمک‌هزینهٔ مسکن دارید. این دربارهٔ دریافت این کمک‌ها فقط به‌صورت وام نیز صدق می‌کند.

همهٔ مناطق آلمان به 7 سطح مختلف اجاره تقسیم شده‌اند، چون اجاره‌ها بسیار متفاوت‌اند؛ سقف‌های درآمدی برای استحقاق نیز به همان نسبت متفاوت است. با ماشین‌حساب کمک‌هزینهٔ مسکن می‌توانید از پیش بفهمید که آیا مستحق هستید. اگر درآمد شما نوسان دارد، پیش‌بینی درآمدی بر اساس 12 ماه گذشته تهیه کنید.

حالت ویژه زمانی است که به دلیل سیل مجبور به نقل مکان شوید، چون خانهٔ قبلی‌تان دیگر قابل سکونت نیست. در این صورت می‌توانید برای مکان‌هایی که فقط برای سکونت موقت در نظر گرفته شده‌اند نیز کمک‌هزینهٔ مسکن درخواست کنید، مثلاً:

• کاروان

• خانه‌قایق

اسکان اضطراری مانند خوابگاه، مدرسه یا سالن ورزشی، مسکن محسوب نمی‌شود. مدارک و شواهدی را که ممکن است از بین رفته باشند فقط باید ظرف 6 ماه ارائه دهید. اگر مسکنی که برای آن کمک‌هزینه می‌گیرید غیرقابل سکونت شود، این تصمیم بی‌اعتبار می‌شود.

چه کسی می‌تواند درخواست دهد

به‌عنوان این افراد حق کمک‌هزینهٔ اجاره دارید:

• مستأجر مسکن

• مستأجر فرعی مسکن

• ساکن آپارتمان تعاونی یا بنیادی

• ساکن خوابگاه/مجتمع مسکونی

• دارندهٔ حق استفادهٔ مشابه، به‌ویژه دارندهٔ حق سکونت دائم شبیه اجاره

• مالک ساختمان مسکونی با سه آپارتمان یا بیشتر، ساختمان تجاری یا کارگاه، اگر خودتان در آن زندگی می‌کنید

• مالک خانهٔ مستقل یا دوقلویی که در آن زندگی می‌کنید ولی فضای تجاری آن به حدی است که دیگر خانهٔ شخصی محسوب نمی‌شود

• مالک واحد کشاورزی تمام‌وقت که بخش مسکونی آن از بخش تولیدی جدا نیست

• زنانی که در خانه‌های امن زنان زندگی می‌کنند

• فردی که ادارهٔ امور بی‌خانمانی او را در مأوای بی‌خانمان‌ها یا نزد شخص ثالث اسکان داده است

به‌عنوان این افراد حق کمک‌هزینهٔ هزینه‌های مالکیت دارید:

• مالک خانه یا آپارتمان شخصی

• مالک یک واحد کوچک در شهرک مسکونی

• مالک واحد کشاورزی پاره‌وقت

• مالک واحد کشاورزی تمام‌وقت، اگر بخش مسکونی و تولیدی جدا باشند و بتوان هزینه‌های بخش مسکونی را محاسبه کرد

• دارندهٔ حق سکونت دائم شبیه مالکیت

• دارندگان حق ساخت موروثی (Erbbaurecht) و کسانی که حق انتقال مالکیت ساختمان یا آپارتمان یا انتقال یا اعطای حق ساخت موروثی را دارند

در همهٔ موارد باید خودتان در ملک زندگی کنید و هزینه‌ها را خودتان بپردازید.

مدارک لازم

• کمک‌هزینهٔ مسکن را از ادارهٔ صالح کمک‌هزینهٔ مسکن یا با فرم مربوط یا به‌صورت غیررسمی با پست، ایمیل، فکس یا تلفن درخواست کنید

بسته به وضعیت شما ممکن است ارائهٔ مدارک لازم باشد، مثلاً:

• مدارک هویتی همهٔ اعضای خانوار

• مدرک حق اقامت، اگر از کشوری خارج از اتحادیه اروپا هستید

•
مدرک درآمد همهٔ اعضای خانوار، مثلاً

• فیش حقوقی

• ابلاغیهٔ مستمری

• کمک‌هزینهٔ کار کوتاه‌مدت (Kurzarbeitergeld)

•
در صورت لزوم، مدرک

• هزینه‌های مربوط به کار

• معلولیت شدید

• درجهٔ مراقبت

•
مدرک پرداخت‌های انتقالی همهٔ اعضای خانوار، مثلاً

• تصمیم کمک‌هزینهٔ بیکاری یا کمک‌هزینهٔ شهروندی

• تصمیم تأمین پایه با برگهٔ محاسبه

• تصمیم پیش‌پرداخت نفقه از ادارهٔ امور جوانان

• برای خوداشتغالان: آخرین برگهٔ تشخیص مالیات

برای درخواست کمک‌هزینهٔ اجاره همچنین لازم است:

• فرم تکمیل‌شدهٔ گواهی موجر، که معمولاً ادارات کمک‌هزینهٔ مسکن ارائه می‌دهند

برای درخواست کمک‌هزینهٔ هزینه‌های مالکیت مثلاً این مدارک لازم است:

• برگهٔ ثبت املاک

• قرارداد خرید

• گواهی بدهی وام‌های باقی‌مانده

• محاسبهٔ مساحت مسکونی

اگر به دلیل آسیب‌دیدگی از سیل درخواست می‌دهید، 6 ماه فرصت دارید تا مدارک و شواهدی را که ممکن است از بین رفته باشند ارائه دهید.

چطور انجام می‌شود

• درخواست خود را کتباً با فرم مقرر یا از طریق خدمت آنلاین ثبت می‌کنید.

• می‌توانید فرم را با پست به ادارهٔ کمک‌هزینهٔ مسکن مسئول خود بفرستید یا حضوری تحویل دهید.

• اداره درخواست شما را بررسی و تصمیم را برایتان ارسال می‌کند.

• در صورت تأیید، کمک‌هزینهٔ مسکن معمولاً برای 12 ماه اعطا می‌شود.

هزینه‌ها

هزینه‌ای ندارد.

مهلت‌ها

درخواست را حداکثر تا آخرین روز ماهی که می‌خواهید از آن ماه کمک‌هزینهٔ مسکن بگیرید ثبت کنید.

چقدر طول می‌کشد

مدت رسیدگی از جمله به کامل بودن اطلاعات شما و ارائهٔ مدارک لازم برای رسیدگی بستگی دارد.

طولانی شدن رسیدگی به ضرر شما نیست: حق کمک‌هزینه از ماهی که درخواست ثبت شده بررسی می‌شود. اگر از قبل مستحق باشید، چیزی از کمک‌هزینهٔ مسکن از دست نمی‌دهید.

خوب است بدانید

موظفید همهٔ اطلاعات را به‌درستی ارائه دهید. ادارهٔ کمک‌هزینهٔ مسکن حق دارد اطلاعات شما را با تطبیق داده‌ها بررسی کند. این بررسی تا 10 سال پس از دریافت تصمیم کمک‌هزینهٔ مسکن مجاز است.

اگر با تصمیم موافق نیستید

• اعتراض

• طرح دعوا

• اطلاعات بیشتر دربارهٔ نحوهٔ اعتراض یا طرح دعوا را در تصمیم صادرشده دربارهٔ درخواست کمک‌هزینهٔ مسکن می‌یابید.

منبع رسمی

آخرین به‌روزرسانی: 2025-09-08