الأدلة · المعاملات الرسمية
منح الإقامة الدائمة للعمالة عالية التأهيل
هذا النص من الدليل الرسمي للمعاملات لدى الإدارة الألمانية (FIM). قد تختلف القواعد في ولايتك أو مدينتك. تأكد دائماً من الجهة المختصة. مترجم من النص الألماني الرسمي. النسخة الألمانية هي الملزمة.
باختصار
بصفتك متخصصًا أجنبيًا ذا مؤهل عالٍ وتعليم جامعي، يمكنك في حالات فردية الحصول على تصريح الإقامة الدائمة (Niederlassungserlaubnis) دون حد أدنى سابق للإقامة في ألمانيا.
ما هي
إذا كانت لديك شهادة جامعية وتعمل أو تريد العمل في ألمانيا كمتخصص عالي التأهيل، فقد تحصل في حالات فردية خاصة على تصريح الإقامة الدائمة، حتى فور دخولك.
تُعتبر عالي التأهيل مثلًا إذا كنت تعمل كعالِم ذي خبرة متخصصة خاصة، أو اكتسبت خبرة مهنية لا تقل عن سنتين كمدرّس في منصب بارز.
تصريح الإقامة الدائمة حق إقامة مستقل لا يرتبط بالغرض الأصلي للإقامة. ويسمح لحامله بالعمل، وهو غير محدود من حيث الزمان والمكان.
انتبه إلى أن منح تصريح الإقامة الدائمة فورًا أمر استثنائي. فالتأهيل العالي وحده لا يكفي لاعتبار الحالة حالة فردية خاصة، بل يعتمد الأمر على تقييم شامل لكل الظروف.
من يحق له التقديم
• لديك شهادة جامعية، أي أنك تملك
• شهادة جامعية ألمانية،
• شهادة جامعية أجنبية معترفًا بها أو
• شهادة جامعية أجنبية مماثلة لشهادة جامعية ألمانية.
يرجى الانتباه:
إذا أردت العمل في مهنة منظمة قانونيًا (مثلًا في المهن الصحية الأكاديمية)، فالاعتراف بشهادتك الجامعية الأجنبية من الجهة المختصة إلزامي.
• تنتمي إلى فئة أصحاب المؤهلات العالية، أي أنك مثلًا
• عالِم ذو معرفة تقنية خاصة،
• محاضر في منصب بارز
• موظف علمي في وظيفة بارزة.
يرجى الانتباه:
هذه القائمة ليست حصرية.
توجد المعرفة التقنية الخاصة إذا كان لديك مؤهل خاص أو معرفة ذات أهمية فوق المتوسط في مجال معين. ويكون ذلك عادة إذا أمكن تحديد مجال بحث اكتسبت فيه خبرة خاصة (مثلًا عبر مشاريع ناجحة أو مشاريع بحثية أو منشورات). ولا يهم مجال نشاطك.
المنصب البارز للمدرسين يكون لأصحاب الكراسي الأستاذية ومديري المعاهد.
يُعتبر الموظفون العلميون في وظيفة بارزة إذا كانوا، إلى جانب مهامهم المعتادة، يطورون مشاريع وينفذونها بشكل مستقل، أو يقودون أو يُتوقع أن يقودوا أقسامًا علمية أو مجموعات مشاريع أو مجموعات عمل. ولا يهم مقدار الراتب في هذه الحالة.
• لديك عقد عمل أو عرض عمل محدد.
• يمكنك إثبات خبرة مهنية لا تقل عن سنتين.
• يلزم أيضًا تقييم إيجابي من دائرة الأجانب بأنه يُتوقع اندماجك في ظروف الحياة (القانونية والاجتماعية) في ألمانيا (مثلًا معرفة سابقة بالألمانية، أو إقامات سابقة في ألمانيا، أو خبرة دولية).
• تستطيع إعالة نفسك (وعائلتك) بشكل مستقل (بما في ذلك التأمين الصحي)، أي دون الاعتماد على إعانات عامة.
• لا توجد أسباب تتعلق بالأمن والنظام العام تمنع إقامتك في ألمانيا.
المستندات المطلوبة
• وثيقة هوية معترف بها وصالحة (مثل جواز السفر أو وثيقة بديلة عن الجواز).
• التأشيرة، إذا كانت مطلوبة للدخول
• صورة بيومترية حديثة بمقاس جواز السفر (45 x 35 مم)
• إثبات تأمين المعيشة (مثل إثبات الدخل، عقد العمل، الأموال الخاصة، إشعار التقاعد، إثبات الحصول على إعانات مثل إعانة الوالدين أو إعانة الأطفال، النفقة)
• إثبات التأمين الصحي (مثل تأكيد التغطية من شركة التأمين الصحي أو وثيقة التأمين).
• إثبات المؤهلات الخاصة أو الخبرة المهنية (مثل شهادات التدريب، شهادات العمل)
• عقد العمل أو عرض عمل ملزم
• عند مزاولة مهنة منظمة قانونيًا:
• ترخيص مزاولة المهنة (مثل Approbation أو Berufserlaubnis)
• الاعتراف بالشهادة الجامعية الأجنبية من الجهة المختصة
يجب تقديم المستندات والمعلومات من حيث المبدأ باللغة الألمانية. وفي حالات فردية قد تطلب دائرة الأجانب إثباتات أقل أو إضافية.
