راهنماها · روندهای رسمی
اعطای اقامت دائم برای متخصصان بسیار ماهر
این متن از فهرست رسمی روندهای اداری آلمان (FIM) است. قوانین ایالت یا شهر شما ممکن است متفاوت باشد. همیشه با اداره مسئول تأیید کنید. ترجمهشده از متن رسمی آلمانی. نسخه آلمانی ملاک است.
به طور خلاصه
به عنوان یک متخصص خارجی با تحصیلات دانشگاهی و مهارت بسیار بالا، در موارد خاص میتوانید بدون حداقل مدت اقامت قبلی در آلمان، اجازه اقامت دائم (Niederlassungserlaubnis) بگیرید.
این چیست
اگر مدرک دانشگاهی دارید و به عنوان متخصص بسیار ماهر در آلمان کار میکنید یا میخواهید کار کنید، در موارد خاص ممکن است اجازه اقامت دائم بگیرید، حتی بلافاصله پس از ورود.
مثلاً اگر به عنوان دانشمندی با دانش تخصصی ویژه کار میکنید یا دستکم دو سال تجربه کاری به عنوان مدرس در یک جایگاه برجسته دارید، بسیار متخصص شمرده میشوید.
اجازه اقامت دائم یک حق اقامت مستقل است که به هدف اولیه اقامت وابسته نیست. اجازه کار میدهد و از نظر زمان و مکان محدودیتی ندارد.
توجه کنید که صدور فوری اجازه اقامت دائم یک استثنا است. مهارت بالا بهتنهایی کافی نیست تا وضعیت شما مورد خاص شمرده شود. بلکه بررسی کلی همه شرایط تعیینکننده است.
چه کسی میتواند درخواست دهد
• مدرک دانشگاهی دارید، یعنی یکی از اینها را دارید:
• مدرک دانشگاهی آلمانی،
• مدرک دانشگاهی خارجی به رسمیت شناختهشده یا
• مدرک دانشگاهی خارجی قابل مقایسه با مدرک آلمانی.
لطفاً توجه کنید:
اگر میخواهید در یک حرفه دارای مقررات کار کنید (مثلاً در حرفههای دانشگاهی بهداشت و درمان)، به رسمیت شناختن مدرک دانشگاهی خارجی شما توسط اداره مسئول الزامی است.
• به گروه افراد بسیار متخصص تعلق دارید، یعنی مثلاً:
• دانشمندی با دانش فنی ویژه،
• مدرس در یک جایگاه برجسته
• کارمند علمی در یک نقش برجسته.
لطفاً توجه کنید:
این فهرست کامل نیست.
دانش فنی ویژه یعنی در یک زمینه خاص مهارت یا دانشی بالاتر از حد متوسط دارید. معمولاً وقتی چنین است که بتوان یک حوزه پژوهشی مشخص کرد که در آن تخصص ویژه به دست آوردهاید (مثلاً با پروژههای موفق، پروژههای پژوهشی یا انتشارات). رشته کار شما مهم نیست.
جایگاه برجسته برای مدرسان یعنی استادان دارای کرسی و مدیران مؤسسهها.
کارمندان علمی در نقش برجسته شمرده میشوند اگر علاوه بر وظایف معمول، پروژهها را مستقلاً طراحی و اجرا کنند، یا بخشهای علمی، گروههای پروژه یا گروههای کاری را اداره کنند یا قرار باشد اداره کنند. در این حالت مقدار حقوق مهم نیست.
• قرارداد کار یا پیشنهاد کار مشخص دارید.
• میتوانید دستکم دو سال تجربه کاری نشان دهید.
• همچنین اداره اتباع خارجی باید پیشبینی مثبتی داشته باشد که شما با شرایط زندگی (حقوقی و اجتماعی) آلمان سازگار خواهید شد (مثلاً دانش موجود آلمانی، اقامتهای قبلی در آلمان یا تجربه بینالمللی).
• میتوانید هزینه زندگی خود (و خانواده) را، از جمله بیمه درمانی، بهتنهایی و بدون کمکهای دولتی تأمین کنید.
• هیچ دلیل امنیتی یا نظم عمومی مانع ماندن شما در آلمان نیست.
مدارک لازم
• مدرک شناسایی معتبر و شناختهشده (مثل گذرنامه یا مدرک جایگزین گذرنامه).
• ویزا، اگر برای ورود لازم بوده است
• عکس بیومتریک جدید در اندازه گذرنامه (45 x 35 میلیمتر)
• مدرک تأمین هزینه زندگی (مثل مدرک درآمد، قرارداد کار، سرمایه شخصی، حکم بازنشستگی، مدرک دریافت کمکهایی مثل کمکهزینه والدین یا کمکهزینه فرزند، نفقه)
• مدرک بیمه درمانی (مثل تأییدیه پوشش بیمه از صندوق بیمه درمانی یا بیمهنامه).
• مدرک مهارتهای ویژه یا تجربه کاری (مثل گواهیهای آموزشی، گواهیهای کار)
• قرارداد کار یا پیشنهاد کار قطعی
• در صورت کار در حرفه دارای مقررات:
• مجوز حرفه (مثل Approbation، Berufserlaubnis)
• به رسمیت شناختن مدرک دانشگاهی خارجی توسط اداره مسئول
مدارک و اطلاعات اصولاً باید به زبان آلمانی ارائه شوند. در موارد خاص، اداره اتباع خارجی ممکن است مدارک کمتر یا بیشتری بخواهد.
