راهنماها · روندهای رسمی
اجازه اقامت برای اشتغال: تمدید برای اشتغال ماهر بهعنوان متخصص دارای تحصیلات دانشگاهی
این متن از فهرست رسمی روندهای اداری آلمان (FIM) است. قوانین ایالت یا شهر شما ممکن است متفاوت باشد. همیشه با اداره مسئول تأیید کنید. ترجمهشده از متن رسمی آلمانی. نسخه آلمانی ملاک است.
به طور خلاصه
اگر میخواهید به عنوان نیروی متخصص در آلمان به کار ادامه دهید، میتوانید اجازه اقامت خود برای اشتغال تخصصی نیروی متخصص با تحصیلات دانشگاهی را پیش از پایان اعتبار آن تمدید کنید.
این چیست
اجازه اقامت برای اشتغال تخصصی نیروی متخصص با تحصیلات دانشگاهی یک اجازه اقامت موقت است. اگر کار شما پس از پایان اعتبار اجازه اقامت ادامه پیدا کند، میتوانید برای تمدید آن درخواست بدهید.
باید دستکم هشت هفته پیش از پایان مدت، از اداره اتباع خارجی (Ausländerbehörde) مسئول محل سکونت خود تمدید را درخواست کنید.
برای تمدید این اجازه اقامت همان شرایط صدور آن لازم است. بهویژه باید بتوانید پیشنهاد کار مشخص یا قرارداد کار نشان دهید و در شغلی کار کنید که از نظر حرفهای به مهارت شما مربوط باشد.
اگر هنگام صدور اول اجازه اقامت موظف به شرکت در دوره ادغام (Integrationskurs) بودهاید، این در تمدید در نظر گرفته میشود. اگر هنوز در دوره ادغام شرکت نکردهاید، اداره اتباع خارجی ممکن است درخواست تمدید را رد کند. اگر دوره را هنوز تمام نکردهاید، اجازه اقامت شما معمولاً هر بار فقط یک سال تمدید میشود، تا زمانی که دوره را با موفقیت تمام کنید یا به شکل دیگری ادغام خود در زندگی اجتماعی را ثابت کنید.
در تمدید، اجازه اقامت شما دوباره مدتدار است. اجازه اقامت برای اشتغال تخصصی نیروی متخصص با آموزش حرفهای به اندازه مدت قرارداد کار تمدید میشود.
معمولاً اگر هنگام صدور یا آخرین تمدید، تمدید از قبل منتفی شده باشد، اجازه اقامت تمدید نمیشود.
چه کسی میتواند درخواست دهد
• گذرنامه یا مدرک جایگزین گذرنامه معتبر و شناختهشده و نیز اجازه اقامت معتبر برای اشتغال تخصصی نیروی متخصص با تحصیلات دانشگاهی طبق ماده 18b (1) قانون اقامت دارید.
• اعتبار اجازه اقامت شما به زودی تمام میشود.
• دلیلی برای اخراج شما وجود ندارد.
• اقامت شما منافع جمهوری فدرال آلمان را به خطر نمیاندازد یا به آن آسیب نمیزند.
• میتوانید هزینه زندگی و بیمه درمانی خود را از درآمدتان و بدون کمکهای دولتی تأمین کنید.
• پیشنهاد کار مشخص یا قرارداد کار با همان کارفرما یا کارفرمای دیگری دارید.
• در شغلی کار میکنید که از نظر حرفهای به مهارتهای شما مربوط است.
• در صورت نیاز مجوز حرفه دارید (مثلاً مجوز داروسازی).
• آژانس فدرال کار (Bundesagentur für Arbeit) با کار شما موافقت کرده است (معمولاً اداره اتباع خارجی این موافقت را میگیرد).
برای موافقت، از جمله باید شرایط کار شما (بهویژه حقوق) با شرایط یک کارمند آلمانی در همان سمت قابل مقایسه باشد.
مدارک لازم
• گذرنامه یا مدرک جایگزین گذرنامه
• اجازه اقامت فعلی
• مدرک تأمین هزینه زندگی:
• کپی یا اصل قرارداد کار (فقط در صورت تغییر ارائه میشود).