كيف تتم
• يجب طلب تصريح الإقامة الدائمة قبل انتهاء صلاحية تصريح إقامتك الحالي.
• تحقق مما إذا كانت دائرة الأجانب (Ausländerbehörde) لديك تتيح تقديم الطلب عبر الإنترنت أو لديها نموذج طلب خاص.
• إذا كان تقديم الطلب ممكنًا شخصيًا فقط، احجز موعدًا في دائرة الأجانب. وفي حالة الطلب عبر الإنترنت، تتواصل معك دائرة الأجانب بعد استلام طلبك لتحديد موعد.
• خلال الموعد يتم التحقق من هويتك ومستنداتك (أحضر مستنداتك معك إلى الموعد، ويُفضل الأصول).
• حسب الولاية، قد تلزم موافقة جهة أخرى لإصدار تصريح الإقامة الدائمة.
• إذا تمت الموافقة على طلبك، تؤخذ بصمات أصابعك لإنتاج تصريح الإقامة الدائمة على شكل بطاقة إقامة إلكترونية (بطاقة eAT).
• تطلب دائرة الأجانب إنتاج بطاقة eAT من المطبعة الاتحادية (Bundesdruckerei). وبعد الانتهاء تتلقى إشعارًا ويمكنك استلام البطاقة من الجهة المختصة. ويجب دائمًا استلام بطاقة eAT شخصيًا.
• إذا رُفض طلبك، تتلقى قرار رفض.
الرسوم
مبلغ الرسوم (ثابت): 147,00 يورو
ملاحظة: قد تُفرض رسوم إضافية لإصدار تصريح الإقامة الدائمة على شكل بطاقة إقامة إلكترونية، يمكن استخدامها أيضًا كإثبات هوية إلكتروني.
يختلف موعد تحصيل الرسوم وطريقته وطريقة الدفع حسب الجهة.
قد تكون الرسوم أقل للمواطنين الأتراك.
المواعيد النهائية
مهلة تقديم الطلب:
المدة: من 6 إلى 8 أسابيع.
ملاحظة (لمزيد من المعلومات عن المهلة):
يجب أن يصل الطلب إلى دائرة الأجانب قبل ستة إلى ثمانية أسابيع على الأقل من انتهاء تأشيرتك أو تصريح إقامتك الحالي.
ملاحظة (لمزيد من المعلومات عن المهلة):
يُمنح تصريح الإقامة الدائمة بدون تحديد مدة. فقط بطاقة الإقامة الإلكترونية (بطاقة eAT) تصدر لمدة محددة، ويجب تجديدها عند انتهاء صلاحيتها.
مدة المعالجة
المدة: نحو 6 إلى 8 أسابيع
ملاحظة لمزيد من المعلومات عن مدة المعالجة:
قد تختلف مدة المعالجة حسب ضغط العمل في دائرة الأجانب.
يستغرق إنتاج بطاقة الإقامة الإلكترونية في المطبعة الاتحادية (Bundesdruckerei) نحو 4 إلى 6 أسابيع.
إلى أين تذهب
دائرة الأجانب (Ausländerbehörde) المسؤولة عن مكان سكن مقدم الطلب هي المختصة بمعالجة الطلب.
معلومة مفيدة
• للعمل في مهنة غير منظمة قانونيًا، تجد مزيدًا من المعلومات عن كيفية تقييم شهادتك الجامعية الأجنبية في ألمانيا على
https://anabin.kmk.org/anabin.html
. وهناك أيضًا إمكانية الحصول على تقييم فردي للشهادة من المكتب المركزي للتعليم الأجنبي (ZAB) على
https://www.kmk.org/zab/zentralstellefuer-auslaendisches-bildungswesen.html
لإثبات أنها مماثلة لشهادة جامعية ألمانية.
• لا يلزم إثبات معرفة اللغة الألمانية للحصول على هذا التصريح.
• منح تصريح الإقامة الدائمة يخضع للسلطة التقديرية لدائرة الأجانب المختصة. لذلك يحق لمقدمي الطلب فقط الحصول على قرار خالٍ من أخطاء التقدير.
• تُجرى الإجراءات عادة باللغة الألمانية.
• قد ينتهي تصريح الإقامة الدائمة إذا أقمت خارج ألمانيا أكثر من ستة أشهر دون أن تتفق مسبقًا مع دائرة الأجانب على هذه الإقامة في الخارج.
• يجب أن تكون كل المعلومات التي تقدمها لدائرة الأجانب صحيحة وكاملة حسب علمك، حتى تتم معالجة طلبك دون تأخير كبير.
• المعلومات غير الصحيحة أو الناقصة قد تبطئ الإجراءات وتضر بالشخص المعني. وفي الحالات الخطيرة، قد تؤدي المعلومات غير الصحيحة أو الناقصة التي لا تُستكمل أو تُصحح في الوقت المناسب إلى سحب حقوق الإقامة الممنوحة، أو غرامة مالية، أو السجن حتى ثلاث سنوات، أو الترحيل من ألمانيا.
• بسبب تعقيد قانون الإقامة، فإن هذا الوصف للمعلومات فقط وليس ملزمًا قانونيًا.
إذا لم توافق على القرار
• الاعتراض (Widerspruch) على قرار دائرة الأجانب خلال شهر واحد من الإبلاغ.
• رفع دعوى أمام المحكمة المذكورة في قرار الاعتراض إذا لم يُقبل الاعتراض.
آخر تحديث: 2025-12-01