چطور انجام میشود
• اجازه اقامت دائم را باید پیش از پایان اعتبار اجازه اقامت فعلی خود درخواست کنید.
• بپرسید که آیا اداره اتباع خارجی (Ausländerbehörde) شما درخواست آنلاین را ممکن میکند یا فرم درخواست ویژهای دارد.
• اگر درخواست فقط حضوری ممکن است، در اداره اتباع خارجی نوبت بگیرید. در صورت درخواست آنلاین، اداره پس از دریافت درخواست برای تعیین نوبت با شما تماس میگیرد.
• در نوبت، هویت و مدارک شما بررسی میشود (لطفاً مدارک خود را، ترجیحاً اصل آنها، همراه بیاورید).
• بسته به ایالت، ممکن است برای صدور اجازه اقامت دائم موافقت اداره دیگری هم لازم باشد.
• اگر درخواست شما پذیرفته شود، برای ساخت اجازه اقامت دائم به شکل کارت اقامت الکترونیکی (کارت eAT) از شما اثر انگشت گرفته میشود.
• اداره اتباع خارجی ساخت کارت eAT را به چاپخانه فدرال (Bundesdruckerei) سفارش میدهد. پس از آماده شدن به شما خبر داده میشود و میتوانید کارت را از اداره مسئول بگیرید. کارت eAT همیشه باید حضوری تحویل گرفته شود.
• اگر درخواست شما رد شود، برگه رد درخواست دریافت میکنید.
هزینهها
مبلغ هزینه (ثابت): 147,00 یورو
توضیح: برای صدور اجازه اقامت دائم به شکل کارت اقامت الکترونیکی، که به عنوان مدرک شناسایی الکترونیکی هم قابل استفاده است، ممکن است هزینههای اضافه گرفته شود.
زمان و نحوه گرفتن هزینه و روش پرداخت بسته به اداره فرق میکند.
برای اتباع ترکیه ممکن است هزینه کمتر باشد.
مهلتها
مهلت درخواست:
مدت (بازه): 6 تا 8 هفته.
توضیح (اطلاعات بیشتر درباره مهلت):
درخواست باید دستکم شش تا هشت هفته پیش از پایان ویزا یا اجازه اقامت فعلی شما به اداره اتباع خارجی برسد.
نکته (اطلاعات بیشتر درباره مهلت):
اجازه اقامت دائم بدون محدودیت زمانی صادر میشود. فقط کارت اقامت الکترونیکی (کارت eAT) مدتدار است و پس از پایان اعتبار باید تمدید شود.
چقدر طول میکشد
مدت (بازه): حدود 6 تا 8 هفته
توضیح بیشتر درباره مدت رسیدگی:
مدت رسیدگی ممکن است بسته به حجم کار اداره اتباع خارجی فرق کند.
ساخت کارت اقامت الکترونیکی در چاپخانه فدرال (Bundesdruckerei) حدود 4 تا 6 هفته طول میکشد.
کجا بروید
رسیدگی به درخواست با اداره اتباع خارجی (Ausländerbehörde) مسئول محل سکونت متقاضی است.
خوب است بدانید
• برای کار در یک حرفه بدون مقررات، اطلاعات بیشتر درباره اینکه مدرک دانشگاهی خارجی شما در آلمان چگونه ارزیابی میشود را اینجا پیدا میکنید:
https://anabin.kmk.org/anabin.html
. همچنین میتوانید از دفتر مرکزی آموزش خارجی (ZAB) ارزیابی فردی مدرک بگیرید:
https://www.kmk.org/zab/zentralstellefuer-auslaendisches-bildungswesen.html
تا قابل مقایسه بودن آن با مدرک دانشگاهی آلمانی را ثابت کنید.
• برای گرفتن این اجازه اقامت دائم لازم نیست دانش زبان آلمانی را ثابت کنید.
• صدور اجازه اقامت دائم به صلاحدید اداره اتباع خارجی مسئول است. بنابراین متقاضیان فقط حق دارند تصمیمی بدون خطا در اعمال صلاحدید دریافت کنند.
• روند کار معمولاً به زبان آلمانی انجام میشود.
• اگر بیش از شش ماه بیرون از آلمان بمانید و این اقامت در خارج را از قبل با اداره اتباع خارجی هماهنگ نکرده باشید، اجازه اقامت دائم ممکن است باطل شود.
• همه اطلاعاتی که به اداره اتباع خارجی میدهید باید تا جایی که میدانید درست و کامل باشد، تا درخواست شما بدون تأخیر زیاد بررسی شود.
• اطلاعات نادرست یا ناقص میتواند روند را کند کند و به ضرر شما باشد. در موارد جدی، اطلاعات نادرست یا ناقصی که بهموقع کامل یا اصلاح نشود ممکن است به لغو حق اقامت دادهشده، جریمه نقدی، زندان تا سه سال یا اخراج از آلمان منجر شود.
• به دلیل پیچیدگی قانون اقامت، این توضیح فقط برای اطلاع است و از نظر قانونی الزامآور نیست.
اگر با تصمیم موافق نیستید
• اعتراض (Widerspruch) به تصمیم اداره اتباع خارجی ظرف یک ماه از ابلاغ.
• شکایت به دادگاهی که در برگه تصمیم اعتراض آمده، اگر اعتراض پذیرفته نشود.
آخرین بهروزرسانی: 2025-12-01