الأدلة · المعاملات الرسمية
تصريح إقامة لغرض العمل: تمديده للعمل المؤهل كعامل ماهر ذي تعليم جامعي
هذا النص من الدليل الرسمي للمعاملات لدى الإدارة الألمانية (FIM). قد تختلف القواعد في ولايتك أو مدينتك. تأكد دائماً من الجهة المختصة. مترجم من النص الألماني الرسمي. النسخة الألمانية هي الملزمة.
باختصار
يمكنك تمديد تصريح إقامتك للتوظيف المؤهل للعمال الماهرين ذوي التعليم الجامعي قبل انتهاء صلاحيته، إذا كنت تريد مواصلة العمل في ألمانيا كعامل ماهر.
ما هي
تصريح الإقامة للتوظيف المؤهل للعمال الماهرين ذوي التعليم الجامعي هو تصريح إقامة مؤقت. يمكنك طلب تمديده إذا كان عملك سيستمر بعد انتهاء مدة صلاحية تصريح إقامتك.
يجب أن تطلب تمديد تصريح إقامتك من دائرة الأجانب (Ausländerbehörde) المسؤولة عن مكان سكنك قبل ثمانية أسابيع على الأقل من انتهاء المدة.
تنطبق على تمديد هذا التصريح الشروط نفسها التي تنطبق على منحه. وبشكل خاص يجب أن تستطيع تقديم عرض عمل محدد أو عقد عمل، وأن تمارس مهنة مرتبطة مهنيًا بمؤهلك.
إذا كنت ملزمًا بحضور دورة الاندماج (Integrationskurs) عند إصدار تصريحك أول مرة، يؤخذ ذلك في الاعتبار عند التمديد. وإذا لم تشارك بعد في دورة الاندماج، يمكن لدائرة الأجانب رفض طلب التمديد. وإذا لم تكمل الدورة بعد، يُمدَّد تصريحك عادة سنة واحدة في كل مرة فقط، إلى أن تكمل الدورة بنجاح أو تثبت اندماجك في الحياة الاجتماعية بطريقة أخرى.
عند التمديد يكون تصريح إقامتك محدد المدة مرة أخرى. ويُمدَّد تصريح الإقامة للتوظيف المؤهل للعمال الماهرين ذوي التدريب المهني طوال مدة عقد العمل.
عادة لا يمكن تمديد تصريح الإقامة إذا كان ذلك مستبعدًا بالفعل عند إصداره أو عند آخر تمديد له.
من يحق له التقديم
• لديك جواز سفر معترف به وصالح أو وثيقة بديلة عنه، وكذلك تصريح الإقامة الصالح لممارسة التوظيف المؤهل للعمال الماهرين ذوي التعليم الجامعي وفق المادة 18b (1) من قانون الإقامة.
• ستنتهي صلاحية تصريح إقامتك قريبًا.
• لا توجد مصلحة في ترحيلك.
• إقامتك لا تعرّض مصالح جمهورية ألمانيا الاتحادية للخطر ولا تضر بها.
• تستطيع تأمين معيشتك وتأمينك الصحي من دخلك دون الاعتماد على إعانات عامة.
• لديك عرض عمل محدد أو عقد عمل مع صاحب العمل نفسه أو مع صاحب عمل آخر.
• تعمل في وظيفة مرتبطة مهنيًا بمؤهلاتك.
• عند الحاجة لديك ترخيص مزاولة المهنة (مثل ترخيص مزاولة الصيدلة).
• وافقت الوكالة الاتحادية للعمل (Bundesagentur für Arbeit) على عملك (عادة تحصل دائرة الأجانب على الموافقة).
للحصول على الموافقة، يجب من بين أمور أخرى أن تكون ظروف عملك (خاصة الراتب) مماثلة لظروف موظف ألماني في المنصب نفسه.
المستندات المطلوبة
• جواز السفر أو وثيقة بديلة عنه
• تصريح الإقامة الحالي
• إثبات وسائل المعيشة:
• نسخة أو أصل عقد العمل (يُقدَّم فقط عند وجود تغييرات).