• مدرک درآمد 3 ماه گذشته
• در صورت تغییر کارفرما: پیشنهاد کار مشخص (از فرم یکسان سراسری «Erklärung zum Beschäftigungsverhältnis» (اظهارنامه رابطه کاری) استفاده کنید) یا قرارداد کار
• عکس بیومتریک جدید
• گواهی ثبت محل سکونت جدید (Meldebescheinigung)
• قرارداد اجاره
• مدرک بیمه درمانی
• اگر موظف به شرکت در دوره ادغام هستید: گواهی شرکت موفق در دوره ادغام یا مدرک دیگری از تلاشهای شما برای ادغام
چطور انجام میشود
باید تمدید اجازه اقامت را از اداره اتباع خارجی (Ausländerbehörde) مسئول محل سکونت خود درخواست کنید.
• بسته به اداره اتباع خارجی و درخواست شما، ممکن است بتوانید از طریق اینترنت درخواست بدهید. بپرسید که آیا اداره شما درخواست الکترونیکی اجازه اقامت را ارائه میکند.
• اگر درخواست فقط حضوری ممکن است، در اداره اتباع خارجی نوبت بگیرید.
• در نوبت، درخواست شما گرفته و مدارک بررسی میشود (لطفاً آنها را همراه بیاورید). برای صدور کارت اقامت الکترونیکی (eAT) از شما اثر انگشت گرفته میشود.
• در صورت درخواست الکترونیکی، اداره اتباع خارجی پس از دریافت درخواست آنلاین برای تعیین نوبت با شما تماس میگیرد. در نوبت، مدارک بررسی میشود (لطفاً همراه بیاورید) و برای کارت eAT اثر انگشت گرفته میشود.
• اگر درخواست شما پذیرفته شود، اداره اتباع خارجی ساخت کارت eAT را سفارش میدهد.
• پس از حدود شش تا هشت هفته میتوانید کارت eAT را از اداره اتباع خارجی بگیرید.
• تمدید اجازه اقامت هزینه دارد. زمان و روش پرداخت بسته به اداره فرق میکند.
هزینهها
• تمدید اجازه اقامت برای اشتغال تخصصی نیروی متخصص با تحصیلات دانشگاهی:
• برای اقامت بیشتر تا سه ماه: 96 EUR
• برای اقامت بیشتر از سه ماه: 93 EUR
• در شرایط خاص ممکن است تخفیف یا معافیت از هزینه در نظر گرفته شود.
توضیح: برای تمدید، اجازه اقامت به شکل کارت اقامت الکترونیکی باید دوباره صادر شود. هزینه صدور دوباره کارت 67.00 EUR است.
مهلتها
• تمدید اجازه اقامت: حداکثر هشت هفته پیش از پایان اجازه اقامت هنوز معتبر شما برای اشتغال تخصصی نیروی متخصص با تحصیلات دانشگاهی.
• مهلت اعتراض: 1 ماه
چقدر طول میکشد
حدود شش تا هشت هفته.
اداره مسئول
اداره اتباع خارجی (Ausländerbehörde) مسئول محل سکونت متقاضی:
نکتهها
• اطلاعات درباره اجازه اقامت برای اشتغال تخصصی نیروی متخصص با مدرک دانشگاهی در وبسایت اداره فدرال مهاجرت و پناهندگان (BAMF) (به آلمانی):
https:
//www.bamf.de/DE/Themen/MigrationAufenthalt/ZuwandererDrittstaaten/Arbeit/Hochschulabsolvent/hochschulabsolvent-node.html
• اطلاعات درباره اجازه اقامت برای اشتغال تخصصی در وبسایت اداره فدرال مهاجرت و پناهندگان (به انگلیسی):
https://www.bamf.de/EN/Themen/MigrationAufenthalt/ZuwandererDrittstaaten/Arbeit/Hochschulabsolvent/hochschulabsolvent-node.html
• میتوانید درباره ورود، اقامت و کار مشاوره رایگان هم از «Hotline Arbeiten und Leben in Deutschland» (خط تلفن کار و زندگی در آلمان) پورتال دولت فدرال برای نیروی کار متخصص خارجی بگیرید.
تلفن: 030 1815-1111
ساعت خدمات: دوشنبه تا جمعه از 8:00 تا 16:00
اگر با تصمیم موافق نیستید
• اعتراض (Widerspruch) به تصمیم اداره اتباع خارجی ظرف یک ماه از ابلاغ.
• شکایت به دادگاهی که در برگه تصمیم اعتراض آمده، اگر اعتراض پذیرفته نشود.
پایه قانونی
§ 8 بند 1 همراه با ماده 18b (1) قانون اقامت
§ ماده 39 قانون اقامت
آخرین بهروزرسانی: 2026-02-24