الأدلة · المعاملات الرسمية
تأكيد المؤجر
هذا النص من الدليل الرسمي للمعاملات لدى الإدارة الألمانية (FIM). قد تختلف القواعد في ولايتك أو مدينتك. تأكد دائماً من الجهة المختصة. مترجم من النص الألماني الرسمي. النسخة الألمانية هي الملزمة.
باختصار
عندما تنتقل إلى مسكن جديد، تحتاج إلى تأكيد من مؤجر السكن بأنك انتقلت إليه (Wohnungsgeberbestätigung).
ما هي
منذ 1 نوفمبر 2015 تسري قواعد قانون التسجيل الاتحادي الجديد (Bundesmeldegesetz, BMG)، ويجب عليك الالتزام بها عند تغيير مكان السكن.
إذا انتقلت إلى مسكن جديد، تحتاج إلى تأكيد من مؤجر السكن (Wohnungsgeberbestätigung) بانتقالك إليه. ويجب أن تقدّمه إلى الجهة المختصة في كل مرة تسجّل فيها.
في العادة يكون مؤجر السكن هو مالك المسكن. لكن قد يكون أيضًا شركة إدارة العقار التي كلّفها المالك، أو المستأجر الرئيسي إذا كنت تسكن كمستأجر من الباطن.
يجب أن يحتوي تأكيد مؤجر السكن على المعلومات التالية:
• اسم مؤجر السكن وعنوانه
• اسم المالك وعنوانه (إذا لم يكن هو المؤجر)
• عنوان المسكن
• أسماء جميع الأشخاص الذين ينتقلون إلى المسكن ويجب تسجيلهم
• تاريخ الانتقال
من يحق له التقديم
غير محدد
المستندات المطلوبة
• النموذج الرسمي
كيف تتم
تحصل على تأكيد مؤجر السكن من المؤجر.
يمكن للمؤجر أيضًا إرسال التأكيد إلكترونيًا إلى الجهة المختصة إذا كانت تتيح ذلك. في هذه الحالة يعطيك المؤجر رمزًا يسمى رمز التخصيص (Zuordnungsmerkmal)، وتكون الجهة المختصة قد أبلغته به.
عند التسجيل لدى الجهة المختصة، تقدّم تأكيد مؤجر السكن أو تذكر رمز التخصيص.
الرسوم
إذا لم يصدر المؤجر التأكيد، أو أصدره بشكل غير صحيح أو متأخر.
المواعيد النهائية
يجب على المؤجر إصدار التأكيد في موعد أقصاه أسبوعان بعد الانتقال.
إذا رفض المؤجر إصدار التأكيد، أو لم تتمكن من الحصول عليه لأسباب أخرى، يجب عليك إبلاغ الجهة المختصة فورًا.
الجهة المسؤولة
المسؤولية تقع على البلدية أو اتحاد البلديات أو المدينة.
معلومة مفيدة
إذا لم يصدر المؤجر التأكيد، أو أصدره بشكل غير صحيح أو متأخر، فإنه يرتكب مخالفة إدارية يمكن أن يعاقب عليها بغرامة تصل إلى 1,000.00 يورو.
إذا لم توافق على القرار
§ 19 قانون التسجيل الاتحادي (BMG)
§ 54 قانون التسجيل الاتحادي (BMG)
آخر تحديث: 2026-07-24