• إثبات الدخل لآخر 3 أشهر
• عند تغيير صاحب العمل: عرض عمل محدد (استخدم نموذج «إقرار علاقة العمل» (Erklärung zum Beschäftigungsverhältnis) الموحد على مستوى ألمانيا) أو عقد عمل
• صورة بيومترية حديثة
• شهادة إقامة حديثة (Meldebescheinigung)
• عقد الإيجار
• إثبات التأمين الصحي
• إذا كنت ملزمًا بالمشاركة في دورة الاندماج: شهادة النجاح في دورة الاندماج أو إثبات آخر على جهودك للاندماج
كيف تتم
يجب أن تطلب تمديد تصريح إقامتك من دائرة الأجانب (Ausländerbehörde) المسؤولة عن مكان سكنك.
• حسب دائرة الأجانب وطلبك، قد يكون من الممكن التقديم عبر الإنترنت. تحقق مما إذا كانت دائرة الأجانب لديك تتيح الطلب الإلكتروني لتصريح الإقامة.
• إذا كان التقديم ممكنًا شخصيًا فقط، احجز موعدًا في دائرة الأجانب.
• خلال الموعد يُستلم طلبك وتُفحص مستنداتك (أحضرها معك إلى الموعد). وتؤخذ بصمات أصابعك لإصدار بطاقة الإقامة الإلكترونية (eAT).
• في حالة الطلب الإلكتروني، تتواصل معك دائرة الأجانب بعد استلام طلبك عبر الإنترنت لتحديد موعد فيها. وخلال الموعد تُفحص مستنداتك (أحضرها معك) وتؤخذ بصمات أصابعك لإصدار بطاقة eAT.
• إذا تمت الموافقة على طلبك، تطلب دائرة الأجانب إنتاج بطاقة eAT.
• بعد نحو ستة إلى ثمانية أسابيع يمكنك استلام بطاقة eAT من دائرة الأجانب.
• تمديد تصريح الإقامة له رسوم. ويختلف موعد الدفع وطريقته حسب الجهة.
الرسوم
• تمديد تصريح الإقامة بغرض التوظيف المؤهل للعمال الماهرين ذوي التعليم الجامعي:
• لإقامة إضافية حتى ثلاثة أشهر: 96 يورو
• لإقامة إضافية أكثر من ثلاثة أشهر: 93 يورو
• بشروط معينة يمكن النظر في تخفيض الرسوم أو الإعفاء منها.
ملاحظة: يجب إعادة إصدار تصريح الإقامة على شكل بطاقة إقامة إلكترونية عند التمديد. ورسوم إعادة إصدار البطاقة 67.00 يورو.
المواعيد النهائية
• تمديد تصريح الإقامة: قبل ثمانية أسابيع على الأقل من انتهاء تصريح إقامتك الصالح بغرض التوظيف المؤهل للعمال الماهرين ذوي التعليم الجامعي.
• مهلة الاعتراض: شهر واحد
مدة المعالجة
نحو ستة إلى ثمانية أسابيع.
الجهة المسؤولة
دائرة الأجانب (Ausländerbehörde) المسؤولة عن مكان سكن مقدم الطلب:
ملاحظات
• معلومات عن تصريح الإقامة للتوظيف المؤهل للعمال الماهرين ذوي الشهادة الجامعية على موقع المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) (بالألمانية):
https:
//www.bamf.de/DE/Themen/MigrationAufenthalt/ZuwandererDrittstaaten/Arbeit/Hochschulabsolvent/hochschulabsolvent-node.html
• معلومات عن تصريح الإقامة للتوظيف المؤهل على موقع المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (بالإنجليزية):
https://www.bamf.de/EN/Themen/MigrationAufenthalt/ZuwandererDrittstaaten/Arbeit/Hochschulabsolvent/hochschulabsolvent-node.html
• يمكنك أيضًا الحصول على استشارة مجانية حول الدخول والإقامة والعمل من «خط العمل والحياة في ألمانيا» (Hotline Arbeiten und Leben in Deutschland) التابع لبوابة الحكومة الاتحادية للعمالة الماهرة من الخارج.
الهاتف: 030 1815-1111
أوقات الخدمة: من الاثنين إلى الجمعة من 8:00 إلى 16:00
إذا لم توافق على القرار
• الاعتراض (Widerspruch) على قرار دائرة الأجانب خلال شهر واحد من الإبلاغ.
• رفع دعوى أمام المحكمة المذكورة في قرار الاعتراض إذا لم يُقبل الاعتراض.
الأساس القانوني
§ 8 الفقرة 1 بالاقتران مع المادة 18b (1) من قانون الإقامة
§ المادة 39 من قانون الإقامة
آخر تحديث: 2026-02-24